Comment guisgart aprés le jeu d'amourettes fait print congié de sigismunde sa mye luy faisant plusieurs baisers & entra ou caveau
Leonardo Bruni translation
Guisgardus in antrum reversus est &c.
Quant les amans eurent fait leur pouoir De bien nager & que travaillés furent Cinq cens baisers eussez veu recevoir De retourner ung certain jour conclurent Ens ou caveau quant dedens entré eurent Plusieurs baisers donnerent pour l'adieu Secretement comme bien faire sceurent Chascun des deux retourna en son lieu
Mulier obserato hostio ad ancillas iam suas &c.
La gracieuse sigismunde serra L'uys du caveau puis ses femmes appelle Et pour dancer toutes les asserra Plus que devant joyeuse gente et belle Bien clerement on pouoit veoir a elle Que tout ennuy hors de son cueur mis a On ne la vit oncques en chere pareille Ainsi se esbat qui bonnes amours a
Cum id iter didiscisset frequenter eo reversus &c.
Par plusieurs fois en diverses annees Les vrais amans furent tousjours eureux Et jouyrent de leurs amours celees Sans endurer quelque arrus maleureux Mais fortune par art fallacieux Des amoureux voulut faire depart Ce qui leur fut grief & pernicieux Car bonne amour ne finist par nul art
Tancredus sine ullo comite in cubiculum filie descendere &c.
Coustume avoit tancredus de venir Souvent tout seul en la chambre sa fille Pour deviser passer temps et dormir Aucuneffois quant par jour on sommille Une heure y vint qui ne fut pas utille Aux deux amans la chambre estoit seulete Sortie estoit de son domicile Sigismunde a son maleur & perte