SOTO EL FELZE[1]

SOTO EL FELZE[1]

La gondoleta, Nina, xe un bel nio[2], Un nio dolçe d'amor, Dove se pol confondar, sa, ben mio, El nostro in un sol cuor.

Ninai[3] da l'onda e carezzai dal vento, Cussì, tra 'l çielo e 'l mar, Xe un secolo felice ogni momento Che in ela se pol star.

Soto 'l felze, tra el bel veludo nero E tra 'l legno indorà, Par de sentirse un senso de mistero, Por el logo incantà.

Nina, lontan da tuto e persi in fondo Del felze, su un cussin, Se se imagina soli, uniçi al mondo Sul mar senza confin.

Quando, pura e zentil, l'arzentea luna Difonde el so splendor, E el specio queto de la mia laguna Riflete el so slusor,

Nel nero felze, de bel oro l'onde Che se move me apar…. La luna zo dal çiel quieta difonde, El so' splendor sul mar….

Quando ti çerchi, povara Nineta La pase e 'l dolçe amor, Scóndite[4] ne la snela gondoleta, Soleva el to' bel cuor!

Ninai da l'onda e carezzai dal vento, Bisogna, cara, amar…. La luna parla col so' dolçe açento, Queto ne nina el mar!…

[1] soto el felze = sotto il felze: felze è la parte coperta in mezzo della gondola.

[2] nío = nido.

[3] ninai = cullati, dondolati.

[4] scòndite = nasconditi.