Chinese Text: 法顯傳。
James Legge translation
高麗囯大藏都監雕造
紗門法顯自記遊天竺事
日本安永己亥紗門玄韻重鐫
西曆一千八百八十五年
英國牛津大學校印書局刊著
一章
[英文]
二章
[英文]
三章
[英文]
四章
[英文]
五章
[英文]
六章
[英文]
七章
[英文]
八章
[英文]
九章
[英文]
十章
[英文]
十一章
[英文]
自此東行七日，有國名竺剎尸羅，竺剎尸羅，漢言截頭也，佛爲菩薩時，於此處以頭施人， 故因以爲名，復꜄東行二日，至投身餧餓虎處，此二處亦起大塔，皆衆寶校飾。諸國王，臣民， 競興供養，散華然燈，相繼不絕，通上二塔，彼方人亦名爲四大塔也。
十二章
[英文]
十三章
[英文]
十四章
[英文]
十五章
[英文]
過河有國名毘荼，佛法興盛，兼大小乘學，見秦道人往，乃大憐愍，作是言，如何邊地人能 知出家爲道，遠求佛法，悉供給所須，待之如法。
十六章
[英文]
十七章
[英文]
十八章
[英文]
十九章
[英文]
二十章
[英文]
二十一章
[英文]
二十二章
[英文]
二十三章
[英文]
二十四章
[英文]
二十五章
[英文]
二十六章
[英文]
二十七章
[英文]
二十八章
[英文]
二十九章
[英文]
三十章
[英文]
三十一章
[英文]
三十二章
[英文]
三十三章
[英文]
三十四章
[英文]
三十五章
[英文]
三十六章
[英文]
三十七章
[英文]
三十八章
[英文]
三十九章
[英文]
四十章
[英文]
法顯傳꜄終
Notes in this chapter
Note 1 · 1 S, M omit.Note 2 · S, M omit.Note 3 · 東晋沙門釋2法顯自記遊天竺事Note 4 · After 前, S, M insert 行.Note 5 · S, M 耨.Note 6 · 法顯昔在長安，慨律藏殘缺，於是遂以弘始二年，歲在己亥，與慧景，道整，慧應，慧嵬等， 同契至天竺，尋求戒律。初發跡長安，度隴，至乾歸國，夏坐。夏坐訖，前1至褥2檀國， 度養樓山，至張掖鎮，張掖大亂，道路不通，張掖王慇懃，遂畱爲꜄作檀越。於是與智嚴，慧簡， 僧紹，寶雲，僧景等相Note 7 · 1 M 善.Note 8 · S 麄.Note 9 · S, M 𠌵.Note 10 · After 國, S, M repeat 𠌵夷國.Note 11 · S, M omit.Note 12 · S, M 堂.Note 13 · S, M 爲.Note 14 · 行十七日，計可千五百里，得至鄯1鄯1國，其地崎嶇薄瘠，俗人衣服粗，與漢地同，但以 氈褐爲異。其國王奉法，可有四千餘僧，悉小乘學，諸國俗人，及沙門，盡行天竺法，但有精 麤2。從此西行，所經諸國，類皆如是，唯國國胡語不同，然出家人，皆習天竺書，天竺語。 住此一月日，復꜄西北行Note 15 · S, M 堵.Note 16 · 2 S, M omit.Note 17 · S, M 椎.Note 18 · S, M 十.Note 19 · S, M [C1].Note 20 · 6 S, M 采.Note 21 · S, M omit.Note 22 · 8 S, M 華.Note 23 · S, M 四.Note 24 · S 窻; M 窓.Note 25 · 其國豊樂，人民殷盛，盡皆奉法，以法樂相娛，衆僧乃數萬人，多大乘學，皆有衆食。彼國 人民星居，家家門前，皆起小塔，最小者可高二丈許，作四方僧房，供給客僧，及餘所須。 國主安頓1供2給2法顯等於僧伽藍，僧伽藍名瞿摩帝，是大乘寺，三千僧 共犍槌3食，入食堂時，威儀齊肅，次第而坐Note 26 · S, M 止.Note 27 · 旣過四月行像，僧韶一人，隨胡道人向𦋺賓。法顯等進向子合國，在道二十五日，便到其國， 國王精進，有千餘僧。多大乘學。住此十五日꜂已，於是南行四日，入葱嶺山，到於麾國安居。 安居꜂已山1行二十五日，到竭叉國，與慧景等合。Note 28 · J repeats.Note 29 · S, M 旛.Note 30 · S, M 繒.Note 31 · 4 4 4 S, M omit.Note 32 · 5 S, p.y. 自㲲.Note 33 · 6 S, M omit.Note 34 · S, M omit.Note 35 · S, M 麥.Note 36 · S, M 讚.Note 37 · S, M omit.Note 38 · S, M omit.Note 39 · S, M omit.Note 40 · S, M omit.Note 41 · 14 14 S, M omit.Note 42 · S, M omit.Note 43 · S, M repeat.Note 44 · S, M 留。Note 45 · 値其國王作般遮越師，般遮越師，漢言五年大會也，會時，請四方沙門，皆來，雲集1꜂已， 莊嚴衆僧坐處，懸繒幡2蓋，作金銀蓮華，著僧3座後，鋪凈坐具，王及羣臣，如法供養， 或一月二月，或三月，多在春時，王作會꜂已，復꜄勸諸羣臣，設供供養，或一日，二日，三日， 五日，乃4至Note 46 · S, M omit.Note 47 · J 日.Note 48 · S, M repeat.Note 49 · After 山, S, M insert 人.Note 50 · S, M 術.Note 51 · 從此西行，向北天竺，在道一月，得度葱嶺，葱嶺山1冬夏有2雪，又有毒龍，若失其意， 則吐毒風，雨꜄雪，飛沙，礫石，遇此難者，萬無一全，彼土人3卽名爲雪山4也。度嶺꜂已, 到北天竺，始入其境，有一小國，名陀歷，亦有衆僧，皆小乘學。其國昔有羅漢，以神足力， 將一巧匠꜂上兠Note 52 · S, M 驛.Note 53 · S, M omit.Note 54 · Probably for 計, a cutter’s mistake.Note 55 · S, M omit.Note 56 · 於此順嶺，西南行十五日，其道艱岨，崖岸嶮絕，其山唯石壁立千仞，臨之目眩，欲進則投足 無所，下有水，名新頭河，昔人有鑿石通路，施傍梯者，凡度七百，度梯꜂已，躡懸絚過河， 河兩岸相去，減八十步，九譯1所記，漢之張騫，甘英，皆不至此2。衆僧問法顯佛法東過， 其始可知𫆀，顯云，訪Note 57 · S, M omit.Note 58 · S, M 萇.Note 59 · 3 S, M omit.Note 60 · S, M 已.Note 61 · After 此, S, M insert 跡.Note 62 · 6 S, M invert.Note 63 · S, M omit.Note 64 · 8 9 9 S, M invert.Note 65 · 度河便到烏長國，其1烏長2國是正北天竺也，盡作中天竺語，中天竺所謂中國，俗人 衣服飮食，亦與中國同，佛法甚盛，名衆僧止3住3處爲僧伽藍，凡有五百僧伽藍， 皆小乘學，若有客比丘到，悉供養三日，三日過꜂已，乃令自求所安。常傳言，佛至北天竺， 卽到此國也4，佛遺足跡於此5Note 66 · S, M 卽.Note 67 · 其國佛法亦盛。昔天帝釋試菩薩，化作鷹鴿，割肉貿鴿處，佛旣1成道，與諸弟子遊行，語云， 此本是吾割肉貿鴿處，國人由是得知，於此處起塔，金銀校飾。Note 68 · S, M 陀.Note 69 · 從此東下五日，行到犍𨹔1衛國，是阿育王子，法益，所治處，佛爲菩薩時，亦於此國以眼 施人，其處亦起大塔，金銀校餝。此國人，多小乘學。Note 70 · S, M omit.Note 71 · S, M 曰.Note 72 · S, M omit.Note 73 · S, M omit.Note 74 · S, M omit.Note 75 · S, M 日.Note 76 · S, M omit.Note 77 · S, M omit and insert 瑩徹.Note 78 · After 華, S, M insert 而.Note 79 · S, M 只.Note 80 · After 景, S, M insert 應.Note 81 · 從犍𨹔衛國，南行四日，到弗樓沙國，佛昔將諸弟子，遊行此國，語꜄阿難云，吾般泥洹後， 當有國王，名𦋺膩伽，於此處起塔。後𦋺1膩伽王出世，出行遊觀時，天帝釋欲開發其意， 化作牧牛小兒，當道起塔，王問言2，汝作何等，答言作佛塔，王言大善，於是王卽於小兒 塔上起塔，高四十餘丈，Note 82 · S, M 醯.Note 83 · S, M omit.Note 84 · S, M 螺.Note 85 · S, M 鈸.Note 86 · The Corean text has the 心 beneath.Note 87 · S, M 四.Note 88 · After 口, S, M insert 四日.Note 89 · S, M omit.Note 90 · S, M omit.Note 91 · S, M omit.Note 92 · S, M omit.Note 93 · 西行十六由延，至那竭國界，𫑻1羅城，城2中有佛頂骨精舍，盡以金薄七寶校飾， 國王敬重頂骨，慮人抄奪，乃取國中豪姓八人，人持一印，印封守護，清晨八人俱到，各視 其印，然後開戶，開戶꜂已，以香汁洗手，出佛頂骨，置精舍外，高座上，以七寶圓碪碪下，瑠璃 鍾覆꜄上，皆珠璣校飾，骨黃Note 94 · S, J 週.Note 95 · 住此冬三月，法顯等三人，南度小雪山，雪山冬夏積雪，山北陰中，遇1寒風暴起，人皆噤戰， 慧景一人，不堪復꜄進，口出白沫，語꜄法顯云，我亦不復꜄活，便可時去，勿得俱死，於是遂終， 法顯撫之，悲꜀號，本圖不果，命也奈何。復꜄自力前，得過嶺南，到羅夷國，近有三千僧，兼 大小乘Note 96 · S, M 捕.Note 97 · S, M 岡.Note 98 · S, M 茶. W.Note 99 · S 水.Note 100 · S 唐; S, p.y. 湯.Note 101 · S 突.Note 102 · 7 S, M 猪雞.Note 103 · S, M 估.Note 104 · S 估; M 酤.Note 105 · S, M omit.Note 106 · After 舍, S, M insert 供養.Note 107 · S, M 檐. W.Note 108 · S, M 作.Note 109 · 14 S, M invert.Note 110 · 15 S, M omit.Note 111 · Before 人, S, M have 彼.Note 112 · S, M 本.Note 113 · S, M 持.Note 114 · S, M omit.Note 115 · 20 S, M invert.Note 116 · S, M omit.Note 117 · S, M 渡.Note 118 · S, M omit.Note 119 · 從此東南行，減八十由延，經歷諸寺甚多，僧衆萬數，過是諸處꜂已，到一國，國名摩頭羅， 又經蒱1那河，河邊左右，有二十僧伽藍，可有三千僧，佛法轉盛。凡沙河꜂已西，天竺諸國， 國王皆篤信佛法，供養衆僧時，則脫天冠，共諸宗親羣臣，手自行食，行食꜂已，鋪氈於地， 對上座前，坐於衆僧Note 120 · S, M 未. R.Note 121 · After 當, S, M insert 奉.Note 122 · S, M 於.Note 123 · S, M. omit.Note 124 · 5 S, M invert.Note 125 · S, M 映.Note 126 · S, M 證.Note 127 · S, M 懼.Note 128 · S, M 翦.Note 129 · S, M 爪. W.Note 130 · S, M omit.Note 131 · S, M 年.Note 132 · S, M omit.Note 133 · 14 S, M 火境.Note 134 · After 舍, S, M insert 以精舍.Note 135 · After 泥, S, M insert 洹.Note 136 · S, M 條.Note 137 · 從此東南行十八由延，有國名僧迦施，佛꜂上忉利天，三月爲꜄母說法，來1下處。佛꜂上忉利天， 以神通力，都不使諸弟子知，來滿七日，乃放神足，阿那律以天眼遙見世尊，卽語꜄尊者大目連， 汝可往問訊世尊，目連卽往，頭面禮足，共相問訊，問訊꜂已，佛語꜄目連。吾𨚫後七日，當下 Note 138 · S, p.y. 鐃.Note 139 · 2 2 So, all recensions and Julien. Probably should always be 洹.Note 140 · S, M omit.Note 141 · S, M 林.Note 142 · 法顯住龍精舍，夏坐，坐訖，東南行七由延，到𦋺饒1夷城，城接恒2水，有二僧伽藍， 盡小乘學。去城西六七里，恒2水北岸，佛爲꜄諸弟子說法處，傳云，說無常，苦，空3，說 身如泡沫等，此處起塔，猶在。度恒2水，南行三由延，到一村4。名阿梨，佛於此中 說法，經行，坐處，盡起Note 143 · S, M omit.Note 144 · 從此東南行十由延，到沙祗大國，出沙祗城，南門道東，佛本在此嚼楊枝꜂已1，刺土中，卽 生長七尺，不增不減，諸外道婆羅門嫉妬，或斫或拔遠棄之，其處續生如故。此中亦有四佛經行， 坐處，起塔，故在。Note 145 · J repeats.Note 146 · S, M 廂.Note 147 · 3 3 3 S, M omit.Note 148 · S, M omit.Note 149 · After 林, S, M insert 木.Note 150 · 6 S, M 旛.Note 151 · S, M 燃.Note 152 · S, M 銜.Note 153 · After 燒, S, M insert 花.Note 154 · S, M 夷.Note 155 · S, M omit.Note 156 · S, M 云.Note 157 · S, M 地.Note 158 · M 尙.Note 159 · S, M ꜂已.Note 160 · 16 S, M 榛.Note 161 · S, M The Corean text is vulgar form of this.Note 162 · S. 援; M 園.Note 163 · S, M 落.Note 164 · After 處, S, M insert 也.Note 165 · S, p.y, 柘.Note 166 · S, M 妒.Note 167 · Should probably be 乃.Note 168 · S, M 姙.Note 169 · S, M 齧.Note 170 · S, M omit.Note 171 · After 卽, S, M insert 劈.Note 172 · J 瓜.Note 173 · 29 S, M 標識.Note 174 · 30 S, M repeat.Note 175 · S, M 裏.Note 176 · S, M omit.Note 177 · S, M 來.Note 178 · Another form of this in text.Note 179 · S, M 持.Note 180 · S, M 帀.Note 181 · 37 S, M omit.Note 182 · After 住, insert 處.Note 183 · S, M omit.Note 184 · S, M omit.Note 185 · S, M omit.Note 186 · 從此南行八由延，到拘薩羅國舍衛城，城內人民希曠，都有二百餘家，卽波斯匿王所治城也。 大愛道故精舍處，須達長者井壁，及鴦掘魔得道，般泥洹燒身處，後人起塔，皆在此城中， 諸外道婆羅門，生嫉妬心，欲毀壞之，天卽雷電霹靂，終不能得壞。出城南門，千二百步，道西， 長者須達起精舍，精舍東向，Note 187 · After 亦, S, M insert 有僧伽藍.Note 188 · S, M omit.Note 189 · 城西五十里，到一邑，名都維，是迦葉佛本生處，父子相見處，般泥洹處，皆悉起塔，迦葉如來 全身全利亦起大塔。從舍衛城東南，行十二由延，到一邑，名那毘伽，是拘樓秦佛所生處，父子 相見處，般泥洹處，亦1皆2起塔。從此北行，減一由延，到一邑，是拘那舍牟尼佛所生處， 父子相見處，般泥洹處Note 190 · After 甚, S, M insert 如.Note 191 · S, M 坵.Note 192 · S, M 只.Note 193 · S, M 乃. W.Note 194 · ? Mistake for 象.Note 195 · S 今.Note 196 · After 飮, S, M insert 之.Note 197 · S, M omit.Note 198 · S 琉.Note 199 · S, M 殺.Note 200 · 11 After 種, S, M insert 子.Note 201 · S, M 先.Note 202 · S, M omit.Note 203 · Probably should be 轉.Note 204 · S, M omit.Note 205 · 從此東行，減一由延，到迦維羅衛城，城中都無王民，甚1丘2荒，止3有衆僧民戶， 數十家而꜂已。白淨王故宮處，作太子母形像，及4太子乘白馬5，入母胎時，太子出城 東門見病人，廻車還處，皆起塔。阿夷相꜄太子處，與難𨹔等撲象，捅射處，箭東南去三十里 入地，令6泉水出，後Note 206 · S, M omit.Note 207 · S, M omit.Note 208 · S, M omit.Note 209 · So, but should be 洹.Note 210 · 從佛生處，東行五由延，有國名藍莫，此國王得佛一分꜄舍利，還歸起塔，卽名藍莫塔，塔邊有池， 池中有龍，常守護此塔，晝夜供養，阿育王出世，欲破八塔，作八萬四千塔，破七塔꜂已，次欲 破此塔，龍便現身，持阿育王入其宮中，觀諸供養具，꜂已，語꜄王言，汝供養1若能勝是， 便可壞之持Note 211 · J 太. R.Note 212 · S, M omit.Note 213 · M 稀.Note 214 · S 遂.Note 215 · In text, with 水 at the side.Note 216 · S, M omit.Note 217 · 從此東行三由延，大1子遣車匿，白馬，還處，亦起塔。從此東行四由延，到炭塔，亦有僧伽藍。 復꜄東行十二由延，到拘夷那竭城，城北，雙樹間，希連禪2河邊，世尊於此北首而般泥洹， 及須跋最後得道處，以金棺供養世尊七日處，金剛力士放金杵處，八王分舍利處，諸處皆 起塔，有僧伽藍，今悉現Note 218 · S, M 五.Note 219 · S, M 王.Note 220 · J 來.Note 221 · S, M 到.Note 222 · S, M 于. W.Note 223 · Before 作, S, M insert 各.Note 224 · S, M omit.Note 225 · S, M 我.Note 226 · S, M omit.Note 227 · 10 10 S, M omit.Note 228 · After 持, S, M insert 戒.Note 229 · After 凡, S, M insert 夫者.Note 230 · S, M omit.Note 231 · 自此東行十1由延，到毘舍離國。毘舍離城北大林，꜀重閣精舍，佛住處，及阿難半身塔。 其城裏本菴婆羅女家爲꜄佛起塔。今故現在。城南三里，道西，菴婆羅女以園施佛作佛住處。 佛將般泥洹，與諸弟子出毘舍離城，西門，廻身右轉顧看毘舍離城，告諸弟子，是吾最後所行處， 後人於此處起塔。城西Note 232 · 1 S, M 湟槃.Note 233 · 2 2 2 S, M omit.Note 234 · S, M 則.Note 235 · 從此東行四由延，到五河合口，阿難從摩竭國向毘舍離，欲般泥1洹1，諸天告阿闍世王， 阿2闍2世2王2卽自嚴駕，將士衆追到河上，毘舍離諸梨車聞阿難來，亦復꜄來迎， 俱到河上，阿難思惟，前，則阿闍世王致恨，還，則梨車復꜄怨，卽3於河中央入火光三昧， 燒身而般泥洹，分身Note 236 · S, M omit.Note 237 · In text with 土 at the side.Note 238 · S, M omit.Note 239 · S, M 持.Note 240 · S, M 辟.Note 241 · S, M omit.Note 242 · S, M omit.Note 243 · After 私, S, M insert 婆.Note 244 · 9 M 攎椻; S 攎偃.Note 245 · S, M 中.Note 246 · After 佛, S, M insert 脚.Note 247 · S, M repeat.Note 248 · 13 13 S, M omit.Note 249 · After 中, S, M insert 央.Note 250 · 度河，南下一由延，到摩竭提國，巴連弗邑，巴連弗邑是阿育王所治城。城1中王宮殿， 皆使鬼神作，累石起牆2闕，彫文刻鏤，非世所造，今故現在。阿育王弟，得羅漢道， 常住耆闍崛山，志樂閑靜，王敬心欲3請於家供養，以樂山靜不肯受請，王語꜄弟言， 但受我請，當爲꜄汝於城裏作山，乃具Note 251 · After 此, S, M has 村.Note 252 · After 今, S, M has 亦.Note 253 · 從此東南行九由延，至一心孤石山，山頭有石室，石室南向，佛坐其中，天帝釋將天樂般遮 彈琴樂佛處，帝釋以四十二事問佛，一一以指畫石，畫跡故在，此中亦有僧伽藍。從此西南行 一由延，到那羅聚落，是舍利弗本生村，舍利弗還於此1中般泥洹，卽此處起塔，今2現在。 從此西行一由延，到王舍新城Note 254 · S 㠊.Note 255 · S, M ꜂上.Note 256 · After 此, S, M insert 住.Note 257 · 入谷搏山，東南上十五里，到耆闍崛山，未至頭三里，有石窟南向，佛本於此坐禪。西北三十步， 復꜄有一石窟，阿難於中坐禪，天魔波旬化作雕鷲，住窟前，恐阿難，佛以神足力隔石，舒手 摩阿難肩，怖卽得止，鳥迹手孔今悉在，故曰雕鷲窟山。窟前有四佛坐處，又諸羅漢各各有 石窟坐禪處，動有數百，佛Note 258 · S, M 空.Note 259 · S, M 再.Note 260 · 出舊城北，行三百餘步，道西，迦蘭陀竹園精舍今現在，衆僧掃灑。精舍北二三里，有尸磨賒那， 尸磨賒那者，漢言棄死人墓田。搏南山西行，三百步，有一石室，名賓波羅窟，佛食後，常於此 坐禪，又西行五六里，山北陰中，有一石室，名車帝，佛泥洹後，五百阿羅漢結集經處，出經時， 鋪三高1座，莊嚴Note 261 · M 人.Note 262 · S, M omit.Note 263 · S, M omit.Note 264 · 4 S, M omit.Note 265 · S, M 臺.Note 266 · S, M 客.Note 267 · S, M omit.Note 268 · S, M 饒. R.Note 269 · 從此西行四由延，到伽𫆀城，城內亦空荒。復꜄南行二十里，到菩薩本苦行六年，處處有林木。 從此西行三里，到佛入水洗浴，天案樹枝，得攀出池處，又1北行二里，得彌家女奉佛乳糜處。 從此北行二里，佛於一大樹下，石上東向，坐食糜，樹，石，今悉在，石可廣長六尺，高二尺許， 中國寒暑均調，Note 270 · 1 S, M 釋迦.Note 271 · S, M omit.Note 272 · S, M 泄.Note 273 · M omits.Note 274 · S, M 眼.Note 275 · Before 魚, S, M insert 兼.Note 276 · S, M 哹.Note 277 · S, M omit.Note 278 · J 日.Note 279 · 10 S, M omit.Note 280 · S, M omit.Note 281 · S, M omit.Note 282 · Should be 洹.Note 283 · J 迷.Note 284 · S, M omit.Note 285 · 16 S, M omit.Note 286 · S, M repeat.Note 287 · 阿育王昔作小兒時，當道戲，遇迦1葉1佛行乞食，小兒歡喜，卽以一掬土施佛，佛持還泥經 行地，因此果報，作鐵輪王，王꜄閻浮提。乘鐵輪，案行閻浮提，見鐵圍兩山間地獄治罪人， 卽問羣臣，此是何等，答言，是鬼王閻羅王2治罪人，王自念言，鬼王尙能作地獄治罪人， 我是人主，何不作地獄治Note 288 · S, M 劈.Note 289 · S, M 上. W.Note 290 · 從此南三里行，到一山名雞足，大迦葉今在此山中，擘1山下入，入處不容人，下入極遠有旁孔， 迦葉全身，在此中住，孔外有迦葉本洗手土，彼方人若頭痛者，以此土2塗之，卽差。此山中 卽日故有諸羅漢住，彼方諸國道人，年年往供養迦葉，心濃至者，夜卽有羅漢來，共言論釋 其疑，꜂已忽然不現。Note 291 · 1 Should be 洹.Note 292 · Text has 手 on the left.Note 293 · After 門, S, M insert 本.Note 294 · S 受.Note 295 · After 時, S, M insert 當.Note 296 · S, M 延.Note 297 · S, M 嘗.Note 298 · 法顯還向巴連弗邑，順恒1水西下十由延，得一精舍，名曠野，佛所住處，今現有僧。復꜄順 恒1水西行十二由延，到迦尸國，波羅柰2城，城東北十里許，得仙人鹿野苑精舍，此苑本 有辟支佛住，常有野鹿栖宿，世尊將成道，諸天於空中唱言，白淨王子，出家學道，𨚫後七日， 當成佛，辟支佛聞꜂Note 299 · So, S, M text has 身 instead of 牙.Note 300 · S, M omit.Note 301 · S, M 層.Note 302 · 4 S, M invert.Note 303 · S, M omit.Note 304 · S, M omit.Note 305 · 從此南行二百由延，有國名達嚫，是過去迦葉佛僧伽藍，穿1大石山作之，凡有五꜀重， 最下꜀重作象形，有五百間石室，第二層作師子形，有四百間，第三層作馬形，有三百間，第四層作牛形， 有二百間，第五層作鴿形，有一2百間，最上有泉水，循石室前，繞房而流，周圍廻曲，如是 乃至下꜀重Note 306 · S 具.Note 307 · S, M 於.Note 308 · After 部, S, M insert 綖.Note 309 · 從彼波羅柰國東行，還到巴連弗邑，法顯本求戒律，而北天竺諸國，皆師師口傳，無本可寫， 是以遠步，乃至中天竺，於此摩訶衍僧伽藍，得一部律是摩訶僧祗衆律，佛在世時，最初大衆 所行也，於祗洹精舍傳其1本，自餘十八部，各有師資，大歸不異，然2小小不同，或 用開塞，但此最是廣說備悉者。復Note 310 · After 到, S, M insert 多.Note 311 · S 汎.Note 312 · M 大.Note 313 · 順恒水東下十八由延，其南岸有瞻波大國，佛精舍經行處，及四佛坐處，悉起塔，現有僧住。 從此東行，近五十由延，到1摩梨帝國，卽是海口，其國有二十四僧伽藍，盡有僧住，佛法 亦興，法顯住此二年，寫經及畫像。於是載商人大舶，泛2海西南行，得冬初信風，晝夜十四日， 到師子國，彼國人云，相Note 314 · S, M 止.Note 315 · S, M 直.Note 316 · 3 S, M invert.Note 317 · S, M 城.Note 318 · M 析.Note 319 · S, M 留.Note 320 · After 以, S, M insert 晉地.Note 321 · Before 其, S has 畏; M 在.Note 322 · 9 S, M invert.Note 323 · M 饑.Note 324 · S, M 告.Note 325 · After 入, S, M insert 其.Note 326 · After 可, M inserts 五.Note 327 · S, M omit.Note 328 · S, M 本. W.Note 329 · S, M omit.Note 330 · Text has 皮 on left.Note 331 · S, M 苦.Note 332 · S, M omit.Note 333 · An obsolete form in text.Note 334 · S, M 年.Note 335 · S, M 正. W.Note 336 · S, M 使.Note 337 · S, M 跋.Note 338 · 其國本無人民，正1有鬼神及龍居之，諸國商人共市易，市易時，鬼神不自現身，但出寶物， 題其價直，商人則依價，雇2直取物，因商人來往往，故諸國人聞其土樂，悉亦復꜄來，於是 遂成大國，其國和適，無冬夏之異，草木常茂，田種隨人，無有時節。佛至其國，欲化惡龍，以神 足力，一足躡王城北Note 339 · S, M 𧂐.Note 340 · Before 作, S, M insert 上.Note 341 · S, M 牀.Note 342 · S, M 輲.Note 343 · Probably a mistake for 維, as below.Note 344 · S, M 撿.Note 345 · After 耕, S, M insert 頃.Note 346 · 8 8 S, M omit.Note 347 · The thirteen characters that follow within parenthetic marks are in all the recensions in two parallel columns in smaller text. They are equNote 348 · After 地, S, M insert 住.Note 349 · After 竺, S, M insert 到中天.Note 350 · S, M 歎.Note 351 · S, M 持.Note 352 · S, M 頻.Note 353 · S, M 此.Note 354 · S, M 十.Note 355 · S, M, omit.Note 356 · Text, with 外 inside.Note 357 · S, M 十.Note 358 · S, M 仁.Note 359 · S, M omit.Note 360 · S, M omit.Note 361 · S, M 止.Note 362 · 城南七里，有一精舍，名摩訶毘訶羅，有三千僧住，有一高德沙門，戒行清潔，國人咸疑是羅漢， 臨終之時，王來省視，依法集僧而問比丘得道𫆀，其便以實答，言是羅漢，旣終，王卽按經律 以羅漢法葬之，於精舍東四五里，積好大薪，縱廣可三丈餘，高亦爾，近上著栴檀沉水，諸香木， 四邊作階꜂上，持Note 363 · 1 1 1 1 1 S, M 船; and elsewhere.Note 364 · S, M 漏.Note 365 · 3 M 軍持.Note 366 · S, M omit.Note 367 · S, M 然.Note 368 · Text has a vulgar form.Note 369 · S, M 遽.Note 370 · 8 S, M invert.Note 371 · S, M 糧.Note 372 · Contracted form in text.Note 373 · M 險.Note 374 · After 顯, S, M insert 本.Note 375 · S, M 汝.Note 376 · S, M 正.Note 377 · After 州, S, M insert 爾.Note 378 · 16 Should be 藜藿.Note 379 · J 說.Note 380 · M 挑 W.Note 381 · S 劉.Note 382 · S, M omit.Note 383 · S, M omit.Note 384 · S 劉法; M 留法.Note 385 · After 顯, S, M insert 遠.Note 386 · S, M omit.Note 387 · S, M omit.Note 388 · S, M omit.Note 389 · S, M omit.Note 390 · S, M 歷.Note 391 · J 來.Note 392 · S, M omit.Note 393 · 法顯住此國二年，更求得彌沙塞律藏本，得長阿含雜阿含，復꜄得一部雜藏，此悉漢土所無者。 得此梵本꜂已，卽載商人大船上，可有二百餘人，後係一小舶1，海行艱嶮，以備大舶1毀壞， 得好信風，東下三日，便値大風，舶1漏水入，商人欲趣小舶1，小舶1上人，恐人 來多，卽斫絙斷，商Note 394 · S, M omit.Note 395 · After 於, S, M insert 不.Note 396 · S, M 全.Note 397 · S, M 獎.Note 398 · S, M 失.Note 399 · 是歲甲寅，晉義熙十二年矣1，歲在壽星，夏安居末，迎法顯道人，旣至，留共冬齋，因講集 之際，꜀重問遊歷，其人恭順，言輒依實，由是先所略者勸令詳載，顯復꜄具敘始末，自云，顧尋所經， 不覺心動汗流，所以乘危履險，不惜此形者，蓋是志有所存，專其愚直，故投命於2必，死3之地， 以