CHAPITRE II.
Reading edition
Tout le pays que j'ay veu depuis le petit passage
64/720De l'isle Longue rangeant la coste, ne sont que rochers, où il n'y a aucun endroit où les vaisseaux se puissent mettre en seureté, sinon le port Royal. Le pays est remply de quantité de pins & bouleaux, & à mon advis n'est pas trop bon.
De la coste, peuples, & riviere de Norembeque.
Notes in this chapter
Note 1 · Note 89: (retour) Par les détails que l'auteur donne un peu plus loin, il paraît évident qu'il traversa la baie de Chignectou plutôt dans laNote 2 · Note 90: (retour) La rivière et la tête de Quaco.Note 3 · Note 91: (retour) Cette ance porte aujourd'hui le nom de Gardner.Note 4 · Note 92: (retour) Le havre de Saint-Jean, qui forme l'embouchure de la rivière Saint-Jean.Note 5 · Note 93: (retour) De l'embouchure de la rivière Saint-Jean à Tadoussac, il y a, en ligne droite, environ cent lieues.Note 6 · Note 94: (retour) 45° et un tiers.Note 7 · Nous fismes l'ouest deux lieues jusques au Cap des deux Bayes, puis le nort89 cinq ou six lieues, & traversasmes l'autre Baye. Faisant l'oueNote 8 · Note 95: (retour) Menane est le vrai nom de cette île. L'auteur, par inadvertance sans doute, avait mis dans l'édition de 1613, Manthane. QuNote 9 · De la riviere Sainct Jean je fus à quatre isles, en l'une desquelles y a grande quantité d'oiseaux appellez margos, dont les petits sont ausNote 10 · Note 96: (retour) Ces îles ont été aussi appelées îles aux Oiseaux. Aujourd'hui elles portent le nom de Wolves Islands.Note 11 · Note 97: (retour) La rivière Sainte-Croix, ou Scoudic.Note 12 · Note 98: (retour) La baie Passamaquoddi, y compris sans doute celle de Capscouk.Note 13 · Note 99: (retour) C'est ici proprement l'embouchure de la rivière Sainte-Croix.Note 14 · Note 100: (retour) Voir 1613, p. 25, et la carte de l'île Sainte-Croix, ibid.Note 15 · Note 101: (retour) Le Pénobscot.Note 16 · 66/722Des isles aux Margos96 je fus à une riviere en la grande terre, qui s'appelle la riviere des Etechemins97, nation de Sauvages ainsi noNote 17 · Note 102: (retour) Le 5 septembre 1604. (Voir 1613, page 26-30.)Note 18 · Note 103: (retour) Il faudrait ou jusques au nort à la terre ferme, ou bien jusqu'à la terre ferme au nort.Note 19 · De ladite riviere de Saincte Croix continuant le long de la coste faisant environ 25 lieues, passasmes102 par une grande quantité d'isles, bNote 20 · Note 104: (retour) Voir 1613, p. 31, note 2.Note 21 · Note 105: (retour) Voir 1613, p. 31, note 4.Note 22 · Note 106: (retour) L'entrée de la baie de Pénobscot, qui forme l'embouchure de cette rivière, est un peu au-delà de 44°. Il paraît bien évidNote 23 · Les Sauvages de ce lieu ayans fait alliance avec 69/725nous, ils nous guidèrent en leur riviere de Pemetegoit104, ainsi d'eux appellée, où i