EL SCALDIN[1]
Reading edition
EL SCALDIN[1]
Son tondo, son picolo, Son fato de tera; In mezo a le tecie[2] Son stà fabricà; E quando che luçido Gnancora[3] no gera, El mogio[4], el sol torido, Poarin[5], go provà.
Lavoro finissimo Mi d'esser no credo; Ufizio ben umile Me incorzo[6] d'aver: De piati, de cicare[7] Fradelo me vedo, El mio gran artefiçe Xe stà un…. pignater[8].
De mi se desmentega Per più de mezo ano Chi amigo carissimo M'à za dito un dì; Ma questo xe un utile Piutosto che un dano, Perché xe più façile Che dura cussì.
Co' ariva qua el tiepido Calor de le ariete, Finisso el servizio, Finisse el dafar, E fra ratatuie[9] Al scuro i me mete, Finchè vien i brividi A farve tremar.
Co' casca la candida Zentil biancolina, Co' 'l vento che fisc´ia Vien zo dal camin, I vien torme subito Per 'ndar in cusina: Alora i desidera L'amigo scaldin!
E co' bronze e cénere Go dentro e son caldo, 'Na tosa, vardandome, Se scalda le man…. E mi, contentissimo La vardo e la scaldo: Xe caro, carissimo Per mi el fredo can!
E quando, nel massimo Del fredo, i penini[10] Se ingiazza, e informigola[11] Nel streto stival, De soto le cotole[12] Piaçeri divini Mi godo, e fantastico…. No gh'è nissun mal.
Scaldando, godendome, Mi passo l'inverno, Per questo desídero Che svola l'istà…. Al fogo me abituo, No temo l'inferno…. El fredo più rigido Più caldo me fa!…
[1] El scaldin = il caldanino.
[2] tecie = tegami.
[3] gnancora = non ancora.
[4] el mogio = il mollore.
[5] poarin = poverino.
[6] incorzo = accorgo.
[7] cicare = chicchere.
[8] pignater = pentolaio, stovigliaio.
[9] ratatuie = oggetti in disuso (termine generale).
[10] penini = piedini.
[11] informigola = si intorpidiscono.
[12] cotole = sottane.