Aussprache der Fremdwörter.
Reading edition
Die spanischen und einheimischen Wörter, meist Ortsnamen, sind nach spanischer Weise geschrieben. Die Aussprache ist wie im Deutschen, mit folgenden Abweichungen:
spanisch c vor e und i wie th englisch, aber schärfer.
spanisch ,, ch wie ,, tsch deutsch.
spanisch ,, g vor e und i wie ,, ch deutsch. ,,
spanisch ,, gu wie ,, g deutsch. ,,
spanisch ,, j wie ,, ch deutsch. ,,
spanisch ,, ll fast wie ,, j deutsch. ,,
spanisch ,, ñ wie ,, nj deutsch. ,,
spanisch ,, qu wie ,, k deutsch. ,,
spanisch ,, s wie ,, ss deutsch. ,, auch mitten im Wort.
spanisch ,, v fast wie b.
spanisch ,, y vor Vokalen wie j deutsch.
spanisch ,, y vor Konsonanten wie i.
spanisch ,, z wie c vor e und i.
In den philippinischen Namen ist e von i, o von u kaum zu unterscheiden.
In mehrsilbigen Wörtern ist der Tonfall meist durch einen Accent angedeutet worden.