Overzicht aangebrachte correcties
A. Nuyens translation
De volgende correcties zijn aangebracht in de tekst:
PlaatsBronCorrectie
Blz. v1514
Blz. vLiliput-wereldLilliput-wereld
Blz. v2322
Blz. vi821121
Blz. vi[Niet in Bron.].
Blz. vi[Niet in Bron.]162
Blz. viCoyotopecCoyotepec
Blz. viXIIXXII
Blz. vi[Niet in Bron.].
Blz. vii[Niet in Bron.].
Blz. vii[Niet in Bron.].
Blz. vii299269
Blz. vii[Niet in Bron.].
Blz. vii[Niet in Bron.].
Blz. vii[Niet in Bron.].
Blz. 1?.
Blz. 4mexicaanscheMexicaansche
Blz. 4 (voetnoot)t't
Blz. 6 —
Blz. 8mêemeê
Blz. 8ZuidewindZuidenwind
Blz. 9[Niet in Bron.],
Blz. 12opgegeteopgegeten
Blz. 21guitarguitaar
Blz. 22okook
Blz. 29flammetjevlammetje
Blz. 32voetersvoeten
Blz. 39mijlenmeter
Blz. 40uitgestrekheiduitgestrektheid
Blz. 44eekhorenseekhoorns
Blz. 46SumichrostSumichrast
Blz. 49ToerokoesSoeroekoes
Blz. 51CitlapetleCitlatepetl
Blz. 51PopocatepettlPopocatepetl
Blz. 53 [Alinea-afbreking verwijderd.]
Blz. 54ChanitaChanito
Blz. 54—[Verwijderd.]
Blz. 54oplichteoplichtte
Blz. 54”[Verwijderd.]
Blz. 54”[Verwijderd.]
Blz. 55soerokoessoeroekoes
Blz. 59panterpantser
Blz. 60.,
Blz. 60hoetoen
Blz. 61aangedachtaan gedacht
Blz. 62[Niet in Bron.],
Blz. 62,[Verwijderd.]
Blz. 62”[Verwijderd.]
Blz. 62”[Verwijderd.]
Blz. 64vergisttevergiste
Blz. 65geeindigdgeëindigd
Blz. 65[Niet in Bron.]—
Blz. 65[Niet in Bron.].
Blz. 66SumichraitSumichrast
Blz. 69GringeletGringalet
Blz. 71 [Alinea-afbreking verwijderd.]
Blz. 71,[Verwijderd.]
Blz. 71mexicaanscheMexicaansche
Blz. 72gescheeuwgeschreeuw
Blz. 73scolenpendersscolopenders
Blz. 73inboezemeneninboezemen
Blz. 74guaiacboomengaiacboomen
Blz. 76 —
Blz. 76 —
Blz. 78Cordillera'sCordilleras
Blz. 79hcthet
Blz. 79[Niet in Bron.][Alinea-afbreking ingevoegd.]
Blz. 79verwoes, tingverwoesting
Blz. 79mee-meer
Blz. 87,[Verwijderd.]
Blz. 87verrastteverraste
Blz. 89ware uigebraaktwaren uitgebraakt
Blz. 91anwoorddeantwoordde
Blz. 92neurophtereneuroptere
Blz. 94»[Verwijderd.]
Blz. 95gayavaboomgoyavaboom
Blz. 95gayavavruchtengoyavavruchten
Blz. 95gayava'sgoyava's
Blz. 96gayavavruchtengoyavavruchten
Blz. 96ommiddellijkonmiddellijk
Blz. 107[Niet in Bron.],
Blz. 108schilpaddenschildpadden
Blz. 109Niet in Bron..
Blz. 113fezantfazant
Blz. 115GringoletGringalet
Blz. 122[Niet in Bron.]—
Blz. 123mêemeê
Blz. 130BrazilieBrazilië
Blz. 135gayacboomgaiacboom
Blz. 140TatoTata
Blz. 142[Niet in Bron.] voor
Blz. 142[Niet in Bron.]”
Blz. 142”[Verwijderd.]
Blz. 143[Niet in Bron.].
Blz. 146jaquaretejaguarete
Blz. 147,.
Blz. 148,.
Blz. 151LuciënLucien
Blz. 154,.
Blz. 157TatitoTatita
Blz. 159.,
Blz. 172[Niet in Bron.].
Blz. 172overpoosdonverpoosd
Blz. 172onmogeiijkonmogelijk
Blz. 175SaurierSauriër
Blz. 182metereologischmeteorologisch
Blz. 184.,
Blz. 185‚’”
Blz. 185—[Verwijderd.]
Blz. 187CoyotopecCoyotepec
Blz. 188CoyotopecCoyotepec
Blz. 190 —
Blz. 190 —
Blz. 190 —
Blz. 191maiskoekenmaïskoeken
Blz. 194 (voetnoot).[Verwijderd.]
Blz. 200XVXXII
Blz. 202meerlmerel
Blz. 203voorbrengtvoortbrengt
Blz. 204verrastteverraste
Blz. 211[Niet in Bron.]—
Blz. 212kakkerlakkkenkakkerlakken
Blz. 212 (voetnoot)[Niet in Bron.])
Blz. 213[Niet in Bron.],
Blz. 214schilpadschildpad
Blz. 216[Niet in Bron.]”
Blz. 216”[Verwijderd.]
Blz. 221 het[Verwijderd.]
Blz. 229chachalaca'schachalacas
Blz. 235[Niet in Bron.].
Blz. 236[Niet in Bron.]!
Blz. 238ClanitoChanito
Blz. 239klinmenklimmen
Blz. 240GednldGeduld
Blz. 240bromelaceebromeliacee
Blz. 246toekomenendetoekomende
Blz. 246SumichastSumichrast
Blz. 246»[Verwijderd.]
Blz. 246”[Verwijderd.]
Blz. 246geleerdegeleerden
Blz. 247arabischeArabische
Blz. 255EncuradoEncuerado
Blz. 255tamaduatamandua
Blz. 255.,
Blz. 256GringoletGringalet
Blz. 258koeroekoessoeroekoes
Blz. 259»[Verwijderd.]
Blz. 259[Niet in Bron.]»
Blz. 260TamantuaTamandua
Blz. 260[Niet in Bron.].
Blz. 263kwartieruurskwartier uurs
Blz. 263BromelaceeënBromeliaceeën
Blz. 263»[Verwijderd.]
Blz. 263[Niet in Bron.]»
Blz. 264[Niet in Bron.]»
Blz. 264»[Verwijderd.]
Blz. 265»[Verwijderd.]
Blz. 266bromelaceeënbromeliaceeën
Blz. 267antwooorddeantwoordde
Blz. 272,.
Blz. 272 (voetnoot)[Niet in Bron.].
Blz. 275halstarrighalsstarrig
Blz. 275melancolischemelancholische
Blz. 275schilpadschildpad
Blz. 275 (voetnoot)[Niet in Bron.].
Blz. 275 (voetnoot))..)
Blz. 279[Niet in Bron.].
Blz. 285EgytenarenEgyptenaren
Blz. 285[Niet in Bron.]”
Blz. 286JaunnetJaunet
Blz. 288”[Verwijderd.]
Blz. 288[Niet in Bron.]”
Blz. 288!?
Blz. 289gespietengespleten
Blz. 289eerstwildeeerst wilde
Blz. 289on overwinbarenonoverwinbaren
Blz. 292horselshorzels
Blz. 294[Niet in Bron.].
Blz. 295schilpadeierenschildpadeieren
Blz. 297anto-burroante-burro
Blz. 300OrizabaOrizava
Blz. 300OrizabaOrizava
Blz. 302prairiënprairieën
Blz. 303OrizabaOrizava
Blz. 307gezichtseindergezichteinder
Blz. 310[Niet in Bron.].
Blz. 310[Niet in Bron.].
Blz. 310[Niet in Bron.].
Blz. 311«»
Blz. 311toeeildetoeijlde
Blz. 311«»
Blz. 317,.
Blz. 318EncueredoEncuerado