A CHI DÀ E TOL….
Reading edition
«A chi dà e tol, ghe vien la bissa al cuor»[1] E questo xe un gran mal, Che però, in quelo che riguarda amor, 'Na fregola[2] no val:
Che nualtri do femo cussì: te par, Caro tesoro mio? Co' un baso xe sc´iocà quanto pol far[3] Che se lo demo indrio?…
[1] A chi dà e tol, ghe vien la bissa al cuor = A chi dà e poi ritoglie, viene un serpente al cuore. (Proverbio veneziano).
[2] fregola = bricciola.
[3] quanto pol far…. = quanto tempo lasceremo passare senza restituircelo?…