Comment tancredus commenda que on menast en prison guisgard et qu'il fust bien gardé.
Leonardo Bruni translation
Imperavit tancredus ut secreto custodiretur
Tancredus dist que on menast en prison Le tresloyal amoureux ce que on fist Nul n'en sçavoit la cause ou achaison Car oncques rien a personne n'en dist Triste esplouré comme cil qui languist Et qui ne scet quel chose doive faire En la chambre de sa fille s'asist Qui ne sçavoit de son amy l'afaire
Remotis arbitris lacrimans ita ad illa locutus est
Lors commanda tancredus aux presens Qu'il partissent hors sans quelque deloy En soupirant & comme hors du sens Print a apeller disant fille de roy Ay eu joye jusques cy sans esmoy Me confiant de tes sens et prudence Par folie ainsi que je aperçoy Tu m'as occis & navré a oultrance
Persuadere animo meo nullus potuisset &c.
Quant tous vivans m'eussent dit et juré Que eussez voulu delaisser ton honneur Et ton bon nom le quel a tant duré En si bon bruit que on ne peut en meilleur Pas n'eusse creu que a si vil deshonneur Eussez voulu ton corps habandonner Se de mes yeux n'eusse veu ton erreur Et charnelle folie sans mot sonner
Itaque brevissimum hoc vite spacium &c.
Le peu de temps que vivre je avoie plus Finer me fault en douleur & misere De ton peché fille je suis confus Las ton forfait m'est chose trop amere Puis que voulois a tes desirs complaire S'eussez esleu quelque noble baron Point ne me fust la folie si contraire De nobles homs est plaine ma maison
Sed ex tanta multitudine eorum &c.
Tu as esleu le plus povre de tous De bas estat et vil condition Cest guisgardus qui ne aproche de nous Par noblesse ne d'armes ne de nom Je l'ay nourri par grant compassion Ses parens sont des plus villains que on face Maudite en soit la generation Mourir me fault de dueil par sa falace
Quamobrem quo me vertam nescio &c. De te autem incertus sum consilii &c.
Las je ne sçay quel part je doy tourner Ne quel conseil puisse prandre en mes fais Combien que j'ay ja fait emprisonner Le faulx garson traitre paillart infaiz J'ay ja conclud ce que faire j'en doiz Punition aura comme je l'entens Jamés par champs ne courra ne par boys C'est fait de luy. qui que en soit mal contens
Sigismunda postquam guisgardum captum &c.
Pas n'ay conclud que je face de toy Qui m'as navré par ta concupiscence Nature dit que pardonner te doy Mais ton peché d'autre part fait instance Amour contraint d'une part/ & l'offence D'autre costé me rent perplex & triste De toy ne puis encor donner sentence Tant que me aiez quelque responce dicte Sigismunde la chiere humilia Comme ung enfant de verges bien batu Tresfort pleurant. quant son pere ouy a Parler de son amy tant cher tenu A grant paine c'est son cueur contenu Que en deux parties n'est fendu tout soudain Braiemens & cris a paine a retenu Pour son amy qui tant estoit certain