RONDINELE
Reading edition
Alegre rondinele, se' tornae Per ralegrarne el cuor, E passè svelte, drite, scompagnae, Predicando l'amor.
'Na volta che[1] portè la primavera, Che a nissun fe' del mal, Se tuti a vualtre fa la bona çiera Xe giusto e natural.
Ma a mi, no ve incorzè, che più quel tanto Afeto no eçitè? Inveçe che soriso, el xe del pianto Quelo che me portè!
Ve recorden l'altr'ano? 'Na putela Co mi la ga spetà El vostro comparir, alegra e bela, Per el cielo indorà.
De bei bocoli[2] el nostro pergoleto[3] El gera tuto pien, E in mezzo a lori el mio bel anzoleto, Disè: No 'l stava ben?
Ma st'ano, se vualtre se' tornae Zigando[4], a far l'amor; Se le piante, per quanto trascurae, Ga messo fora el fior,
De bei fiori ormai più no me n'importa E manco po de vu…. La mia bela da un toco la xe morta…. Mi no ve bado più!
No ghe xe più quel'anzolo contento Qua, da viçin de mi; No ghe xe più quei riçi perchè el vento Ghe fassa dir de sì!…
Se adesso mi me vardo, per el çielo Limpido a voltegiar, El vostro corpetin[5], liziero e snelo, Assae bruto me par;
E per el çiel lontan, crose[6] che svola Voialtre me parè…. Crosete triste e nere…. e xe 'sta sola Vision che me portè!
Dunque, mie rondinele, el vostro nío 'Ndèvelo[7] a far lontan Desso che non ghe xe el tesoro mio, E co' zighè, fe a pian….
E de l'amor le sempliçi storiele No stemele a dir su…. Davanti al mio balcon, no, rondinele, No ste a passarghe più!…
[1] 'na volta che = perchè, per questo che.
[2] bocoli = bocciuoli, bottoni delle rose.
[3] pergoleto = poggiuolo, loggia.
[4] zigando = gridando.
[5] corpetin = corpicciuolo.
[6] crose = croci.
[7] 'ndèvelo = andatevelo.