Hans Gastenkäärn.
Reading edition
(Uut'n Engelsken van Robert Burns, 'n schottsken Buuren.)
Dree graute Heerens harren sick 'r Hand un Waart up giewen, Se wollen Hänsken Gastenkäärn An siin blootjunge Liewen.
Se greipen Hans un stopp'den en In d'Eerd'n, met Ploog un Iisen, Un scholl'n 'n Eed wual schwuaren hebb'n, De Junge si'r wiesen.
Mar fründlick kwam de Mey in't Land, Gaut Suomerschuurs to'r Eerden, Süh daar stönd Hänsken nigges risk, Dat s'Alle sick verfehrden.
De Middensuomers Sünne schein, Dau wöörd he graut un dicke, Un Spette wuöss'n em ümm'n Kopp, De drüww'den grüwwelike.
Man as de Riipeltiidt'r was, Dau wöörd he ault un leige; He knickebeend' un wackelkoppd'. Et gönk met em tor Neige.
He quiinde toseh'ns mehr un mehr Un lööt de Ahren hangen, Un as de Herskup dat vernam, Siä'n se, nu miöt' wi'n fangen.
Se haalden Iisen, lank un schaarp Un schniien 'n düür de Hacken; Dann bäunen s'em en Seil ümm't Liif Un neimen'n up de Nacken.
Drup schmeiten se en rügg'lings daal Un geiwen sick an't kloppen, Un siäen: Hans, de Dokter haal', Du schast us bett nich foppen!
Se tröck'n 'n splinternaaket uut Un jöögen 'n in alle Ecken; Man siinen waarmen gielen Rock Droft' he nich wier antrecken.
Se schmeiten'n in'n Waaterpool; De aarme Hans Gastenkäären! Wann he 'r nich in versuupen woll, Most he wual schwemmen leeren.
Se fiskeden 'n wier heruut Un liä'n en up de Dielen; Daar wöörd he stüsselt un hanteert, Se lööten nich nau'n to quielen.
Se daar'den uäwer'n glöön'gen Füür Dat Mark em uut 'n Knuaken; Dann kreigen s'en tüsken twee Miölensteen', Daar wöörd he elennig e bruaken.
Dann tapp'den s'em dat Hart'bloot af Un drünken't in der Runne, Je mehr se säupen, wo gräuter wöörd, Eer Wiälmoot un eer' Wunne.
Hans Gastenkäären was'n Held, Konn sick in Alles schicken, Un gläuw't mi, wer siin Bloot e schmeckt, Schall'r wual dat Muul na licken.
Et is de wahre Liewensdrank, Vor de Grauten un Geringen; Un wat 'k sau geeren liien mag, Me kann'r sau schäun bi singen.
Nu nieme Elk[A] den Kroos to'r Hand Un stäute an, dat't klappet; Haar'n se Hänsken nich sau met e nuamen Wöör' nümmers Beer uuttappet.