Comment tancredus parla fort cruellement a guisgard/ lequel humblement lui respondit que amours avoient trop forte puissance
Leonardo Bruni translation
Le prince dist assés cruellement A guisgard viens ça faulx serviteur Entretenu je t'ay humainement Nourry et fait tant de biens & de honneur Et pour guerdon tu m'as ung deshonneur Fait le plus grant que homme mortel peut faire De mes yeux a grant ire et fureur Veu le meschef. je ne m'en puis plus taire
Princeps inquit multo maior est amoris potestas &c.
Le vray amant humblement respondit A son seigneur : sire soiez certain Que le pouoir d'amours sans contredit Est trop plus grant que n'est puissance humain Il m'a tenu et regi soubz sa main Trop plus forte que n'est vostre puissance A lui servir m'a contraint soir et main Et du tout mis en son obediance