BOOK ONE THE ISLAND (continued 2)
Cedar Paul translation
He does not tell her his plans, and yet he tells her something more. “These Directors fancy that I need their protection. They will consider themselves happy, some day, to secure mine. I shall make my way with the sword.”—“What do you think,” writes Josephine, “of this faith in success? Can such self-confidence be based on anything else than immeasurable conceit? A brigadier general is to protect the heads of the government! I don’t know what to make of it; and yet, often enough, this ludicrous self-assurance makes me believe that anything is possible which the strange man wants to achieve.”
We feel as if we were standing in front of the iron door which guards a glowing human heart, and looking through the key-hole into the fiery furnace of a soul.
But this woman, whom he possesses, why does he take her to wife? That he may possess her for himself alone? His egotism is against it, and, besides, he would be deluding himself. To gain advantages? In respect of money, and in respect of influence with the powerful, she can offer him nothing that he does not already enjoy. Of course she might prove useful to him; he is certainly flattered that she is of noble birth; and beyond doubt he has taken into consideration the fact that if she, who had a place in the days of the old regime, becomes his wife, this will put an end to the whispers that he is “only a Corsican.” Yet it is as a Corsican, with the family feeling of an Italian (a feeling that has come down to him through the generations, and masters even him), that he desires marriage with a woman of birth. Finally, is it not obvious that this man who is so utterly self-centred must passionately long for a perpetuation of his own ego?
The one thing in the world which Napoleon cannot make without another’s aid is an heir, and this heir must be made out of good materials. He is no man of the people. He has come into being amid the struggles of old families, and beneath a coat-of-arms bearing two stars which he now wishes to fuse into one. If he has helped to break down the prejudices against the masses, he has been moved along this course by delight in the elemental energy of action, and never by humanist feelings. Why should he wish to mix his blood with that of the people? When he marries the woman who long ere this has granted him all, he does so because, in both branches of her ancestry, she is the offspring of a long line of noble forebears. It is her birth, in addition to her charms, which makes her a welcome figure in a drawing-room, despite her reputation and her position. Since the Thirteenth Vendémiaire, Barras, the most powerful of the Directors, has regarded Buonaparte as his main prop—and he wishes to bind the general to his service by handing over Josephine. In this realm of erotic freedoms, a man who should wish, of a sudden, to insist on points of honour would simply make himself ridiculous. There are no knights and ladies now, but only citizens and citizenesses, who pair and separate as they please.
Barras has long since decided that Napoleon shall command the Army of Italy; and when Josephine, womanlike, is unable to make up her mind, Barras gives her a definite pledge to this effect. There are good reasons, too, why he should send the dangerous man to the most difficult front. Napoleon’s great plan, the one which has procured him his position on the general staff, is now sent to Nice, and comes back with annotations by the commander-in-chief there. The man who has drafted the plan, says that worthy, must have been a lunatic. He had better come and try his own hand at the job. That is exactly what the Directory has been angling for. The writer of the criticism is recalled, and the “lunatic” is sent to take his place.
The position is assured; the prudent Josephine hesitates no longer. A legal friend has to certify that no birth certificate is now obtainable from the blockaded island in the West Indies, and that the authorities must therefore take the lady’s word for the statement that she is twenty-eight. Since this knocks five years off her age, the bridegroom is gallant enough to add a year to his own. Thus the marriage begins with a twofold falsification of dates. A marriage settlement arranging for the division of property is signed, although the vicomtesse owns nothing but debts, and the warrior declares that his only possessions are his clothes, his uniform.
In the wedding ring, the words “To Destiny!” are engraved.
Two days later, he leaves Paris. Eleven crazy love letters are sent to her from eleven halting places. In Nice he joins his army, and takes over a command which will lead him beyond the frontiers of Europe.
It is the season of the equinoctial gales. From a turret he looks across at the enemy coast, and thinks: “This is the place I have always coveted as a starting-point. Behind me lies Paris; and her bedchamber, hung with mirrors. That is happiness. It is mine. Over there, across the mountains, in that hostile land, is fame. The goal of my desire.”
As he turns away, he catches sight of a familiar line of mountains shimmering in the distant blue. No longer does this hold his attention.
It is his lost homeland. The island.