CHAPITRE V.
Reading edition
Ce lieu, qui est assez agréable, est fertile en quantité de noyers, cyprès, chesnes, fresnes, & hestres, qui sont très-beaux.
Nous veismes là un Sauvage qui se blessa tellement au pied, & perdit tant de sang, qu'il en tomba en syncope; autour duquel vindrent nombre d'autres chantans quelque temps avant qu'ils le touchassent: puis faisans certaines gestes des pieds & des mains, luy remuoient la teste, & le soufflant il revint à soy. Nostre Chirurgien le pensa, & ne laissa pour cela de s'en aller gayement.
90/746
Continuation des descouvertures de la coste des Almouchiquois, & de ce, qu'y avons remarqué de particulier.
Notes in this chapter
Note 1 · Note 141: (retour) Ici reprend le récit du voyage de M. de Monts, en 1605. (Voir 1613, p. 58.) Par conséquent cette demi-lieue doit se comptNote 2 · Note 142: (retour) A cette époque, on appelait Canadiens les tribus montagnaises du bas du fleuve.Note 3 · Ayans fait demie lieue 141 nous apperceusmes plusieurs Sauvages sur la pointe d'un rocher, qui couroient le long de la coste, en dançant, veNote 4 · Note 143: (retour) Le 17 juillet 1605.Note 5 · Note 144: (retour) Aujourd'hui la pointe Brandt.Note 6 · Note 145: (retour) Dans l'édition de 1613, il y avait «que le sieur de Mons luy donna.» Dans l'édition de 1640, on remarque une autre correcNote 7 · Le lendemain 17 dudit mois143 nous levasmes l'anchre pour aller à un cap, que nous avions veu le jour précédant, qui nous demeuroit comme auNote 8 · Note 146: (retour) Probablement la rivière Charles. (Voir 1613, p. 61, note 3.)Note 9 · Plus y a en icelle baye une riviere146 qui est fort spacieuse, laquelle avons nommée la riviere du Gas, qui, à mon jugement, va rendre vers Note 10 · Note 147: (retour) Le 18 juillet 1605.Note 11 · Note 148: (retour) 46° 6'.Note 12 · Note 149: (retour) Les Pèlerins (Pilgrim Fathers) lui donnèrent, quinze ans plus tard, le nom de Plymouth.Note 13 · Le lendemain 147 doublasmes le cap S. Louys, que nous avons ainsi nommé, terre médiocrement basse, souz la hauteur de 42 degrez 3 quarts de Note 14 · Note 150: (retour) Le 19 juillet 1605. (Édit. 1613, liv. I, c. VIII.)Note 15 · Note 151: (retour) Le capitaine Gosnold lui avait déjà donné, dès 1602, le nom de cap Cod, qu'il conserve encore aujourd'hui.Note 16 · Note 152: (retour) Probablement la baie de Wellfleet.Note 17 · Nous partismes150 de ce lieu, & rangeant la coste comme au sud, nous fismes 4 à 5 lieues, & passasmes proche d'un rocher qui est à fleur d'eNote 18 · Note 153: (retour) Le 20 juillet 1605.Note 19 · Note 154: (retour) Voir 1613, p. 65; note 1.Note 20 · Note 155: (retour) Aujourd'hui le havre de Nauset, dont la latitude est de 41° 50'.Note 21 · Le lendemain 153 nous fusmes en ce lieu que nos gens avoient apperceu, que trouvasmes estre un port fort dangereux, à cause des bases & bancNote 22 · Note 156: (retour) Le Juniperus Virginiana. (Voir 1613, p. 66, note 1.)Note 23 · Le lendemain nous fusmes voir leur habitation avec nos armes, & fismes environ une lieue le long de la coste. Devant que d'arriver à leurs cNote 24 · Note 157: (retour) Voir 1613, p. 70, note 1.Note 25 · Note 158: (retour) Voir 1613, p. 70, note 2.Note 26 · Tous ces Sauvages depuis le cap aux isles ne portent point de robbes, ny de fourrures, que fort rarement, & sont icelles robbes faites d'herNote 27 · Note 159: (retour) Il s'agit du Beau-Port. L'on passe, ici, du voyage de M. de Monts à celui de M. de Poutrinconrt, en 1606.Note 28 · Note 160: (retour) Le Beau-Port. (Voir 1613, p. 96.)Note 29 · Note 161: (retour) La baie de Gloucester, ou havre du cap Anne.Note 30 · Il y a quelques terres défrichées 159, & en défrichoient tous les jours. En voicy la façon. Ils coupent les arbres à la hauteur de trois pieNote 31 · Note 162: (retour) De l'année 1606.Note 32 · Note 163: (retour) La baie du cap Cod.Note 33 · Le dernier de Septembre 162 nous partismes du Beau-port, & passasmes par le cap Sainct Louys, & fismes porter toute la nuict pour gaigner leNote 34 · Note 164: (retour) La baie de Barnstable.Note 35 · Note 165: (retour) 41° 45'.Note 36 · Le jour estant venu, nous apperceusmes une coste de sable fort basse, où nous estions le travers plus à val le vent, & d'où on envoya la chaNote 37 · Note 166: (retour) De l'année 1606.Note 38 · Le lendemain 2 d'Octobre 166 arrivasmes devant 98/754Mallebarre, où sejournasmes quelque temps, pour le mauvais vent qu'il faisoit, durant l