Colofon
Gerard Keller translation
Beschikbaarheid
Codering
Dit bestand is in de oude spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn hersteld.
Hoewel in dit werk laag liggende aanhalingstekens openen worden gebruikt, zijn deze gecodeerd met “.
Documentgeschiedenis
05-JAN-2007 begonnen.
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Plaats Bron Verbetering
Bladzijde 1 [Niet in bron] .
Bladzijde parellel parallel
Bladzijde 16 [Niet in bron] .
Bladzijde 22 gegeheel geheel
Bladzijde 23 Pentroff Pencroff
Bladzijde 28 Spilet Spilett
Bladzijde 28 [Niet in bron] —
Bladzijde 31 [Niet in bron] ”
Bladzijde 31 [Niet in bron] “
Bladzijde 32 [Niet in bron] “
Bladzijde 32 toonen teenen
Bladzijde 36 oogenbik oogenblik
Bladzijde 38 VII VIII
Bladzijde 43 werdt werd
Bladzijde 51 [Niet in bron] .
Bladzijde 52 antwoorde antwoordde
Bladzijde 76 n in
Bladzijde 78 [Niet in bron] ”
Bladzijde 78 Zuid-Mandebule Zuid-Mandibule
Bladzijde 84 paralel parallel
Bladzijde 96 éen één
Bladzijde 99 spingen springen
Bladzijde 99 ” [Verwijderd]
Bladzijde 99 sillicium silicium
Bladzijde 102 vóor vóór
Bladzijde 103 [Niet in bron] .
Bladzijde 106 geld geldt
Bladzijde 107 top Top
Bladzijde 110 Vóor Vóór
Bladzijde 118 vóor vóór
Bladzijde 120 te de
Bladzijde 123 insekten insecten
Bladzijde 128 theorieen theorieën
Bladzijde 131 [Niet in bron] ”
Bladzijde 136 kangeroes kangaroes
Bladzijde 137 ” [Verwijderd]
Bladzijde 141 . “Want , want
Bladzijde 141 [Niet in bron] “
Bladzijde 143 [Niet in bron] ”
Bladzijde 147 knnnen kunnen
Bladzijde 150 [Niet in bron] ”
Bladzijde 154 New-Yersey New-Jersey
Bladzijde 154 verrewijker verrekijker
Bladzijde 155 Peneroff Pencroff
Bladzijde 156 parellel parallel
Bladzijde 170 schilpad schildpad
Bladzijde 176 ” [Verwijderd]
Bladzijde 180 of af
Bladzijde 183 [Niet in bron] ,
Bladzijde 187 orang-oetang oerang-oetang
Bladzijde 188 orang-oetang oerang-oetang
Bladzijde 191 Clycerine-rivier Glycerine-rivier
Bladzijde 195 [Niet in bron] —
Bladzijde 202 Jub Jup
Bladzijde 220 bouwen houwen
Bladzijde 227 XIV XXIV