Hinweise zur Transkription
Reading edition
Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt. In dieser Transkription werden gesperrt gesetzte Schrift sowie Textanteile in Antiqua-Schrift hervorgehoben.
Eine ganzseitige Illustration am Buchanfang wurde hinter die Titelseite verschoben.
Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, mit folgenden Ausnahmen,
Seite 4: "flüchteteu" geändert in "flüchteten" (von den Dächern flüchteten, indem sie die Erscheinung)
Seite 9: "«" eingefügt (Denn es fühlt wie du den Schmerz.«)
Seite 9/10: "Ein-" geändert in "Eindruck" (auf den diese Rede keinen Eindruck gemacht hatte)
Seite 10: "setzt" geändert in "jetzt" (Die Knaben folgten jetzt der Richtung)
Seite 11: "gehen" geändert in "geben" (auf die Worte seines Lehrers wird er mehr geben als auf)
Seite 18: "Gebet" geändert in "Gebot" (verfehlte sich so gegen das Gebot, welches uns vorschreibt)
Seite 20: "," hinter "Vergehen" entfernt (deine Vergehen reumüthig einbekannt)
Seite 24: "weist" geändert in "weißt" (Du weißt, wie streng der Vater ist)
Seite 32: "Fragte" geändert in "fragte" (Wie viel verlangst du für diesen Ring! fragte er dann.)
Seite 35: "Auffoderung" geändert in "Aufforderung" (daß er der freundlichen Aufforderung des Metzgergesellen)
Seite 41: "," eingefügt (gute Margaretha, hub er an)
Seite 42: "Innnersten" geändert in "Innersten" (So betete Karl aus dem Innersten seines Herzens.)
Seite 43: "," eingefügt (und, fügte sie schmunzelnd bei)
Seite 44: "," eingefügt (freien Platz, öffnete mühsam ein großes Thor)
Seite 47: "Falls" geändert in "falls" (an den Hafen zu gehen und falls ein Schiff)
Seite 70: "Blumenstraus" geändert in "Blumenstrauß" (Karl pflückte einen hübschen Blumenstrauß)
Seite 73: "," geändert in "." (dem er das Gespräch mit Osmin mittheilte.)
Seizte 104: "?" geändert in "." (Wie geht's Margareth? fragte der Wärter.)
Seite 104: "," geändert in "." (sie hat wieder einen Sturm ausgehalten.)