ANTITESI
Reading edition
Dise 'na vecia[1]: Che mondo bruto! Che tempi oribili Xe mai sti qua! Par impossibile: S'à cambià tuto In te 'sti strepiti Tuto à cambià!
Dise 'na zovene: Tempi beati! Mi tuta in gringola[2] Me sento andar. Se vive in estasi Che se par mati; Qua de continuo Se pol amar.
La vecia brontola: Bógia de un fredo! Me sento i brividi Per i ossi andar, Presto in malorsega[3] Andar me vedo, Presto me imagino Dover crepar!
Canta la picola: El moro mio[4] Coi oci luçidi El m'à vardà; Lu xe el mio idolo, Lu xe 'l mio Dio; Geri, basandome, El m'a strigà!…
[1] vecia = vecchia.
[2] in gringola = in allegria.
[3] in malorsega = alla malora, al diavolo.
[4] el moro mio = il mio amante.