TRA BARCARIOI
Reading edition
—Se s'à da vedar! Fiol d'un can! De ponta In te 'sto modo, in pope, zo 'l me vien!…[1] E po' 'l ride, quel bogia, anca per zonta….[2] Ma no ingioto[3] perdio, no, 'sto velen!
El ga razon che so' obligà col nolo, Se no lo ciaparave[4] per el colo;
Ma speta, buratin, che vegna in tera: A pugni te farò cambiar maniera!
(due ore dopo, a terra)
—El diga, lu m'à dà in pope un urton Co' gera co foresti do ore fa…. Go promesso de farme far razon: Da l'osto i testimoni ghe sarà.
—Ma cossa gh'entro mi?… No ò fato aposta…. —Nato d'un can! se el ga sbregà[5] na costa!
—El diga, per so' ben, guai se nol tase! —Ben, zo, 'ndemo da l'osto e femo pase!—
[1] vegner de ponta = colpire con la prua.
[2] per zonta = per giunta, per di più.
[3] no ingioto = non trangugio; qui: non mando giù questo insulto.
[4] ciaparave per el colo = prenderei per il collo.
[5] sbregà = squarciato.