Comment sigismunde aprés les paroles a elle dictes par son pere delaissant le courage femenin fermement parla & lui respondit
Leonardo Bruni translation
Magnitudine tamen ad femineam vincens fragilitatem
Elle vainquit son femenin courage Constantement tous plains & pleurs cessa Et proposa bien parler au visaige De son pere lequel plus ne doubta Car de mourir estoit contente ja Quant elle entent la mort de son amy Telz parolles elle dist & prononça Sans varier fermement dit ainsi
Tancrede neque negatura &c.
Ha tancredus remply de cruaulté Je ne te vueil prier auchunement Et si ne veil nyer la loiaulté De mon amy que j'ayme cherement Car que pour moy demande aucunement Quelque mercy croy que riens n'en feré Pour mon amy ne vueil pareillement Te requerir puis que es deliberé
Verbis efficacibus verissimis rationibus purgare famem &c.
Il me suffist que je puisse aleguer A l'encontre de toy bonnes raisons Par lesquelles je me puisse purger Et respondre a tes objections Puis par euvres fere executions Respondantes a mes ditz & parolles Vraies seront mes executions Et tes euvres inconstantes & folles
Confiteor igitur amasse guisgardum
Je conffesse que je ayme loiaument Le tresloial guisgardus c'est en preu Je l'aymeré inevitablement Jusques a la mort c'est ma promesse & veu Se tu eusses prudentement pourveu Sans en tes faiz estre si negligent Jamés amours n'eust entre nous eu lieu Bon fait estre en ses faiz diligent