CHAPITRE V.381
Reading edition
CHAPITRE V.381
246/902Durant le temps que je fus avec eux, le Chef de ces peuples, & autres des plus anciens, nous festoyerent en plusieurs festins, selon leur coustume, & mettoient peine d'aller pescher & chasser, pour nous traitter le plus délicatement qu'ils pouvoient. Ils estoient bien en nombre de sept à huict cents âmes, qui se tiennent ordinairement sur le lac, où il y a grand nombre d'isles fort plaisantes, & entr'autres une qui a plus de six lieues de long, où il y a trois ou quatre beaux estangs, & nombre de belles prairies, avec de très-beaux bois qui l'environnent, & y a grande abondance de gibbier, qui se retire dans cesdits petits estangs, où les Sauvages y prennent du poisson. Le costé du Septentrion dudit lac est fort agréable. Il y a de belles prairies pour la nourriture du bestail, & plusieurs petites rivieres qui se deschargent dedans.
Nostre arrivée à Cahiagué. Description de la beauté. du pays: naturel des Sauvages qui y habitent, & les incommodités que nous receusmes.
Notes in this chapter
Note 1 · Note 381: (retour) Chapitre VI de la première édition.Note 2 · Note 382: (retour) Le 24 avril. (Voir 1619, p. 9, note l.)Note 3 · Note 383: (retour) Voir 1619, p. 7, 8, 9, où il y a d'intéressants détails sur l'arrivée de ces religieux.Note 4 · Nous partismes de Honnefleur le 24e jour d'Aoust382 1615, avec quatre Religieux383, & fismes voile avec vent fort favorable, & voguasmes sanNote 5 · Note 384: (retour) Il est bon de remarquer qu'on a omis, dans l'édition de 1632, tous les détails qui ont rapport aux Pères Récollets. Ici, Note 6 · Note 385: (retour) Vers le 20 de juin (1619, p. 14, note l).Note 7 · Note 386: (retour) L'édition de 1619 porte: «Sur quoy ledit du Pont & moy advisasmes» (p. 14, note 2).Note 8 · 242/898On commença à mettre des hommes en besongne pour accommoder nos barques, afin d'aller à Québec, lieu de nostre habitation, & au grandNote 9 · Note 387: (retour) L'édition de 1619 porte; «Et.....le jour de.....ensuivant.» Vraisemblablement le 23 de juin. (Voir 1619, p. 16, note 1.)Note 10 · Note 388: (retour) Ici encore, l'édition de 1619 renferme d'assez amples détails sur les Récollets, et sur les premières messes qu'ils direnNote 11 · Je les fis tous assembler pour leur dire ma volonté, laquelle entendue, ils promirent nous fournir deux mil cinq cents hommes de guerre, quiNote 12 · Note 389: (retour) Le 9 de juillet 1615. (Voir 1619, p. 19.)Note 13 · Le 9 dudit mois 389 je m'embarquay moi troisiesme, à sçavoir l'un de nos truchemens, & mon homme, avec dix Sauvages, dans lesdits deux canauNote 14 · Note 390:(retour) Le lac des Deux-Montagnes.Note 15 · Note 391: (retour) Lisez: 8 à 9 lieues. (Voir 1619, p. 19, 20.)Note 16 · Note 392: (retour) Livre IV, chapitre I, II et III.Note 17 · Note 393: (retour) Le lac des Allumettes. (Voir 1619, p. 20, note 4.)Note 18 · Note 394: (retour) La rivière Creuse, qui est une partie de l'Outaouais. (1619, p. 20, note 5.)Note 19 · Note 395: (retour) Outaoukotouemiouek suivant la Relation de 1650, et Kotakoutouemi suivant celle de 1640. (Voir 1619, p. 20, note 6.)Note 20 · Note 396: (retour) Voir 1619, p. 21, note 1.Note 21 · Note 397: (retour) Voir 1619, p. 21, note 2.Note 22 · Note 398: (retour) Voir 1619, p. 21, note 3.Note 23 · 244/900Nous continuasmes nostre voyage amont le fleuve Sainct Laurent environ six lieues, & fusmes par la riviere des Prairies, qui deschargNote 24 · Note 399: (retour) Le lac Nipissing.Note 25 · Note 400: (retour) Le 26 de juillet. Cette phrase, évidemment, doit se rattacher à la précédente.Note 26 · Note 401: (retour) Voir les figures indiquées par les lettres A et B.Note 27 · Poursuivant nostre chemin par terre, en laissant ladite riviere des Algoumequins, nous passasmes par plusieurs lacs, où les Sauvages portentNote 28 · Note 402: (retour) Le lac Nipissing.Note 29 · Note 403: (retour) La rivière aux Esturgeons. (Voir 1619, p. 23, notes 2 et 3.)Note 30 · Note 404: (retour) Les Outimagami, qui demeuraient vraisemblablement au lac Timiscimi, les Ouachegami, les Mitchitamou, les Outurbi, et les Note 31 · Ils faisoient lors pescherie dans un lac fort abondant de plusieurs sortes de poisson, entre autres d'un très-bon, qui est de la grandeur d'Note 32 · Note 405: (retour) La rivière des Français.Note 33 · Note 406: (retour) Le lac Huron. (Voir note 2 de la page suivante et note 3 de la page 249.)Note 34 · Après nous estre reposez deux jours avec le Chef desdits Nipisierinij, nous nous r'embarquasmes en nos canaux, & entrasmes dans une riviere Note 35 · Note 407: (retour) Conf. 1619, p. 25. Tout ce passage a été remanié, dans l'édition de 1632.Note 36 · Nous fismes rencontre de 300 hommes d'une nation que nous nommasmes les cheveux relevez, pour les avoir fort relevez & ageancez, & mieux peiNote 37 · Note 408: (retour) Attignouantan, ou Attignaouantan; c'est le lac Huron, ou mer Douce. Les Attignaouantan, nation des Ours, formaient l'une Note 38 · Note 409: (retour) L'édition de 1640, pour se conformer sans doute à celle de 1619, a remis dans le texte comme à la marge: «quatre cents.» Note 39 · Note 410: (retour) L'édition 1640 ajoute le mot «lieues.»Note 40 · Note 411: (retour) La baie de Matchidache.Note 41 · Note 412: (retour) C'est-à-dire, la traverse même de cette baie de Matchidache. (Voir 1619, p. 26, note 2.)Note 42 · Note 413: (retour) La contrée des Attignaouantan, ou des Ours, se composait principalement de cette pointe du comté actuel de Simcoe, qui s'Note 43 · Note 414: (retour) Otouacha, qui est probablement le même que Toanché, ou Toanchain, paraît avoir été situé à environ un mille du fond de laNote 44 · Le lendemain nous nous separasmes, & continuasmes nostre chemin le long du rivage de ce lac des Attigouantan 408, où il y a un grand nombre Note 45 · Note 415: (retour) A environ trois ou quatre milles au sud-est d'Otouacha, l'on trouve encore les restes d'un village qui doit avoir été CarNote 46 · Note 416: (retour) Conf. 1619, p. 27.Note 47 · Ces lieux me semblerent tres-plaisans, au regard d'une si mauvaise contrée d'où nous venions de sortir. Le lendemain je fus à un autre villaNote 48 · Note 417: (retour) Probablement le 3 d'août.Note 49 · Note 418: (retour) Il semble que Touaguainchain soit le nom huron de ce que les Pères Jésuites appelèrent plus tard Sainte-Madeleine. Il devNote 50 · Note 419: (retour) «Autrement nommé, dit Sagard, Quieuindohian, par quelques François la Rochelle, & par nous la ville de sainct Gabriel.» (Note 51 · Le lendemain 417 je partis de ce village pour aller à un autre, appellé Touaguainchain 418, & à un autre appellé Tequenonquiaye 419, esquelsNote 52 · Note 420: (retour) Voir 1619, p. 28, note 4.Note 53 · Note 421: (retour) Conf. 1619, p. 28, 29. Les détails omis ici, dans l'édition de 1632, ont rapport au P. le Caron. Cette suppression est asNote 54 · Note 422: (retour) Champlain arriva à Carhagouha vers le 4 ou le 5 d'août. (Voir 1619, p. 28, 29.)Note 55 · Note 423: (retour) Le P. Joseph était parti avec douze français, non pas précisément de la rivière des Prairies, mais du saut Saint-Louis. (Note 56 · Note 424: (retour) Cahiagué ne peut être autre chose que le nom huron du village que les missionnaires appelèrent plus tard Saint-Jean-BaptiNote 57 · Note 425: (retour) Il faut lire Carhagouha. (Voir 1619, p. 19.)Note 58 · Note 426: (retour) À part Tequenonkiayé et Carhagouha, qu'il venait de visiter, il dut passer par Scanonahenrat, Teanaustayaé, et TaenhatentNote 59 · Note 427: (retour) L'édition de 1640 a remis le texte de 1619: «cerises petites.»Note 60 · De là je me fis conduire à Carhagouha420, fermé de triple pallissade de bois, de la hauteur de trente-cinq pieds, pour leur defense & leur c