INCIPIVNT QVINQVE DECLINATIONES NOMINVM.
Reading edition
1. 2 uis quinque declinationum hic ostenditur J, de de(cli)nationibus T || qu(i)nque D ‖ nomnum O
Omnia nomina qvibvs latina vtitvr eloqventia, qvinqve
declinationibvs inflectvntvr ealle naman, ðǣra 5 ðe lêdensprǣc brîcð, bêoð gebîgede on fîf declinungum. sêo forme DECLINATIO, þæt is, sêo forme declinung, macað hire GENITIVVM on ae: huius poetae
þises sceopes. sêo ôðer DECLINATIO geendað hire GENITIVVM
on langne i: huius episcopi þises bisceopes.
3 omna J ‖ latiua H ‖ utitur über getilgtem uatū F ‖ eloquia H 4 ealle—6 decl. in d. z. R ‖ ealla H ‖ þara J 5 (þe) R ‖ -spræc: hR, -sprece F ‖ gebégede T ‖ of JT 6 I. seo U ‖ se forma J ‖ pæt—7 declinung f. T ‖ se HU ‖ forma H 7 geniti(u)um O, uum auf r. F ‖ on f. J, auf r. F 8 þ. sc. f. T ‖ þisses J ‖ se(o) oðer H, seoðer h, se oðer O, se oþer R, II. se oþer U 9 iuum in genitiuum auf r. F ‖ langne auf r. h ‖ þ. b. f. T ‖ þisses J
on langne i: huius episcopi þises bisceopes. 10 sêo ðridde DECLINATIO âwent hire GENITIVVM on scortne is: huius regis þises cyninges. sêo fêorðe DECLINATIO macað hire GENITIVVM on langne us: huius exercitus þises heres. sêo fîfte DECLINATIO gebîgð hire GENITIVVM on e and i tôdǣledlîce: huius rei þises ðinges.
10 III. seo U ‖ ðridda T ‖ awend U ‖ sceortne DFhRU, sceortre J 11 reges J ‖ þ. c. f. T ‖ þisses J ‖ ky- DFHhR, -ncges R, cynneges J ‖ IIII. seo U 12—13 ü. f. T 12 þisses J 13 V. seo und absatz U ‖ fiftæ T 14 and on i JOT ‖ todælendlice FH ‖ re:i (g rad.) FO, regi J ‖ ü. f. T ‖ þisses J ‖ þincges R, :: þinges (þ auf rasur und ky rad.?) F, cinges J
15 Wê fôð nû gewislîcor on ðâ forman declinunge.
NOMINATIVO hic citharista ðes hearpere, GENITIVO huius citharistae þises hearperes, DATIVO huic citharistae
1 þisum hearpere, ACCVSSATIVO hunc citharistam þisne hearpere, VOCATIVO o citharista êalâ ðû hearpere, ABLATIVO ab hoc citharista fram ðisum hearpere; ET PLVRALITER and menigfealdlîce NOMINATIVO hi citharistae 5 þâs hearperas, GENITIVO horum citharistarum ðissera hearpera, DATIVO his citharistis ðisum hearperum, ACCVSSATIVO hos citharistas þâs hearperas, VOCATIVO o citharistae êalâ gê hearperas, ABLATIVO ab his citharistis fram ðisum hearperum.
15 kein absatz in den hss. ‖ declinatio nach declinunge und dann absatz U 16—228 immer cyth- DFHhR, bis nom. pl. einschliesslich U, mit ausnahme von gen. pl. T, nur nom. pl. O —223 hearpere ü. f. T ‖ hearpore R 17 þisses J ‖ datiuo h. c. þ. hearpere f. O ‖ t in cytharistę auf rad. þ h 1 þissum J ‖ a(c)cu- J, acu- T, -usa- DHhT, -uo aus -ua h ‖ u in hunc aus a? rad. O 2 uoc.—hearpere f. h ‖ cyþarista H 3 þissum J 4 mænig- HJRU ‖ hic (cy)tharistę T 5—9 ü. f. T ‖ cytharistarum aus -staris H ‖ ðisse v. ðissera auf r. H 6 heapera H ‖ þissum J 7 acu- Fh ‖ -usa- ausser OR ‖ cytharistas aus -tis R 8 ea:la (l rad.?) h 9 þissum J; ði gz., sum z. t. weg H
10 Nominativvs ys nemnjendlîc: mid ðâm CASV wê nemnað
ealle ðing, swylce ðû cweðe: hic homo equitat þes man rît. GENITIVVS is gestrŷnendlîc oððe geâgnjendlîc: mid þâm CASV byð geswutelod ǣlces ðinges gestrêon oþþe ǣhta: huius hominis filius þises mannes sunu 15 VEL huius hominis equus oððe ðises mannes hors.
10 kein absatz in hss. ‖ nomi(na)tiuus v. a. hd. F, n. aus -uo rot corr. T ‖ is auf r. U ‖ næmn- H, nemnigentlic F ‖ casum U, case J ‖ næm- H 11 -niað T ‖ þingc J ‖ (h)omo H 11. 12 ü. f. T 12 hritt J ‖ gestyn- J, -nedlic U ‖ geahnigendlic JT 13 beoþ J ‖ þincges FR 14—242 ü. f. T 14. 15 þisses J
DATIVVS ys forgyfendlîc: mid ðâm CASV byð geswutelod ǣlces ðinges gifu: huic homini do equum ðisum men ic forgyfe hors; quid das mihi? hwæt gyfst ðû mê? unum librum do tibi âne bôc ic ðê gife.
16 -gef- J, -enlic U ‖ casu f. T 17 gyfe H ‖ þissum J 18 :::gife (for wegradiert?) F ‖ michi DT ‖ forgifst J 19 gife þe R, forgife þe J
20 ACCUSSATIVVS ys wrêgendlîc: mid ðâm CASV byð geswutelod,
hû men sprecað be ǣlcum þinge: hunc hominem accuso ðysne man ic wrêge; hunc hominem amo þysne
1 man ic lufige; hanc rem apprehendi þis ðing ic gelæhte.
20 acu- F, -usa- DHJTU ‖ ::wreg- F, gewreg- U ‖ geswu(t)elod rot corr. T, -od aus -ad R 21 sprę- T ‖ þingum U 22 acu- DFHhOR 1 anc von hanc auf r. U, hunc von a. hd. zu hanc F ‖ appre(he)ndi H ‖ þin(c)g R, þingc J
VOCATIVVS ys clypjendlîc oððe gecîgendlîc: mid ðâm CASV wê clypjað tô ǣlcum ðinge: o homo, ueni huc êalâ ðû man, cum hider; o homo, loquere 5 ad me êalâ ðû man, sprec tô mê; o magister, doce me aliquid êalâ ðû lârêow, tǣce mê sum ðing.
2 clypiengendlic T 3 ðincge h ‖ omo J 5 ðû f. DH ‖ sprec to::to me R 6 aliquit O ‖ lârêow] magister O, davor ::::: F ‖ tæc me doppelt (das erste getilgt) J ‖ tæc DFHJ ‖ þingc J
ABLATIVVS ys ætbrêdendlîc: mid ðâm CASV byð geswutelod,
swâ hwæt swâ wê ætbrêdað ôðrum oððe swâ hwæt swâ wê underfôð æt ôðrum oððe hwanon wê farað: ab 10 hoc homine pecuniam accepi fram þisum men ic underfêng feoh; ab hoc magistro audiui sapientiam fram ðisum lârêowe ic gehŷrde wîsdôm; ab illa ciuitate equitaui fram ðǣre byrig ic râd; a rege ueni fram cyninge ic côm.
7 ædbr- D, -bræd- F, -bregd- T, -enlic U 8 ætbr.—9 swâ wê f. J ‖ -bregd- T ‖ swâ hinter oððe—9 oððe f. F 9 swâ vor wê f. U ‖ onfoð J ‖ hwanan mit o ü. dem zweiten a h 10 peccu- FU ‖ þissum J 11 magistro accepi uel audiui (u. a. auf r.) U 12 þissum J ‖ geherde J ‖ ciuitatem (aber m radiert) T
þâs syx CASVS befôd and belûcað,
15 swâ hwæt swâ men embe sprecað, gif ðǣr bêoð
word tô geîhte. ealswâ ðû miht hî gebîgean tô menigfealdum
getele: NOMINATIVO hi pueri discunt þâs cild leornjað; GENITIVO horum puerorum doctrina ðissera cildra lâr; DATIVO his pueris ministro þisum cildum 20 ic ðênige; ACCVSSATIVO hos pueros flagello ðâs cild ic swinge; VOCATIVO o pueri, cantate bene êalâ gê cild, singað well; ABLATIVO ab his pueris doctus sum fram
1 ðisum cildum ic eom gelǣred; ab his poetis audiui carmina fram ðisum sceopum ic gehŷrde lêoð.
14 kynincge R, cynge (ge auf r.) U, kynge D, kyncge Fh ‖ mit ðas absatz in U ‖ ða(s) h 15 mænn U ‖ ymbe JRU ‖ beoð hinter geyhte J 16 geehte T ‖ gebigan DFhRT ‖ mænig- RTU, mænifealdum HJ 17 getæle FT 19 cilda J ‖ þissum J 20 acu- h, -usa- alle ausser OR ‖ s in hos a. r. O ‖ flagella (zu -o h) hJ 21 uocatiuo—243 declinatio 2. hd. D 22 wel FHhJRU ‖ ab h zum teil, is ganz weg H 1 ðissum h, þissum J ‖ ablatiuo vor ab widerholt U ‖ p(o)etis H 2 þissum J ‖ scéapum J ‖ geherde J
Sêo forme DECLINATIO
hæfð TRES TERMINATIONES, þæt synd ðrêo geendunga: a and as and es. ðâ naman, 5 þe geendjað on a, gif hî gebyrjað tô wǣpmanna þênunge, þonne synd hî MASCVLINI GENERIS: hic poeta þes sceop, huius poetae þises sceopes; hic scriba ðes bôcere;
3 kein absatz in hss. ‖ se forme J 3. 4 tres—synd f. T 4 namann h 5 þe f. T ‖ þenunga HT 6 a von poeta a. r. O, aus e T ‖ þ. sc. f. T ‖ þeos J 7 poete aus poeto h, potę R ‖ þisses J, f. T ‖ sceop DH, f. T 7—9 ü. als gl. T
leuita diacon; sophista ûðwita; nauta rêðra; pirata wîcing oððe scegðman; trapezeta mynetere; proreta 10 ancerman; ET CETERA. ðâ ôðre naman, ðe of
wordum cumað, synd COMMVNIS GENERIS: hic et haec agricola
sê ðe æcer begǣð; hic et haec aduena þes and ðêos ælðêodige; conuiua gebêor; collega gefêra; homicida manslaga; parricida mǣgslaga; ET CETERA.
8 sophysta U ‖ uþwite T ‖ n in nauta aus r O 9 w. o. sc. in d. z. R ‖ wigcing U, wigcyng R ‖ oððe sc. f. T ‖ sceigð- a. r. U, scægð- h, scægþ- (g aus e. a. D) DH, scæð- F ‖ traphezeta U ‖ menetere J 10 ancerman f. T 10. 11 ðâ—cumað] þas T 11 worde J ‖ n in generis aus r D, dahinter þæt is gemænelice twegra cynna J ‖ agricula O 12—14 ü. f. T 12 : hic D 13 gerefa F, gefeora J 14 vor dem auslautenden a von homicida und parricida i getilgt O ‖ mansl. parr. f. J ‖ pari- (i auf r.) U
þâ ôðre ealle, þe on a geendjað þissere declinunge, synd FEMININI GENERIS: haec regina ðêos cwên, huius reginae þissere cwêne, huic reginae þissere cwêne, hanc reginam þâs cwêne, o regina êalâ ðû cwên, ab hac regina fram ðissere cwêne; ET PLVRALITER hae reginae, 20 harum reginarum, his reginis, has reginas, o reginae,
1 ab his reginis. ealswâ gâð ðâs: haec terra þêos eorðe; erba gærs; aqua wæter; pluuia rên; arena sandceosol; uia weg; semita pað; silua wudu; luna môna;
15 geænd- H ‖ ðyssera J 16 femini erst von a. hd. zu feminini O 16—19 ü. f. T 17 (huic—cwene) U 18 han(c) F ‖ o regine H 19 hac: (c auf r.) h ‖ regine H ‖ pluralia H ‖ nominatiuo vor hae (aus na- H) DHU 20—251 genitiuo usw. vor harum usw. DH 1 (r)eginis aus geginis H ‖ ealswâ g. ð. f. T ‖ —8 ü. f. T 2 herba HU ‖ -ceosl J 3 wæg F ‖ pæð alle ausser OU ‖ wuda H
stella steorra; ianua geat; petra stân; unda ŷð; pagina 5 tramet; littera stæf; ancilla wyln; gallina henn; auca gôs; aneta ened; columba culfre; ciconia storc; uacca cû; scroffa sugu; uita lîf; olla crocca; fuscinula âwul; andena brandîsen and ealle naman lêdensprǣce, ðe on a geendjað: ealle hî syndon FEMININI GENERIS. âgene 10 naman, gif hî tô wǣpmannum gebyrjað, hî bêoð þonne MASCVLINI GENERIS: hic Silla, hic Seneca, hic Beda. gif hî tô wîfmannum gebyrjað, hî bêoð ðonne FEMININI GENERIS. ne bið nân NEVTRI GENERIS on ðǣre forman declinunge.
4 ge(a)t H, gǣt J 5 littera aus -as h 6 anæta F ‖ æned DHJ 7 ua(c)ca v. a. hd. corr. F, ua:ca (c rad.) D ‖ suga (aus -u J) HJ ‖ fuscinu(l)a F, erstes u aus a D 8 andena aus -ne H ‖ bradisen H ‖ and—9 generis f. T ‖ ledenre spræce DFHhR 9 geændigað H ‖ hyo H ‖ synd J ‖ femini OU ‖ gene:ris (g rad.) H ‖ unten fol. 15v. am rande von späterer hand potens mihti O 10 tô f. OU ‖ wæpn mannum (p a. r.) h 11 culini g ganz, en zum teil weg H ‖ senega U, senecga mit rad. g F 12 wimmannum DFHhRTU (gegen JO) ‖ bioð H ‖ femini O 13 neutrius (doch us möglicherweise erst von moderner hd.) U 14 kein absatz hss.
On as geendjað âgene naman: hic Aeneas, huius
15 Aeneae, huic Aeneae, hunc Aeneam, o Aenea, ab hoc Aenea. nis ðǣr nâ menigfeald getel, forðan ðe hit is âgen nama. ealswâ gǣð hic Andreas apostolus, hic Thomas, hic Matthias, hic Barnabas; ET CETERA.
14. 15 huius aenae J 15 huic aenae J, f. O ‖ :eneam F, (e)neam aus aneam 1. corr. h ‖ hoc] oc O 16 nâ] nan JT ‖ mænig- FHJRU, manig- T ‖ getæl FT ‖ forþā J 17 gǣð f. T ‖ apostolus f. T ‖ barnabas (ausgewischt u.) lucas über thomas v. ders. hand, wie 514 F ‖ hic M. f. H ‖ hic vor M. f. U ‖ mathias DFhJRTU, matthianus O 18 hic B.] hic uel is b. U ‖ hic auf r. F
On es geendjað grêciscra manna naman: hic Anchises,
1 huius Anchisae, huic Anchisae, hunc Anchisam, o Anchises, ab hoc Anchisa. nis nâ menigfeald getel on âgenum namum.
19 kein absatz in hss. ‖ (geendiað) u. d. z. D ‖ gr. m. n.] þas T ‖ —262 y st. i in Anchis- U 1 h(u)ius H ‖ anchysan U, über am von a. h. ł em R 2 nâ] nan T ‖ mænig- FHJRU, manig- T ‖ getæl T ‖ ænegum a. r. R 3 naman HJO
Sume naman þissere declinunge macjað heora menigfealdan
5 DATIVVM and ABLATIVVM on bus. ðâ naman cumað
of ðâm MASCVLINVM, þe nabbað nânne NEVTRVM: haec anima
þêos sâwul, his animabus ðisum sâwlum ET ab his animabus; filia dohtor, filiabus; equa myre, equabus; asina assa, asinabus; ET CETERA, for ðâm gesceâde, þæt 10 hî nǣron gelîce þâm MASCVLINVM, þe hî of cumað.
4 kein absatz in hss. ‖ macaþ hira J ‖ mænig- FRU, manig- HT, mani- J, mænigfealdan ü. getilgtem mealdan 1. corr. h 5 ðâ—6 neutrum f. T 6 nabbað f. H ‖ nænne DFHhJRU 7—9 ü. f. T 7 þeo R ‖ ðissum h, þissum J 8 dohter H ‖ equabus] e und a. r. a 1. corr. h 9 assinabus h ‖ for] fram J ‖ þæt] þe H 10 :: masculinum F
Secvnda declinatio
HABET TERMINATIONES SEX: er, ir, ur, us, eus, um; sêo ôðer DECLINATIO hæfð syx geendunga, þâ þe wê nû namedon. þâ naman, þe
on er geendjað þissere declinunge, synd MASCVLINI GENERIS,
15 bêon hî âgene naman, bêon hî elles gemǣnelîce, swâswâ is faber smið.
11 vorher noch die überschrift de secunda declinatione (vom 1. corr.? F) DFH ‖ kein absatz FhU ‖ secunda—12 um f. J ‖ secunda declinatio erst von späterer hand in der hinter terminationes gelassenen lücke O ‖ dec(l)inatio Fh ‖ sex] VI. U, s aus r (a. hd.?) F 12 eus] eius U ‖ mit sêo (se R) absatz FhJORU ‖ declinung H 13 gendunga U, -ge HJ ‖ þe] ða T, f. O ‖ namodon Fh, namodan R, námadon T ‖ namen H 14 þ. d. f. T 15 b. h. â.—gemǣnelîce f. T ‖ beon—naman hinter gemænelice J
NOMINATIVO hic faber ðes smið, GENITIVO
huius fabri þises smiþes, DATIVO huic fabro þisum smiðe, ACCVSSATIVO hunc fabrum þysne smið, VOCATIVO o faber êalâ ðû smiþ, ABLATIVO ab hoc fabro fram
1 ðisum smiðe; ET PLVRALITER NOMINATIVO hi fabri þâs smiðas, GENITIVO horum fabrorum þissera smiða, DATIVO his fabris þisum smiðum, ACCVSATIVO hos fabros þâs smiðas, VOCATIVO o fabri êalâ gê smiþas, ABLATIVO 5 ab his fabris fram ðisum smiðum.
16—2717 ü. f. T 16 nomen̄ O, naminat̄ H, nominatur J 17 þisses J ‖ ðissum J 18 acu- DHhR, -us- alle ausser HO, -us: (t r.?) D ‖ uoc̄o o faber (das letzte o nachträglich eingefügt) O 19 uo (in abl.)—271 smiðe auf r. U ‖ ab͞bt h 1 þissum J ‖ noment̄o (t̄o nachträglich eingefügt) O ‖ hi aus hic r. O 2 genitiuus H, geniter J ‖ datiuus H 3 þissum J ‖ acu- DFHhR 4 erstes sm.] smið F, smið(as) 1. corr. h ‖ ab͞bt h, ablater J 5 þissum J
ealswâ gâð þâs
ôðre: fiber befor, ager æcer, liber bôc, culter culter, aper bâr, coluber snaca, cancer crabba, auster sûðdǣl, oleaster êlebêam, apiaster merce, Alexander âgen nama, sacer hâlig, niger sweart, ater blac, teter 10 blac, dexter and dextera swîðra, sinister and sinistra wynstra.
6 beofor DFHJ ‖ cultor (das 2. mal) DHJ, o über r von a. hd. F 8 a in oleaster aus e. a. (v. a. hd.?) F 9 âgen n. f. T, gl. R ‖ nama verschwunden H, naman F ‖ ater blac f. O ‖ uel teter T 10 and dextera f. T ‖ swiþera H, swiþra gl. über dexter R ‖ sinister f. OU ‖ and sinistra f. T ‖ and nachträglich 1. corr. h 11 wenstra J, gl. über sinister R
Þâs macjað heora GENITIVVM on ôðre wîsan: hic puer
ðis cild, huius pueri þises cildes; socer swêor; gener âðum; miser earming; adulter forligr; lucifer lêohtberend; 15 signifer tâcnberend; frugifer wæstmbǣre; belliger wîgbora; clauiger cǣgbora; corniger hornbǣre; armiger wǣpnbora; graniger cornbǣre; ET SIMILIA.
12 kein absatz hss. ‖ wison DFH 13 þisses J ‖ socer f. T 14 yrmingc J ‖ aðulter H ‖ forliger JU 15 tacen- J ‖ frugister U ‖ westm- h, punct unter t zufällig? O 16 clauier J ‖ cornig::ger O, cornier J 17 wæpen- J ‖ grani(g)er a. hd. F, 2. g auf r. 1. corr. h, granier J, grafier zu granier a. hd. O ‖ -bere F, -bora U
On ir geendjað MASCVLINI GENERIS hic uir þes wer,
20 huius uiri þises weres ET CETERA; hic leuir tâcor; semiuir healfmann; duumuir twegra ceorla ealdor;
1 triumuir þrêora ceorla ealdor; quinqueuir fîf ceorla ealdor; septemuir seofon ceorla ealdor; decemuir tŷn manna ealdor; centumuir hundtêontigra manna ealdor. on ðissere geendunge ys ân nama NEVTRVM: 5 hoc ir ðis handbred INDECLINABILE ungebîgendlîc.
19 kein absatz in den hss. ‖ :ir O ‖ generis f. T ‖ —284 ü. f. T 20 þisses J ‖ were(s) ::: (s a. hd.) F ‖ tacor in d. z. R ‖ i. (hoc est T) frater mariti hinter tacor (leuir T) JT und dahinter noch wifes weres broþor J 21—284 ü. in d. z. R ‖ d(u)umuir a. hd.? F ‖ twegera U 2 sept. f. T ‖ seofan DhU ‖ dec. f. T 3 teon DH ‖ hunteon- D, -tig J 4 on—nama f. T ‖ neutris h 5 ü. f. T ‖ -bræd J ‖ ungebegendlic J, gl. R, f. T
On ðǣre geendunge ur ys ân nama MASCVLINI GENERIS:
hic satur þes fulla man, huius saturi. of ðâm byð FEMININVM haec satura.
6 kein absatz in den hss. ‖ ð. g. f. T ‖ ys ân n. f. T ‖ nama] ma U ‖ masculi(ni) O, masculum J ‖ gener T 7 ü. f. T ‖ v. a. hd. h. saturi ein verweisungszeichen und mit diesem am rande huic saturo O 7. 8 of ð. b. f. T 8 (bið) U ‖ feminum O
Þâ naman, þe on us geendjað, synd MASCVLINI GENERIS:
10 hic campus þes feld, huius campi þises feldes ET CETERA; ortus orceard oððe wyrtûn; nidus nest; fundus wurðig; ludus plega; lucus holt; fumus smîc; uterus wîfes innoð; uentus wind; cetus hwæl; taurus fearr; ircus bucca; porcus swŷn; uitulus cealf; ceruus 15 heort; hinnulus hindcealf; haedus ticcen; agnus lamb; equus hors; pullus fola oððe brid; camelus olfend; mulus mûl; asinus VEL asina assa; chorus chor; populus folc and eft populus byrc; infernus hell; miluus glida; gallus cocc; coruus hremn.
9 kein absatz in den hss. ‖ þâ n. þe f. T ‖ geend. s. f. T ‖ masculum J ‖ gener T 10—292 ü. f. T 10 þisses J 11 et c. f. JT ‖ orcird R, orcyrd DFh, orcgyrd H, ordceard U ‖ oððe w. in d. z. R ‖ n in wyrtun aus m r. O, wyrt tun HJ ‖ nidus: O ‖ nyst DH 12 worðig h, worþig FR, worði DH, weorþi U, wyrgig J 13 cetus aus c(a)etus? O 14 yrcus U 15 edus J 16 o. bridd in d. z. R 17 oluend (o auf r. D?) DHh ‖ assa gl. ü. asinus R 19 :hell h ‖ i in miluus durch r. aus u? O, milius F ‖ hræmn HR, hremm U, hræm (m zu n radiert?) J
20 Of ðisum synd NEVTRI GENERIS: hoc pelagus þêos
wîdsǣ, huius pelagi; hoc uulgus þis ceorlfolc VEL hic
1 uulgus; hoc uirus þis wyrms INDECLINABILE; hoc pus ðêos forrotednyss INDECLINABILE.
20 kein absatz hss. ‖ of] on OU ‖ þissum J 21 uulgus aus wulgus O 1 hic uirus OU ‖ werms J ‖ ind. f. J, bile (bis auf die spitze von e) weg H ‖ hoc p.—2 indeclinabile f. HU 2 forrotede(nys) F, -ness J
Þâ ôðre naman þissere geendunge synd ADIECTIVA,
þæt synd tôgeîcendlîce, and macjað MASCVLINVM on 5 us and FEMININVM on a and NEVTRVM on um: hic bonus homo ðes gôda man, haec bona mulier þis gôde wîf, hoc bonum uerbum þis gôde word. ealswâ gâð þâs: malus yfel, iustus rihtwîs, iniustus unrihtwîs, magnus mycel, paruus lytel, longus lang, modicus gehwǣde, 10 sanctus hâlig, almus hâlig, clarus beorht, egregius æðele, doctus gelǣred ET OMNIA ISTIVS MODI and ealle þus gerâde. êac swylce âgene naman: Martinus, Benedictus, Augustinus ET CETERA. ealle ôðre naman þissere geendunge synd FEMININI GENERIS: haec Tirus ânre burge 15 nama; haec Ciprus ôðer burh.
3 kein absatz in den hss. ‖ þ von þa zum teil weg H ‖ (ge)endunge 1. corr.? h ‖ adiecti|tiua O, -(i)ect- h 4 þæt s. t. f. T ‖ geytenlice (ohne to) J ‖ macaþ J 5 femi(ni)num a. hd. O 6—12 ü. f. T 6 haec] he F ‖ þiss U, þes J 7 þiss U ‖ gað aus god (v. a. hd.?) F ‖ us in malus v. a. hd. auf r. F 8 magaus zu ma(n)us (puncte unter g u. a) F 9 hwæde (ohne ge) J 10 egre(g)ius O 11 modig O 12 þuss U, u auf r. R 13 agu- FhJ ‖ eealle F 14 -ungẹͣ T ‖ sint U ‖ femini O ‖ tyrus DHhJRTU 14. 15 â. b. n. gl. R, f. T ‖ burhe D 15 nama aus -an H; -an O ‖ hęc: ciprus O ‖ cyprus JU ‖ ô. b. gl. R, f. T
Trêowa naman: haec cedrus ðes cederbêam; fagus
bôctrêow; fraxinus æsc; pirus pyrige; ET CETERA.
There is no line 18.
16 kein absatz FhJ ‖ treowa nam T, f. U, nomina arborum DH; treowa naman im text, aber vor treowa ein verweisungszeichen und am rande nomina arborum 1. corr. F; a in treowa undeutlich u. noch einmal darüber h ‖ ð. c. f. T 17 a in fagus aus e O ‖ boctreow gl. T ‖ frax(i)nus (über r. von y?) O, fraximus J, fræxinus F ‖ hinter æsc noch liburna (-nus O) æsc OU ‖ pyrige] perier gl. T
Syndon êac sume naman, þe synd ǣgðer gê ðissere
20 declinunge gê ðǣre fêorðan: haec quercus þêos âc; laurus
1 laurbêam; pinus pîntrêow; ficus fîctrêow; haec domus þis hûs; colus distæf.
19 kein absatz in den hss. ‖ syndon beidemal T 20 feorþe J ‖ þêos f. T ‖ ac gl. T 1 laurb. f. T, lawer- HJ, lauwer- U ‖ n in pinus aus m O ‖ pîntr. f. T, pinn- hU ‖ fîctr.] fier gl. T 2 þis h. f. T ‖ (h)us a. hd. F ‖ c(o)lus aus calus h ‖ distæf f. T
Gyt âne fêawa naman þissere declinunge synd FEMININI
GENERIS: haec abyssus þêos niwelnys, huius abyssi, 5 huic abysso, hanc abyssum, o abysse, ab hac abysso; ET PLVRALITER hae abyssi, harum abyssorum, his abyssis, has abyssos, o abyssi, ab his abyssis. ealswâ gǣð haec sinodus þis witena gemôt, huius sinodi; humus molde; heremus wêsten; herebus hell; aluus innoð; fusus 10 spinl.
3 kein absatz in den hss. ‖ ana T ‖ feawe JR, w aus f O ‖ nama U ‖ synd f. T 3. 4 femini O 4—7 abiss- immer U, meist J, nom. sg. u. dat. voc. pl. F, gen. pl. h ‖ nyw- RU, neow- DH 5 abyss(u)m aus -ssam h ‖ achâc O 6 hę: h 7 has aus hos ds. hd.? F ‖ abyssas O ‖ o byssi R 8—9 wêsten ü. f. T 9 hell gl. T ‖ innoð f. T 10 spinl gl. T, spinl: (e rad.) H
Þâ naman, þe geendjað on eus, synd âgene naman
and grêcisce ealle mǣst: hic Titheus, huius Tithei; Pentheus, Penthei; Matheus se godspellere, Mathei, VOCATIVO o Mathee ET CETERA.
11 kein absatz in den hss. 12 grecisc F ‖ ealra H ‖ tideus und tidei U 13 matheus u. mathei zu ma(t)th- von sp. hd. T ‖ -spellære D ‖ uôc DO, uocatur J
15 Þâ naman, þe geendjað on um, synd NEVTRI GENERIS:
hoc templum ðis templ; hoc uerbum þis word, huius uerbi þises wordes, huic uerbo þisum worde, hoc uerbum ðis word, o uerbum êalâ ðû word, ab hoc uerbo fram þisum worde; ET PLVRALITER haec uerba 20 þâs word, horum uerborum þissera worda, his
1 uerbis ðisum wordum, haec uerba þâs word, o uerba êalâ gê word, ab his uerbis fram ðisum wordum.
15 kein absatz in hss. ‖ mit endeþ setzt W wider ein ‖ beoþ W 16 temp[lum—halbe zeile] W ‖ ðis tempel U, huius templi T ‖ —314 hrôf ü. f. T ‖ hoc uerbum scheint abgesehen vom voc. sg. nur lateinisch flectiert (das meiste unlesbar) W 17 þisses J ‖ þissum J 18 uerbum aus uerbo rot corr. T ‖ word: D ‖ o und darüber eala þu nachträglich am rande v. ds. hd.? R ‖ ale þ[u word] W ‖ eale (e aus e. a.?) F ‖ ab] ad J 19 þissum J 20 uerberorum J, b aus e. a. D ‖ þisra worde J 1 þissum J ‖ wordẹ̌̅ O, nur w z. t. erhalten H 2. 3 uer[bis also goþ þeos noman hoc funda]mentum W 2 þissum J
ealswâ gâð ðâs naman: hoc fundamentum þes grundweal, tectum hrôf, ouum ǣg, pomum æppel, regnum 5 rîce, telum flâ, bellum gefeoht, biuium twegra wega gelǣte, triuium þrêora wega gelǣtu, competum fela gelǣtu, tugurium hulc, scabellum scamel, ostium duru, signum tâcn, scutum scyld, candelabrum candelstæf, indicatorium æstel, triticum hwǣte, ordeum 10 bere, granum corn, uinum wîn, oleum êle, aurum gold, argentum seolfor, auricalcum goldmæstlingc, stagnum tin, plumbum lêad, ferrum îsen, lignum âhêawen trêow, otium ǣmethwîl, spatium fæc, interuallum lytel hwîl ET CETERA.
3 e. g. ð. n. f. T ‖ gað | gað R, gæð U ‖ þæs U ‖ hoc aus hac T ‖ þis J 4 tecum J ‖ rôf DH ‖ [ǣg—5 telum] W ‖ æg gl. T ‖ æppyl U, f. T 5 rîce f. T ‖ fla gl. T ‖ bellum—6 competum ü. f. T ‖ w in twegra aus r h 6 il[ete—comp.] W ‖ tri(ui)um corr. v. a. hd. O, von ds.? F ‖ gelæto hR, gelæte DHJU, gelæt F ‖ compitum DHJ 7 feola wega gelætu J ‖ gel.] itele W ‖ hulc gl. T ‖ [scam.—8 can]delabrum W ‖ sceamul FhR, -mol H, f. T ‖ hostium mit getilgtem h HOU, hostium DFhRT 8 duru gl. T ‖ tacen H, f. T ‖ scyld] scúd gl. T ‖ candelstæf f. TW 9 estel J, æstyl U, gl. T ‖ hwǣte—11 goldmæstl. ü. f. T ‖ [hw.—10 wîn] W 10 b:re D ‖ cornn U ‖ aurum—12 ferrum ü. f. W 11 seolfer U ‖ auricaluum zu -lcum U ‖ go(l)d- F, -mæstling alle ausser O 12 [st. pl.] W ‖ tin, lead, isen gl. T ‖ pl(v)mbum J 12. 13 âh. tr. f. T 13 [otium—interu.] W ‖ amethwil DH, amethyl gl. T, æmeti | hwyla (i und a von a. hd.) F ‖ fæc f. T ‖ inter:uallum F 14 l. h. f. T
15 Is êac tô witenne, þæt ðêos DECLINATIO ne macað
nâ hire VOCATIVVM on eallum namum on âne wîsan. ðâ naman, þe geendjað on er oððe on ir oððe on um, þâ macjað heora VOCATIVVM, swâswâ heora NOMINATIVVS byð: o puer êalâ ðû cild; o uir êalâ ðû wer; o caelum
1 êalâ ðû heofen. âgene naman, þe geendjað on ius, wurpað aweg þæt stæfgefêg us and macjað heora VOCATIVVM on langne i: Virgilius, o Virgili; Laurentius, o Laurenti; Dionisius, o Dionisi; Mauricius, o Maurici.
15 kein absatz in den hss. ‖ witene T, witanne FHRU ‖ þ[eos—16 hire] W 16 nâ f. DH ‖ wison DHhR ‖ [þeo—17 on] ir W ‖ oþer W 18 maciað aus matiað F ‖ u[oc.—]19 o puer W 18 hira h 19—321 ü. f. T ‖ ü. zu o uir u. o c. f. W 1 heofon DFHJRU ‖ o[wene—2 wor]peþ W ‖ endiað R 2 weorpað T, worpað F ‖ þæt ü. d. z. v. a. hd. F ‖ [makieþ—3 i] W ‖ uoca(ti)u:um corr. v. a. hd. F 3 lagne (g aus n T) TU 3. 4 Laurentius u. d. ff. nominative f. T ‖ laur[entius—4 mau]ricius W
5 gemǣnelîce naman macjað heora VOCATIVVM on scortne e: socius gefêra, o socie; egregius æðele, o egregie; magnus mycel, o magne. filius sunu macað on twâ wîsan: o fili and o filie. êac hwîlon byð geset NOMINATIVVS for VOCATIVVM, swâswâ LVCANVS cwæð: degener o 10 populus êalâ ðû âbroðene folc. VIRGILIVS cwæð: o fluuius êalâ ðû flôd for fluuie. þus byð êac on mâ stôwum.
5 [imæn.—hore] W ‖ sceortne DFhRU 6 s(o)cius O, so(cius verlöscht) ü. d. z. W ‖ gefêra f. TW ‖ soci[e—7 o] W ‖ egr. æð. f. T ‖ egreius O ‖ æþela J 7 mycel f. T 7. 8 sunu—wîsan f. T ‖ mac.—wîsan f. W 7 maciað U 8 wison DFHRU ‖ and o filie f. T ‖ and nachtr. 1. corr.? h ‖ fi[lie—nom.] W ‖ fili(e) (e über r. v. a. hd.) F ‖ and eac J 9 swâswâ—10 folc f. T ‖ luc:anus F ‖ deg[ener—10 folc] W ‖ deneger DHJO, darüber mauueis von a. hd. F 10 abroðena h ‖ fo(l)c corr. a. hd. F 11 fl[od—mo] W ‖ mâ] manegum J
[26] ACCVSSATIVO hunc fabrum þysne smið, text has “þysne smið” in plain type
[28] Of ðisum synd NEVTRI GENERIS: : missing
259 unten fol. 15v. am rande von späterer hand printed as shown, but passage is actually at 15r.
2611 ... aus r (a. hd.?) F missing . in a hd.?
3018 ... eale (e aus e. a.?) F invisible . in aus e. a ?
311 ... wordẹ̌̅ final letter: e with overline and v above, dot below
DE TERTIA DECLINATIONE.
13 überschrift f. J ‖ de ausradiert U, f. W ‖ tercia W ‖ declinatio UW
Tertia declinatio habet terminationes septvaginta octo. 15 sêo ðridde DECLINATIO ys mâre, þonne ealle ðâ ôðre, and hêo hæfð eahta and hundseofontig geendunga oððe mâ.
14 tercia W ‖ (h)abet H ‖ -[nes—15 þridde] W ‖ sept.] LXX U 15 se U ‖ ys—16 hêo f. T ‖ [oþre—16 hund]seouenti W 16 hêo] he DH ‖ æhta J ‖ hund f. U, -seofan- Dh, -seofen- T ‖ geendunge H ‖ oþer W ‖ m[o—337 he]c W
I. Sêo forme geendung is on scortne a . on ðǣre
1 geendjað grêcisce naman and NEVTRI GENERIS: NOMINATIVO hoc poema ðes lêoðcræft, GENITIVO huius poematis ðises lêoðcræftes, DATIVO huic poemati ðisum lêoðcræfte, ACCVSATIVO hoc poema þisne lêoðcræft, VOCATIVO 5 o poema êalâ ðû lêoðcræft, ABLATIVO ab hoc poemate fram ðisum lêoðcræfte;
17 kein absatz in den hss. ‖ :I H, f. OTU, Is (also doppelt) Fh ‖ geendunge JT ‖ is on ganz weg, scort zum teil weg H ‖ sceort- DFhJRTU 1 nama J ‖ -tiuus O 2 ti ü. d. z. hinter poema a. hd. (aber wider ausradiert) h ‖ þis U, f. T ‖ leoðcr. gl. T ‖ -tiuus H, geniter urspr. (corr. v. a. hd.) J 3—11 ü. f. T 3 þisses J ‖ iuo v. dat. a. hd. ü. radiertem er O ‖ þissum J 4 -cræft F ‖ accusater urspr. (corr. v. a. hd.) J, acu- (a auf r.) F, -ussa- Fh ‖ uocatur (von a. hd. corr.) bis 5 l. hinter dem nominativ J ‖ erstes a in abl. auf r. F ‖ poema J 6 þissum J
ET PLVRALITER NOMINATIVO
haec poemata ðâs lêoðcræftas, GENITIVO horum poematum ðissera lêoðcræfta, DATIVO his poematibus ðisum lêoðcræftum, ACCVSATIVO haec poemata ðâs lêodcræftas, 10 VOCATIVO o poemata êalâ gê lêoðcræftas, ABLATIVO ab his poematibus fram ðisum lêoðcræftum.
nomen v. a. hd. zu nominatiuo O, nominater zu nominat̄ (v. a. hd.) J, f. T 7 poema DH ‖ —11 ü. f. W ‖ genitiuo] wie 2 J 8 þisra J ‖ dater J ‖ his [p.—9 poemata] W ‖ þissum JU 9 acu- DF, -ussa- U, accusater J 10 -craftas O ‖ uoc. bis -cræftas f. O ‖ uocatiuus H 11 abblatiuo U, ablater urspr. (corr. v. a. hd.) J ‖ p[oematibus—12] hoc W ‖ þissum J, ðisum ü. getilgtem ðam 1. corr. h
ealswâ gâð ðâs naman: hoc cauma swôloð, thema antimber, scema hiw, onoma nama, malagma cliða, agalma anlîcness, aenigma rǣdels, plasma gesceaft, 15 baptisma fulluht, dogma lâr, scisma geflit ET HIS SIMILIA and þisum gelîce.
12 nama J, f. T ‖ über hoc c. sw. steht urens ardor. i. hal hlea gl. U ‖ swolað U, þes swolaþ J, swoli W, w (von a. hd.?) auf r. F, c̋alur gl. T ‖ über thema noch uel materia gl. U, dahinter i. materia W ‖ ontimber F, mæiriē gl. T 13 [scema—onoma] W ‖ —15 stehen ü. den lat. w. der reihe nach figura, nomen, supersanatio, imago, obscura, creatura (über baptisma nichts), dogctrina, discordia gl. U ‖ —cliða ü. als gl. T ‖ maligma H ‖ cllþa (?) W 14 [anl.—pla]sma W ‖ -nyss oder -nys DFhJRU, imagine gl. T ‖ enigma problema rædels J ‖ ræd. u. gesc. gl. T 15 fulwiht H, f. T ‖ [dogma—sim]ilia W ‖ dohma h ‖ lâr f. T ‖ geflit gl. T ‖ his f. T ‖ a. þ. g. f. TW 16 þyssum J
II. Sêo ôðer geendung is on scortne e, and ðâ naman,
þe on ðǣre geendjað, synd ealle NEVTRI GENERIS: hoc sedile þes hlêda, huius sedilis, huic sedili, hoc sedile, o sedile, ab hoc sedili; ET PLVRALITER haec sedilia, horum 5 sedilium, his sedilibus ET CETERA. ealswâ gâð ðâs: hoc
monile þes myne, cubile denn, ouile êowd, praesaepe binn, mare sǣ. and ealle hî geendjaþ ABLATIVVM on i, bûton gausape bêodclâð, ab hoc gausape, and rete nett, ab hoc rete.
1 kein absatz FHhRW ‖ II f. TW ‖ Sêo—2 ealle] on e correptam T ‖ se oþer endunge W ‖ [sc.—2 þ]ere endeþ W ‖ sceortne DFhJRU 2 sint U, beoþ W 3 sedi[le—se]dili W ‖ þ. hl.] c̋eaire gl. T ‖ þes am rande ds. hd. H ‖ hlyda J, hlede H 4 [hec—5 ce]tera W 4 sidilia J 5 sidilium O ‖ sedilibus aus sidi- O, aus sede- a. hd. F 6 über monile von a. hd. nusche dor F, nuscia i. munimentum sobrietatis in pectore gl. U ‖ þ. m.] myneiþe gl. T ‖ þes f. W ‖ [cub.—presepe] W ‖ cubili O ‖ denn gl. T ‖ o. e.] darüber ostel as brebiz v. a. hd. F ‖ eow(d) F, f. T 7 binn gl. T ‖ sǣ f. T ‖ (hi) H ‖ endeþ W ‖ [abl.—8 gausape] b. W 8 butan J ‖ hoc tuaile gl. ü. gausape und dahinter and hic gausapes and hec gausapa and natale and rete hoc tuaile and hic gausapes and hec gausapa T ‖ beodcl. f. T; beod-, aber r über o von a. hd. F; beoð- U ‖ ab h. g. and f. T ‖ and] et RU ‖ re[te—10] endunge W ‖ an et von net scheint r. D, and nett gl. R, f. T
10 III. Sêo ðridde geendung ys on scortne o. on ðǣre
geendjað manega naman: âgene naman werlîces cynnes: hic Cato, huius Catonis; hic Milo ET CETERA. APPELLATIVA synd gemǣnelîce: hic sermo þêos sprǣc, huius sermonis. ealswâ hic cudo þes smið, huius cudonis;
10 kein absatz DFhRW ‖ III f. JTW ‖ Sêo—11 cynnes] on o correptam propria nomina T ‖ ðridde] þære F ‖ sceortne DFhJRU 11 [endeþ—we]rliches W ‖ naman hinter manega f. J ‖ agene naman auf r. u. werlices nachtr. am rande corr.? R ‖ kynnes R 12 huius f. T ‖ cato[nis—app.] beoþ W ‖ hic malo O, f. T, dahinter huius milonis J ‖ apellatiua alle ausser J 13 s. gem. f. T ‖ [þeos—14 hic] W ‖ þ. spr. f. T 14 ealswâ f. T ‖ cudo—huius f. T ‖ [cudonis—15 is] W ‖ u in cudonis v. a. hd. J
15 spado, ID EST, eunuchus, þæt is, belisnod; tiro geong
1 cempa, praedo rêafere, pauo pâwa, mucro swurd oððe ord, umbo randbêah, fullo spornere, carbo coll; buffo
ID EST, rubeta tâdje; quaternio cine oððe fêower manna ealdor, quaternionis; centurio hundredes ealdor, 5 decurio gemôtman, mulio mûlhyrde, agaso horshyrde, histrio tumbere oððe gligman, glabrio calu oððe hnot, stellio slâwyrm, gurgulio ymel oððe ðrotbolla; ET CETERA.
15 þ. is b. gl. R, f. T ‖ tyro alle ausser TW 1 kem[pa—sweo]rd W ‖ hinter predo ein buchst. r. O ‖ reauere gl. T ‖ pawa gl. T, aus -we 1. corr. h, w v. a. hd. aus f? F, pape J 1. 2 sw. o. o.] espeþe gl. T 1 sweord DH ‖ oþer W 2 [randb.—sporn]are W ‖ r.] buccle gl. T ‖ spurnere DHhJR, fullun gl. T ‖ col ausser hOR, c̋arbun gl. T 3 id est] uel DH ‖ ru[beta—fo]wer W ‖ rubeto aus rubeta D ‖ —4 h. ealdor ü. f. T ‖ tadie v. a. hd. zu tadde F, doppelt (gl. sowol ü. b. als r.) R ‖ q(u)aternio O ‖ cine gl. (das übr. in der zeile) R ‖ feowur J 4 quaternionionis (so!)—ealdor ü. d. z. 1. corr. h ‖ huius q. W ‖ [c. h.] W ‖ hundredes gl. über quatern(über onis rasur) R, hundrædes h 5 decurio onis W ‖ gemótmann—8 þrotbolla ü. gl. T ‖ [mulio—horsh]erde W ‖ mulherde J ‖ a. h.] f. h 6 istrio J ‖ tu(b)mere (b v. a. hd.) O, tumere h ‖ o. g. in d. z. R ‖ oððe] ł T, oþer W ‖ gliman (-nn F) FJ, l auf r. (von y?) H ‖ [glabrio—7 stellio] W ‖ gabrio DH, lücke ursprünglich (doch von späterer hand am rande glubrio und von derselben auch glu in der lücke) J 7 o. hnot f. T ‖ sellio T, weg bis auf die spitze von s H ‖ slawerm D, oruerm T, efete oððe sl. J ‖ gurgalio J ‖ o. þ. in d. z. R ‖ oððe] ł T, oþer W ‖ [þrot.—8 b]eoþ W
þâs ôðre synd FEMININI GENERIS: haec
oratio ðis gebed, huius orationis; actio dǣd, lectio rǣding, 10 iussio hǣs, uisio gesihð, suasio tihting, ratio gesceâd, titio brand; ET CETERA. COMMVNIS GENERIS: hic et haec latro ðes and ðêos sceaða, huius latronis; ambo begen: ambo loquuntur begen hî sprecað, amborum loquutio heora begra sprǣc, ambobus respondeo 15 him bâm ic andswarige, ambos laudo hî begen
1 ic herige (nis hêr nân VOCATIVVS), ab ambobus accepi pecuniam fram him bâm ic underfêng feoh. GENERIS FEMININI ys ðǣre forman declinunge: ambae feminae bûtû ðâ wîf, ambarum feminarum begra ðâra wîfa, ambabus 5 feminis bâm ðâm wîfum, ambas feminas bûtû ðâ wîf, ab ambabus feminis fram bâm ðâm wîfum.
8 -bolle DH ‖ þ. o. s. f. T ‖ femini(ni) corr. v. a. hd. O, femini U 9—369 ü. f. T 9 [huius—ræ]ding W ‖ huius f. T ‖ rædingc J 10 heste W ‖ [suasio—11 titi]o W ‖ tihtingc J 11 titio brand] butan titio brand is masculini generis J ‖ bra(n)d F ‖ comvnis T, cummunis O 12 et vor hic r. R, hie J ‖ [latro—latronis] W ‖ scaða R ‖ hu. f. T 13 nur ein ambo T 14 locutio JT, tio auf r. h ‖ spec F 15 andswerige h ‖ hî] ham W 1 n. h. n. u. f. T ‖ uocatif W ‖ ab f. T ‖ accepi aus accipe ds. hd.? h ‖ peccu- r. corr. T, peccu- RU 2 fram] of W ‖ heom H 3 femini O 4—6 ü. f. W 4 ambarum aus amborum a. hd. F ‖ ðæra DHh, þæra JR, ðera F 5 fifum h ‖ feminas f. T 6 ü. ab amb. f. r. h ‖ ab f. UW, erst von späterer hd. ü. d. z. O ‖ feminis f. T
GENERIS NEVTRI: ambo uerba bûtû þâ word, amborum uerborum ET CETERA. ealswâ gâð duo twegen and duae twâ. fîf naman synd MASCVLINI GENERIS, þe macjað FEMININVM 10 on a: hic draco þes draca (huius draconis), haec dracaena hêo; leo, leaena oððe lea; leno forspennend, lena forspennystre; strabo sceolêgede, straba hêo;
7 uerbo DFHOT ‖ buta O, bo two W 8 uerborum ü. d. z. O ‖ geþ W ‖ and] et R, f. JU 9 and twa R ‖ f. n. s. f. T ‖ beoþ W ‖ þe f. T, þa J, þet W ‖ feminum O 10 þes—draconis] h̛ (= huius) onis W, f. T 11 hêo f. TW, o zu c radiert F ‖ leo] h̛ W ‖ (hic ü. d. z. v. a. hd.) leo (hec a. rande v. a. hd.) leena (aus cena v. a. hd.) oððe leolena O ‖ heo über leena R, hec l. T ‖ oððe lea f. T ‖ lea] leo J ‖ leno f. O, lena (aber o über a) W ‖ forspenend U, forspenned J, is f. W, f. T 12 hec léna T, leeno J ‖ forspennestre DHJW, f. T ‖ scyl- DHJ, -eagede J] f. T ‖ hêo f. T
caupo tæppere, caupona tæppestre. and ealle ðâs naman habbað langne o on eallum casum and macjað 15 heora ABLATIVVM on scortne e: ab hoc Catone, ab hoc caupone.
13 tæppere] cauponis hec T ‖ caupa W ‖ tæppystre FhR, heo W, f. T ‖ ealle—14 and f. T 13. 14 þas ealle habbað lagne H 14 o auf r. (v. a. hd.?) O 15 heora] heo H ‖ sceortne DFhJRU, f. T ‖ ab h. Catone f. T ‖ Catone] cautone U ‖ zweites ab hoc] ł W ‖ capone T
þâs ôðre habbað scortne i for ðâm langan o on eallum casum: hic et haec homo, huius hominis; ǣgðer is man gê wer gê wîf. nemo nân man ys êac COMMVNIS
1 GENERIS, neminis nânes mannes, nemini, neminem (nis ðâr nân VOCATIVVS), a nemine: nis hêr nâ menigfeald getel. ðâs ôðre synd FEMININI GENERIS: haec uirgo ðis
mǣden, huius uirginis; fuligo sôt, caligo dimnyss oððe 5 mist, imago anlîcnyss, origo ordfruma, aerugo rust oððe ôm, dulcedo swêtnys, raucedo hâsnys, alcedo mǣw, irundo swalowe, arundo hrêod, grando hagol, testudo snægel oððe randbêah. sume of ðisum syndon MASCVLINI GENERIS: hic cardo þêos heorr, huius cardinis; 10 ordo endebyrdnyss, ordinis; turbo ðôden; ET SIMILIA.
16 ôðre f. T ‖ sceortne DFhJU ‖ for—o f. T 17 huius f. T, h̛ (so öfter) W ‖ ǣgðer—18 wîf f. T 18 nân—371 generis f. T ‖ êc J 1 [nones—3 þis] meiden W 1 n. m. f. T ‖ nis—2 a f. T 2 ðær h, þær DFHJRU ‖ clypiendlic casus über uoc. (v. ds. hd.?) O ‖ ne:m(i)ne O, nemine: U ‖ nis—3 synd f. T ‖ nis] nes H ‖ mænig- HJRU 3 getæl F ‖ femini JO ‖ gener(is erst von a. hd.) F ‖ ð.—4 huius f. T 4 sot gl. T 4. 5 d. o. m.] c̋alū ł niwele gl. T ‖ dim- aus dym- h ‖ o. m. in d. zeile R ‖ oþer W 5 andlicnis U, -nes J, f. TW ‖ ordfr. f. T 5. 6 r. o. ô.] ruilz gl. T 6 o. ô. in d. z. R 6 (oððe) U ‖ ôm] tin O ‖ dulcedo—8 testudo ü. f. W, —alcedo ü. f. T ‖ -nes beidemal J ‖ edo in alcedo ds. hd.? auf r. F 7 von mæw nur der obere teil des w erhalten H ‖ hirundo J ‖ swaluwe R, -lewe DFHhJU, arunda gl. T ‖ harundo J, a aus o a. hd.? F ‖ (h)reod O, reod DH, gl. T ‖ grando] 2 unlesb. wörter W ‖ hagol] grisil gl. T 8 sn. o. r.] limaciun ranbeag gl. T ‖ snægl U, snegl J ‖ o. r. in d. z. R ‖ sume o. ð. s. f. T ‖ þissum J, ðison DHh, þy(s)son corr. v. a. hd. F ‖ synd JU, beoþ W 9 þ. h. f. T ‖ þêos f. W ‖ heor J, horr DH, heorre OW ‖ huius f. T 10 -nysse O, f. T ‖ ordinis f. T, dinis W ‖ turdo T ‖ þoden gl. T ‖ et cetera DH, f. W
IIII. On langne o geendjað grêcisce naman FEMININI
GENERIS and synd âgene naman: haec Dido ânes wîfes nama, huius Didonis; haec Iuno, huius Iunonis; haec Io, huius Ionis; ET CETERA.
11 absatz nur in U ‖ IIII am rande W, f. JOTU ‖ in HU ‖ langne—15 in f. T ‖ endeþ W ‖ greciscere J ‖ femini FJO 12 beoþ W ‖ dydo U ‖ â. w. n. gl. R, f. W 13 naman U ‖ dydonis U ‖ huius nonis W ‖ io v. a. hd. aus iv F 14 h. ionis] nur nis lesbar W ‖ et c. f. W
15 V. In al correptam. on scortne al ys ân nama MASCVLINI
1 GENERIS: hic sal þis sealt, huius salis, and PROPRIA NOMINA, þæt synd âgene naman: hic Hannibal âgen nama; ealswâ hic Hastrubal. þâ ôðre synd NEVTRI GENERIS: hoc tribunal þis dômsetl, huius tribunalis; calcar 5 spura, uectigal gafol, ceruical pyle, animal nŷten ET SIMILIA. and ðâs NEVTRI GENERIS habbað langne a on eallum casum and macjað ABLATIVVM on langne i: ab hoc tribunali; ET CETERA.
15 absatz nur in U ‖ V f. JO, a. rande W, IIII U ‖ corr(e)ptam rot corr. T, correpta DHhORU ‖ on—381 generis f. T ‖ on sc. al gl. (so auch im fg. regelmässig) R, f. W ‖ sceortne DFHhJRU 1 þ. s. h. f. TW ‖ þes J ‖ and—3 synd f. T ‖ and] et R, f. ?W ‖ pr.—2 synd f. W 2 þ. s. a. n. gl. und davor and R ‖ Hannibal] daniêl W 2. 3 agene naman U, in d. z. R, f. W 3 ealswa gæþ J, and W ‖ (h)astrubal R, haúsdrubal J ‖ þâ] ꝥ J ‖ beoþ W 4 tri- aus tru- h ‖ þ. d. h. f. T ‖ tri(bu)nalis a. hd. F, nalis W 5 spuru J, gl. T, caris W ‖ gaful DFhRUW, gafel gl. T ‖ pyle gl. T ‖ nŷten—7 casum f. T 6 et s. f. W 7 langne f. T 8 et c. f. W
VI. In el correptam. on scortne el geendjað NEVTRI
10 GENERIS hoc mel þis hunig, huius mellis (ABLATIVVM on e: ab hoc melle); hoc fel þes gealla, huius fellis ET CETERA.
9 absatz nur U ‖ VI am rande W, f. JOT, V U ‖ In] on T ‖ correptam—geendjað f. T ‖ on sc. el gl. R, f. W ‖ sceortne DFHhJRU ‖ endeþ W ‖ n(e)utri O 10 mel fel W ‖ þ.—mellis f. W ‖ þ. h. h. f. T ‖ me(l)lis O ‖ abl.—11 melle f. T ‖ ablatiuus J, ablat̄ O ‖ on e f. W 11 hoc f.—12 c.] felle W ‖ þ. g. h. f. T ‖ ealla U ‖ ab hoc melle vor et T 11. 12 et c. f. U
VII. In el prodvctam. on langne el synd âgene
naman MASCVLINI: hic Daniel, huius Danielis; Michael, 15 Gabriel, Raphael. ðâs habbað langne e on eallum casum and hî geendjað heora ABLATIVVM on scortne e, swâswâ ealle mǣst þissere declinunge.
13 absatz nur U ‖ VII f. JOTW, VI U ‖ In—14 naman f. T ‖ el das erste mal aus e. a. D ‖ correptam getilgt vor productam W ‖ on l. el gl. R, f. W ‖ beoþ W 14 [noman—16 abla]tif on W ‖ m. generis JT ‖ danihel Hh ‖ hu. D. f. T ‖ michael michaelis et cetera T 15 Gabriel—17 declinunge f. T ‖ gabrihel h ‖ rafael H 16 [abla]tif W ‖ sceortne DFHhJRU 17 mæste OU ‖ ðisse J
VIII. In il correptam. on scortne il geendjað hic
1 pugil ðes bêatere; hic mugil þes mêcefisc, huius mugilis. GENERIS COMMVNIS hic et haec uigil ðes and þêos wacole, huius uigilis, ab hoc et ab hac uigile uel uigili, horum et harum uigilum ET CETERA.
18 absatz nur U ‖ V[III] W, f. JOT, VII U ‖ In] on T ‖ on sc. il g. f. T ‖ on sc. il in d. z. R, f. W ‖ sceortne DFHhRU ‖ il] i O ‖ geendað (a aus i H) DHhRU, endeþ W ‖ (hic) U 1 p.] wugil J ‖ ðes f. TW ‖ b. gl. T ‖ þes f. T ‖ mæce- J, gl. und erstes c aus t gebessert T ‖ huius f. W 2. 3 ð. a. þ. w. f. T ‖ ð. a. þ. f. W 3 wacele R ‖ huius f. W ‖ ab hoc—4 uigili f. T 4 erstes et] and H ‖ (h)arum r. corr. T, arum F ‖ uigilium F ‖ et c. f. W
ân nama is
5 ðissere geendunge NEVTRI GENERIS: nihil nâht INDECLINABILE, þæt is, undeclinigendlîc. hit mæg bêon êac ADVERBIVM, swâswâ multum mycel ET paruum and lytel.
ân—7 lytel f. T ‖ an a. hd. aus on F 5 (ge)endunge 1. corr.? h, endunge U, declinunge ł iendunge W ‖ nichil JUW ‖ nâht f. W 6 þ. i. u. gl. R, f. W ‖ undecligendlic H ‖ mæg am rande v. ds. hd. H ‖ ec J 7 nur ein swa O ‖ my. f. W ‖ et] and J ‖ and f. FRW ‖ l. f. W
VIIII. In ol prodvctam. on langne ol geendað ân
nama MASCVLINI GENERIS: hic sol þêos sunne, huius solis.
8 absatz nur U ‖ IX R (u. am rande) W, f. JOT, VIII U ‖ In] on TW ‖ on—9 nama f. T ‖ on l. ol f. W ‖ longam über langne fr. U ‖ geendiað F, endeþ W ‖ ân n. f. J 9 þ. s. huius f. TW ‖ þes U
10 X. In vl correptam. on scortne ul geendað hic consul
ðes dêma, huius consulis; twegen COMMVNIS GENERIS: hic et haec praesul þes and ðêos wealdend; wê cweðað swâ ðêah synderlîce praesul bisceop, praesulis bisceopes; hic et haec exul ðes and ðêos ûtlaga 15 oððe ûtlendisc, huius exulis, ab hoc et ab hac exule.
10 absatz nur U ‖ X am rande W, f. JOT, VIIII U ‖ In] on T ‖ on—geendað f. T ‖ on sc. ul f. W ‖ sceortne DFHhJRU ‖ geendiað FO, endeþ W 11 ð. d. h. f. TW ‖ t. c. g. f. T ‖ munis von communis bis auf einen teil von m weg H 12 þes—13 bisceop f. T 12 wê—13 praesul] ł W 13 biscop JRW 14 biscopes J, f. W, and eft presul T ‖ ðes—15 huius f. T ‖ ð. a. ð. f. W 15 o. û. in d. z. R ‖ ab hoc—exule] et cetera T ‖ zweites ab f. W ‖ hac] hoc J
XI. In an prodvctam. on ðâm langan an geendjað
twegen grêcisce naman MASCVLINI GENERIS: hic Titan þêos
1 sunne, huius Titanis; hic paean þis lof, huius paeanis. on ðisum namum byð se a lang on eallum casum.
16 absatz nur U ‖ XI am rande W, f. JOT, X U ‖ In] on T ‖ productam—17 generis f. T ‖ on langne án gl. R, f. W ‖ lagan U ‖ (an) F ‖ endeþ W 17 þêos f. TW 1 sunna DH, gl. T ‖ hu. T. f. T ‖ huius f. W ‖ i in hic aus ę O ‖ i. laus ü. pean gl. U ‖ þes W, f. T ‖ lof gl. T und so im folgenden immer, ausser wo etwas bemerkt ‖ hu. p.—2 casum] et cetera T 2 þissum J ‖ naman H
XII. In en correptam. on scortne en geendjað manega
naman. sume syndon MASCVLINI GENERIS: hic pecten 5 ðes camb, huius pectinis; hic flamen þes bisceop and hoc flamen wind; hic cornicen þes hornblâwere, huius cornicinis; tubicen bŷmere, liticen trûð, fidicen fiðelere, tibicen pîpere oððe hwistlere. sume ðâs macjað FEMININVM on a: haec fidicina, haec tibicina.
3 absatz nur U ‖ XII f. JOT, XI U ‖ In] on T ‖ on sc.—4 syndon f. T ‖ on sc. en gl. R (und so auch später), f. W ‖ sceortne DFhJRU: ich erwähne dergleichen in der regel nicht mehr ‖ endeþ W ‖ manega a. r. O 4 sind(on) U, beoþ W ‖ pecten: O 5—8 ü. f. T 5 þis J, f. W ‖ camp R ‖ huius f. W ‖ þis F 5. 6 a. h. f. f. T 5 and] et J 6 and þes wind J, þes wind W ‖ hic aus hoc R, f. W ‖ cornicer J ‖ þes f. W ‖ huius f. W 7 cornicis (zu cornicinis 1. corr. h) DHhJU ‖ tib- zu tvb- O ‖ lit.—fiðelere am rande und ü. als gl. (l von lit. beim binden abgeschnitten) 1. corr. h ‖ t in liticen zu r a. hd. F ‖ truð herehorn am rande v. ds. hd. U 8 tybicen h, tubicen W ‖ o. hw. in d. z. R ‖ hwislere U ‖ sume—9 a f. T 9 feminum JO, feminini H ‖ h. t.—10 synd f. T ‖ tyb- DHhR
ealle ðâ
10 ôðre synd NEVTRI GENERIS: hoc nomen þes nama, huius nominis, huic nomini, hoc nomen, o nomen, ab hoc nomine; ET PLVRALITER haec nomina, horum nominum, his nominibus ET CETERA. ealswâ gâð hoc carmen þis lêoð, crimen
leahter, examen swearm oððe dôm, limen oferslege 15 oððe þerexwold, semen sǣd, gluten lîm ET CETERA; solamen frôfer, foramen ðyrl, regimen reccendôm,
1 tegimen oððe tegmen wǣfels, specimen hiw, acumen êagena scearpnys oððe îsenes, flumen flôd, lumen lêoht, munimen ymbtrymming oððe fæstnys, molimen orþanc oððe syrwung ET CETERA.
ealla H 10 beoþ W ‖ —413 lêoht ü. f. T ‖ þes nama—11 hoc nomen f. J ‖ þes n. huius f. W 11 huic f. W ‖ hoc (vor nomen) f. W 13 et c. f. W ‖ ea. g. f. T ‖ geþ W ‖ h(o ü. r.)c O 14 m von swearm nachträglich von ders. hd. O 15 -slæge J ‖ o. þr. in d. z. R ‖ oþer W ‖ þræxwold J, þreoxwold FW, þerxwold DHU, ðrexold (e aus eo) h, þerxwold R ‖ sǣd f. W ‖ et c. f. W 16 salomon (mit acut auf m) J ‖ frofrer D ‖ recendom DFHhJRW 1 tegmen JW ‖ oððe] ł (über der z. D) DHJR, f. T ‖ teginen O, tegimen JW ‖ wæfyls U, gl. ü. tegimen R ‖ speci:en D ‖ acumene (letztes e r.) J 2 ea.—is. in d. z. R ‖ agene J ‖ -nes HJ ‖ oþer irene W 3 leoht f. W ‖ ymbtryming F, -ingc J ‖ o. f. f. T, in d. z. R ‖ feastnes J 4 i in molimen aus u rad. O ‖ orðang F ‖ oððe] ł gl. T, in d. z. R ‖ serwung J, syrwyng gl. T, in d. z. R ‖ et c. f. W
5 XIII. In en prodvctam. on langne en geendjað fêawa
naman MASCVLINI GENERIS: hic rien oððe ren þes lundlaga, huius renis; hic splen þêos milte, huius splenis, and âgene grêcisce naman: hic Damen ET CETERA.
5 absatz nur U ‖ XIII f. JOTW, XII U, aus XIIII R ‖ In] on T ‖ on—6 naman f. T ‖ on l. en f. W ‖ lagne H 5. 6 g. f. n. auf r. h 5 endeþ W 6 rigen R, rien zu ren rot corr. und darüber lund ł T ‖ o.—lundlaga f. T, þes ::: (unlesb.) oþer lungene W ‖ o.] ł J ‖ þ. l. gl. über rigen R ‖ (ðes) D 7 sp(l)en (corr. v. a. hd.?) F, spen W ‖ þêos f. TW ‖ m:ilte F, f. W ‖ huius f. W ‖ sp(l)enis milte W 8 a. â. g. n. f. T ‖ danen U ‖ et c. f. W
XIIII. In in prodvctam. on langne in geendjað
10 âgene naman grêcisce: hic Arin, huius Arinis; haec Trachin, huius Trachinis; ân APPELLATIVVM: hic delfin þis mereswŷn, huius delfinis; man cweð êac hic delfinus, huius delfini ET CETERA.
9 absatz nur U ‖ XIIII f. JOTW, XIII U ‖ In] on T ‖ on—10 grêcisce f. T ‖ on l. in f. W ‖ lagne H ‖ endeþ W 10 in in arin und arinis aus m radiert O ‖ huius f. W 10 haec u. 11 huius f. W 11 tra(c)hin corr. v. a. hd. F ‖ tra(c)hinis (s v. a. hd. aus e. a.) F, chinis W ‖ ân f. T, and on W ‖ ape- alle ausser hW 11. 12 þ. m. f. T, hinter delfinis W 12 huius f. W ‖ m. c. e.] f. T, ⁊ W ‖ cwyð R, cwæð h, cwetð F, cw̄ J ‖ hic delphini(i)s J 12 hic u. 13 hu. f. W 13 delfinis auch hier T ‖ et c. f. W
XV. In on prodvctam. on langne on befeallað þâs
15 grêcisce naman: hic dracon þes draca; hic leon þêos
1 lêo. ac wê forlǣtað þone n on lêdensprǣce and cweðað leo and draco. GENERIS FEMININI: haec Sidon ân burh, huius Sidonis ET CETERA.
14 absatz nur U ‖ XV f. JOTW, XIIII U ‖ in o ganz, n pro zum teil weg H ‖ In] on T ‖ on—15 naman f. T ‖ on l. on f. W ‖ longne F ‖ þa J 15 crecisce O, -scan DFhU ‖ þ. d. f. T ‖ þes f. W ‖ þêos—422 draco] draco leo T ‖ and hic W ‖ þêos] þes D, ðes Hh, þis im text m. einem verweisungsz. u. m. diesem þeos v. ds. hd. a. rande U 1 forlæteð R ‖ þon̄ J 2 draca O, -ca unvollständig zu -co h ‖ femini O ‖ sydon FU ‖ ân b. f. T, gl. R, hinter sidonis W ‖ huius f. W 3 sydonis U ‖ et c. f. W
XVI. In ar correptam. on scortne ar befeallað þâs
5 naman: hic caesar þes câsere, huius caesaris, and âgene naman: hic Bostar, hic Aspar. þâ ôðre synd ealle NEVTRI GENERIS: hoc nectar þêos werodnys, huius nectaris; hoc iubar þes lêoma, huius iubaris; hoc instar þêos gelîcnys INDECLINABILE undeclinjendlîc.
4 absatz nur U ‖ XVI f. JOTW, XV U ‖ In] on T ‖ on—5 naman f. T ‖ on sc. ar f. W ‖ befallað U 5 þ. c. f. T ‖ þes f. W ‖ caisere hinter cesaris W ‖ huius f. W ‖ and—6 ealle f. T 6 h(i)c b. H ‖ ástar J ‖ þas DHOU ‖ (oðre) R ‖ alle beoþ W 7 hęc n. h 7—10 spura ü. f. T 7—8 ü. und gen. ohne demonstr. und ü. hinter gen. W 7 weorodnes J, -ness H 8 þes] þeos F ‖ hoc vor in. f. W 9 -nes J ‖ und. gl. R, f. TW
þâ ôðre
10 habbað langne a on eallum casum: hoc calcar þes spura, huius calcaris; lupanar myltestrena hûs. ðâs and ðyllîce macjað heora ABLATIVVM on i: ab hoc calcari ET CETERA.
þâ—10 casum f. T ‖ þa auf r. U 10. 11 þ. sp. h. f. W 11 aris W ‖ lupanar—12 macjað f. T ‖ myltys- DFhR, -stryna DFR, -strina U, multestre W 12 ablatif W 12. 13 et c. f. JW
XVII. In ar prodvctam. on langne ar geendjað
15 þâs naman: hic lar ðis fŷr on ânfealdum getele, and hit getâcnað hûs on menigfealdum getele: hi lares ðâs hûs. þanon ys gecweden lardum spic, forðan ðe hit on hûsum hangað lange.
14 absatz nur U ‖ XVII f. JOTW, XVI U ‖ In] on T ‖ on—15 naman f. T ‖ on l. ar f. W ‖ endeþ W 15 ðis—18 lange f. T 15 þis f. gl. (das übrige in d. z.) R ‖ anfaldum F ‖ getæle F ‖ and—16 getele f. J 16 mænig- FHRU ‖ getæle F 16. 17 ðâs hûs f. W 17 .i. inde über þeonne W ‖ hoc lardum J ‖ for þen þet W, frā þā he J 18 huse W ‖ lange f. W
hic Nar ân êa; naris byð
nosu. COMMVNE TRIVM GENERVM: hic et haec et hoc par
1 gemaca, huius paris; ealswâ inpar ungemaca; dispar ungelîc; compar gelîc gemaca; separ âsyndrod gemaca. and ealle ðâs habbað scortne a on gebîgedum casum, bûton lar. ân NEVTRI GENERIS: hoc far (huius farris) 5 grǣg hwǣte; ET CETERA.
nor F ‖ án êâ gl. R ‖ ân] on U ‖ n. b. n. f. T ‖ nares OU 18. 19 bið nosu gl. R 19 nease W ‖ commune imene W ‖ tr. g. þreore cunne W ‖ hoc] ab hoc J 1—5 ü. f. T ‖ gemaca—ung. f. J ‖ imake hinter gen. W ‖ ealswâ f. W ‖ dispar—2 asyndrod ge auf r. h ‖ dispar—2 g. gemaca f. U 2. 3 asundred maca W, in d. z. R ‖ asendred J 3 and—4 ân f. T 4 butan J ‖ lar. ân] laran J ‖ ân] on F ‖ huius f. W ‖ far(r)is U, faris FJ 5 gr. hw. gl. ü. hoc far R ‖ et c. f. W
XVIII. In er correptam. on scortne er geendjað
fela naman GENERIS MASCVLINI: hic imber þes scûr, huius imbris; september hærfestmônoð; october ôðer mônoð þâron fæst; nouember: sê mônað ongynð on ealra hâlgena 10 mæssedæg; december: sê mônoð onginð ânum dæge æfter andrêasmæssan.
6 absatz nur U ‖ XVIII f. JOTW, XVII U ‖ In] on T ‖ on—7 naman f. T ‖ on sc. er f. W ‖ endeþ W 7 feala U ‖ masculum J, feminini O ‖ ymber J ‖ þ. sc. h. f. T ‖ þes f. W ‖ huius f. W 8 (h)ymbris J ‖ her- FJ; -fæst R; -nað DFHhJRU] f. TW ‖ oðer—9 fæst in d. z. R, f. JTW ‖ monað DFHhRU 9 þær- DFHhRU ‖ fæst] hærfest H ‖ se—10 mæssedæg in d. z. R, f. JTW ‖ ea(l)ra H ‖ letztes a in halgena aus e F 10 mæssa- U ‖ sê—11 -mæssan f. JTW, in d. z. R ‖ monað DFHhRU
and hî macjað ABLATIVVM on i. hic uesper
þes ǣfensteorra (hoc uesperum oððe uespere byð ǣfen); hic pater þes fæder, frater brôðor, uter bytt, uenter wamb, asser ræsn, anser gandra, passer spearwa, 15 accipiter hafuc, agger beorh, carcer cweartern, sequester sêma (of ðâm byð FEMININVM sequestra).
11 and hî f. J ‖ ablatif W, heora abl. T ‖ i zu er T 12 þes—ǣfen f. T ‖ þes f. W ‖ uel J ‖ bið æfen tíd gl. ü. uespere R 13 þ. f. f. TW ‖ broþer J, f. TW ‖ bytt uenter (doch hat eine a. hd. uter zu u(en)ter corrigiert) f. F ‖ ue[n]ter W 14 wambe H, f. T ‖ asser—443 ü. f. T ‖ ræsa W ‖ g:and(r)a O, gan:ra H, ganra J 15 erstes c in accipiter aus e. a. H ‖ erstes r von carcer zum teil, cer ganz weg H ‖ cweartyrn U 16 e in sema auf r. O, syma DFHhR, sima J, sűnna W, dahinter þe semð U ‖ o. ð. b. f. T ‖ feminum O ‖ sequestra f. W
GENERIS FEMININI: haec mater þêos môdor, haec mulier ðis wîf,
1 haec linter þes bât. GENERIS NEVTRI: hoc tuber ðes swam, uber titt, papauer papig, piper piper, hoc iter ðis sîðfæt (huius itineris), spinther dalc. ðâ ôðre synd ADIECTIVA, þæt sind tôgeîcendlîce, and macjað MASCVLINVM 5 on er and FEMININVM on is and NEVTRVM on e: hic saluber ðes hâlwenda, haec salubris þêos hâlwende, hoc salubre þis hâlwende; huius salubris.
17 femini F, feminum O ‖ þ. m. f. W ‖ moder J ‖ ð. w. f. W 1 hic l. T 2 huber h ‖ popig (o aus a rad. H) FHJ, popi W ‖ pipcer O ‖ pipor DFHhJRU, f. W ‖ hoc f. W ‖ þis f. W 3 hu. i. f. W ‖ iteneris (erstes e durchstrichen h) hJ ‖ spi(n)ther U, spinðer H, spint:er F, spinter W ‖ c in dalc aus o? O, prō ü. dalc a. hd. F ‖ ðas T 4 beoþ W ‖ þ. s. t. in d. z. R, f. T, i. iechendlic W 5 on er—neutrum f. J ‖ feminum O 6 saluber] saber J ‖ ðes—7 hâlwende f. T ‖ haec s. þ. h. f. J ‖ bris W 6. 7 ü. des f. u. n. f. W 7 bre W ‖ halwenden J ‖ salubris] dahinter Comparatíuus. hic salubrior. Superlatiuus. hic saluberrimus. FEMININVM. hęc salubris. Comparativus. hęc salubrior. Superlativa (!). hęc saluberrima. gæð æfter ðæra (!) forma (!) declínunge. GENERIS NEVTRI. hoc salubre. Comparativus. hoc salubrivvs (!). Superlativa (!). hoc saluberrimvm T
ealswâ gâð
ðâs: alacer glæd oððe hræd; acer scearp, acre ingenium scearp andgyt; uolucer flêogende, celer swift, 10 celeber mǣre, mediocer medeme ET CETERA. ealle ðâs macjað heora ABLATIVVM on i: ab hoc et ab hac et ab hoc salubri ET CETERA.
goð F, geþ W 8 ðas f. JW ‖ hic alacer J ‖ glæd—10 medeme ü. f. T ‖ o. h. i. d. z. R ‖ ræd DHO, hæ davor getilgt W 9 angyt R, angit F, andgid H, a(n)dȝit W ‖ flegende J, feogetide verb. v. a. hd. F 10 et c. f. TW ‖ ealle—12 cetera f. J 11 heora f. W ‖ erstes ab—12 denominatiua f. T ‖ erstes (zweites W) hoc aus hac hW 12 et c. f. W
ealswâ gâð ðâs DENOMINATIVA: hic
equester exercitus þes rîdenda here, haec equestris turba þêos rîdende meniu, hoc equestre uulgus þis 15 rîdende ceorlfolc. ealswâ gâð þâs naman: pedester,
pedestris, pedestre gangende; siluester wudulîc, campester
1 feldlîc, paluster fenlîc ET CETERA.
mit eall swa absatz U ‖ dino- U, -tiuo O ‖ hec J 13 erstes e von equester a. hd. F ‖ —456 ü. f. T ‖ -dende h. J ‖ equester t. W 14 menio J, davor etwa 5 buchst. rad. R ‖ equester J 15 ealswâ g. þ. n. f. T ‖ a in gað aus o F ‖ naman f. W ‖ hic pedester T 16 pedestris pedestre f. T ‖ gangende gl. über pedester R, gange(n)de U, goinde W ‖ wudelic DFHhRU 1 a in paluster aus o a. hd.? F ‖ n in fenlic a. r. (2 buchstaben?) O ‖ et c. f. W
þâ ôðre
naman, þe ðus ne gâð, synd COMMVNIA DVVM GENERVM, þæt is, gemǣnelîce twegra cynna: hic et haec pauper ðes and þêos ðearfa, huius pauperis; degener wel 5 boren and yfele geðogen, uber genihtsum (of ðâm byð ubertas genihtsumnys).
þâ—2 synd f. T 2 beoþ W ‖ d(u)um a. hd. F 3 þæt—cynna f. T ‖ -lic J ‖ tweogra J 4 þeos and ðes urspr. (aber durch zeichen umgestellt) O ‖ i in pauperis aus e radiert O ‖ deneger DFHO 5 geboren JR, iboren W 6 [in]ihtsumnesse W
XVIIII. In er prodvctam. on langne er geendað
ân nama MASCVLINI GENERIS: hic aer þêos lyft, huius aeris, and ân NEVTRI GENERIS: hoc uer þis lengcten, 10 huius ueris þises lengctenes.
7 absatz nur U ‖ XIX DHR, f. JOT, XVIII U, XX (in d. z.) W ‖ In] on T ‖ on—8 nama f. T ‖ on l. er f. W ‖ lange R ‖ aus -diað F, -diaþ J, endeþ W 8 m. g. f. DH ‖ hi(c) O ‖ ær J ‖ —10 ü. f. T ‖ þes J, f. W 8 hu. f. TW 9 ae. f. W, ǽris þysses lyftes J ‖ and—10 leng. f. J ‖ and ân f. T ‖ ân f. F ‖ lengten U, læncten R, lencten DFHh, [l]einten W 10 hu. f. T ‖ þisses F, f. W ‖ lengtenes U, lænctenes HR, lenctenes DFh, f. W
XX. In ir correptam. on scortne ir befylð ân âgen
nama NEVTRI GENERIS: hoc Gadir ân burh, huius Gadiris.
11 absatz nur U ‖ XX f. JOTW, XVIIII U ‖ In—12 Gadiris f. T ‖ on sc. ir f. W ‖ ân f. O ‖ owene W 12 ga:ddir (r rad.) J ‖ an b. gl. R ‖ gaddiris J, gadisus corr. v. a. hd. F
XXI. In or correptam. on scortne or geendjað
ealle COMPARATIVA NOMINA, þæt synd wiðmetendlîce 15 naman, þâ getâcnjaþ beteran oððe mâran. POSITIVVS GRADVS ys se forma stæpe on þǣre getâcnunge: hic iustus ÐES RIHTWÎSA, haec iusta þêos rihtwîse. þonne bið of ðâm COMPARATIVVS hic et haec iustior ðes and ðêos
1 rihtwîsra. NEVTRVM POSITIVVM hoc iustum. of ðâm byð
COMPARATIVVS hoc iustius ðis rihtwîsre.
13 kein absatz in den hss. ‖ XXI f. FJOTW, XX U ‖ In] on T ‖ on sc. or f. TW ‖ geend(i)að U, endieþ W 14 ealle f. TU 14. 15 þ. s. w. n. f. T 14 beoþ alle W ‖ -meten(d)lice OU 15 ð(a) h, ꝥ U ‖ oþer W ‖ positius O, possitiuus RU, portiuus von a. hd. corr. F; po ganz, sit z. t. weg H 17 ðes—rihtwîse f. W, ü. f. T ‖ þæs J ‖ -wîse] -wisæ J, -wisa DH 18 et—463 haec f. T ‖ zw. i in iustior aus u? D ‖ ü. f. W 1 -wisa corr. v. a. hd. F, -wisa J, -wis(er)a H ‖ possitiuum R ‖ beoð U 2 iust(i)us FU ‖ ü. f. W ‖ ðes O ‖ -wis(r)e F, -wisere HU
cweð ðonne
tôgædere, gif ðû wylle, hic et haec iustior et hoc iustius, huius iustioris, huic iustiori, hunc et hanc iustiorem et hoc 5 iustius, o iustior et o iustius, ab hoc et ab hac et ab hoc iustiore uel iustiori; ET PLVRALITER hi et hae iustiores et haec iustiora, horum et harum et horum iustiorum, his iustioribus; ET CETERA.
cwæþ J 3 -ged- aus -gæd- F ‖ wult W ‖ et hoc iustius f. T ‖ hoc] hec urspr. (aber e zu o und o darüber) J 4 iustiores J ‖ ori W ‖ et hanc f. T ‖ orem W 4. 5 et h. iustius f. T 5 iustior: h ‖ et o i. f. T ‖ et ab hac et ab hoc f. T 6 iustiore: U ‖ ori W ‖ et hae f. T ‖ ores W 6. 7 et h. iustiora f. T 7 et harum et horum f. T ‖ arum F ‖ iust(i)orum O ‖ tioribus W ‖ hinter iustioribus folgt Hós iustiores. Ó iustiores. Ab his iustioribus, dann das vollständige fem. und endlich das vollständige neutr. (beide mit et pluraliter vor dem pl.) T 8 et c. f. W, steht T
of ðisum cumað SVPERLATIVA, þæt synd
oferstîgendlîce: hic iustissimus þes rihtwîsosta, 10 haec iustissima ðêos rihtwîsoste, hoc iustissimum þis rihtwîsoste. ealswâ gâð hic et haec sanctior et hoc sanctius hâligra, clarior and clarius beorhtra, sapientior and sapientius wîsra, felicior and felicius gesǣligra and ungerîme ôðre.
þissum J ‖ þ. s. o. f. T, in d. z. R ‖ beoþ W 9 h. iustissimus gæð æfter ðære oðre declinunge T ‖ —13 ü. f. W ‖ þ. r. f. T ‖ þis h, þis zu þes von a. hd. F ‖ -wissesta J 10 h. iustissima æfter ðære forme (!) declínunge T ‖ ð. r. f. T ‖ -wisseste J ‖ h. iustissimum. Eác æfter ðære oðre declinunge. et cetera T 10. 11 þis r. f. T 11 e. g. am rande D 12 san(c)tius H, sanctus corr. v. a. hd. F ‖ —473 furor ü. f. T ‖ and] et J, f. W ‖ clar(i)us R ‖ gl. ü. clarior R, breorhtra H 13 and] et J, f. W ‖ sapientissimus W ‖ and] et J, f. W ‖ gesæliggra F 14 a. u. ô.] et cetera T
ân nama is þisum gelîc on geendunge
15 and nâ on andgyte: hic senior þes ealda mann oððe ealdor, huius senioris. þâ ôðre synd ealle mǣst
1 MASCVLINI GENERIS: hic doctor þes lârêow, hic salinator þes sealtere ET OMNIA INCORPORALIA, þæt synd unlîchamlîce:
ân—15 andgyte f. T ‖ n in an auf r. F ‖ þissum J 15 nout W ‖ þes ea. m.] olde W 16 o. e. in d. z. R ‖ seniores zu -ris U, oris W ‖ þâ—mǣst f. T ‖ beoþ W 1 þes f. W ‖ lorþeau W ‖ salmator JT 2 þes f. W ‖ s(e)altere HU, saltere J ‖ et omnia—unl. f. T ‖ et o.] and ealle J ‖ þ. s. u. gl. R ‖ beoþ W
hic furor ðêos hâtheortnyss, horror ôga, labor geswinc, sudor swât, pallor blâcung, pudor 5 sceamu, decor wlite, calor hǣte, feruor wylm, rubor rêadnys oððe sceamu, algor cŷle. and ealle þâs and
ôðre þyllîce habbað langne o on gebîgedum casum. ðrŷ hêr synd FEMININI GENERIS: haec uxor wîf, þe hæfð ceorl, huius uxoris; soror swuster, arbor trêow.
3 þe(o)s U ‖ -ness H, -nes J ‖ hoorror h ‖ óga in d. z. T, ê:ga U 4 von labor—6 ü. f. T, —pudor ü. f. W 5 scamu H, sceama O ‖ hǣte f. W ‖ ferfor J 6 rædnes J ‖ o. sc. in d. z. R ‖ sceama O ‖ and ea.—8 synd f. T ‖ and vor ealle f. JW 7 þysgelice über þyllice 4. corr. F ‖ lagne H ‖ ibeiȝede case W ‖ þreo DW, ðreo H 8 beoþ W ‖ femini FO ‖ he(c) v. a. hd. F ‖ —9 ü. f. T ‖ þis wif H ‖ þ. h. c. in d. z. R ‖ þe—9 huius f. W ‖ ceorl hæfð DH 9 sw.] oris W ‖ trêow] boris W
on ðissere
10 geendunge synd fêower naman NEVTRI GENERIS: hoc marmor þes marmstân, aequor sǣ, cor heorte (cordis), ador melu oððe offrung INDECLINABILE. sume synd
COMMVNIS GENERIS: hic et haec memor þes and ðêos gemyndige;
inmemor ungemyndig and ôðre gefêgede 15 naman: hic et haec indecor þes and þêos unwlitige, dedecor huxlîc, discolor ungebleoh, concolor ânes blêos, bicorpor twŷhêafdede oððe sê ðe hæfð twegen lîchaman, tricorpor sê ðe hæfð þrŷ.
on—10 naman f. T 10 (ge)endunge 1. corr.? h, endunge W ‖ beoþ IIII W 10—489 ü. f. T 11 þes f. W ‖ cordis W 12 ardor J ‖ mele J ‖ o. ofrung in d. z. R ‖ s. s. f. T, beoþ summe W 13 hic—15 naman am rande von ds. hd. nachgetragen U ‖ haec f. T ‖ þ. a. ð. f. W ‖ imundi W 14 hímemor T, hic et hec im. W ‖ ungemindige U ‖ and—15 haec f. T ‖ oðre h, fodære urspr. F, of ðære (þ-) DHJORU und 1. corr.? F, of þere W ‖ gefede F 15 indec:or U ‖ þ. a. þ. f. W ‖ unwlitie W 16 hvxlic O ‖ dis- aus des- v. a. hd. O 17 bleou W ‖ dicorpor T; p zum teil, or ganz weg H ‖ -heafodyde F, -heafdyde hJ, -hefded W ‖ oððe—18 l. in d. z. R ‖ oþer W 18 try- JR ‖ gl. R
sume synd
1 âgene naman: hic Hector, hic Nestor ET CETERA. and ealle ðâs naman fram arbor habbað scortne o on gebîgedum casum. sume of ðisum macjað FEMININVM on trix: hic doctor þes lârêow, haec doctrix: huius doctoris, huius 5 doctricis; hic uictor rex ðes sigefæsta cyningc, haec uictrix regina þêos sigefæste cwên; hic lector ðes rǣdere, haec lectrix þêos rǣdestre; hic cantor þes sangere, haec cantrix ðêos sangestre.
beoþ W 1 ector J, hector hectoris U ‖ nector W ‖ and f. T 2. 3 ibeiȝede case W 2 gebigendum h 3 þissum J, þysum casum U ‖ femin̄ T, feminum generis O 4 ü. f. W ‖ haec] hac J ‖ hu. doctoris f. W ‖ -to(auf r.):::ris O ‖ zweites huius] huic J 5—8 ü. des pron. f. W 5 -fæste J ‖ cyning FhJ, cynyng U, cyng D, cyngc H, cingc R ‖ haec] hic O 6 þes J ‖ -fæstæ H ‖ hic] haec U 7 haec f. W ‖ rædistre J, -estre aus -istre U ‖ hic f. T 8 singare W ‖ haec c.—ealdor am rande und zwischen den zeilen 1. corr. F ‖ haec f. T ‖ sangystre DhRU, singes[tre] W
auctor ealdor
ys COMMVNIS GENERIS, þonne hê getâcnað ealdordôm: 10 eft, ðonne hê cymð of ðâm worde augeo ic geîce and hê getâcnað geêacnunge, þonne macað hê hic auctor þes îcend et haec auctrix and ðêos îcestre. ealle ðâs naman habbað langne o and langne i on ðâm fîf gebîgedum casum.
[auc]tor W, autor T 9 þonne—12 îcestre] eft híc autor and (abgekürzt) héc autrix T ‖ (he) toc[neþ aldor]dom W 10 [worde] angeo W 11 iecnun[ge þeon]ne W ‖ mit þonne beginnt das erste fragment von r (7r a) ‖ autor J, aucto O 12 þes f. W ‖ icende DHO ‖ [hec auc]trix W ‖ autrix Jr ‖ and ðêos f. W ‖ þes J ‖ and ealle H 13 naman f. T ‖ ha[bbaþ] W ‖ lagne i H ‖ on] of O 14 ibe[iȝede] W
15 XXII. In vr correptam. on scortne ur befeallað þâs
naman: hic turtur ðêos turtle, huius turturis; hic uultur ânes cynnes fugel, hic furfur þâs grytta. ân
1 ðissera is COMMVNIS GENERIS: hic et haec augur þes and ðêos wiglere. þâ ôðre synd ealle NEVTRI GENERIS: hoc guttur þêos ðrotu, huius gutturis; sulfur swefl, fulgur lîget, murmur cêorung (and murmuratio). ealle 5 ðâs habbað scortne u on GENITIVO and on eallum gebîgedum casum.
15 absatz nur U ‖ XXII f. JOTW (die zahl hier richtig U) ‖ In] on T ‖ or (aber v über o) J ‖ on—16 naman f. T ‖ on sc. ur in d. z. R, f. W ‖ bef(e)allað U 16 n[oman] W ‖ —4911 ü. f. T ‖ ð. t. f. W ‖ r von uultur v. a. hd. F, darüber þes uf gl. R, dahinter uf Jr ‖ a. c. f. in d. z. R, f. T W ‖ pollis pollinis ü. furfur a. hd. F ‖ þâs f. W ‖ gritt[a on] W ‖ grætta und darüber von ds. hd. gretta U 17. 491 â. ð. is f. T 1 þissere J ‖ aug[ur wie]lare W 1. 2 þ. a. ð. f. W 2 ðe(o)s h ‖ wiglere] riglede J ‖ þâ—ealle] eft T ‖ ôðre] oð O ‖ beoþ W ‖ alla W 3 ho[c guttur] W ‖ þ. ð. f. W ‖ þrote J ‖ huius turis W ‖ sulphur U, sulful corr. von mod. hd. mit bleistift J ‖ swefel H, swæfl FRr, swegl O, f aus e. a.? D 4 fugur corr. von mod. hd. mit bleistift J ‖ mur[mur cheo]rung W 5 [scortne] W ‖ on g. and f. T ‖ on vor eallum f. J ‖ alle ibeiȝede cas[um þeos] W ‖ bigedum J
þâs ôðre âwendað þone scortan u on
scortne o: hoc robur þes bêam oððe strengð (of þâm ys gecweden robustus strang oððe ellenrôf), huius roboris; hoc ebur þis ylpenbân, huius eboris; femur 10 þêoh, huius femoris (ys swâ ðêah eft gecweden femen, feminis); iecur lifer, iecoris VEL iecinoris.
7 [o hoc] W ‖ þes f. W ‖ o. str. in d. z. R ‖ g in strengð nachträglich von ds. hd. eingefügt U, stræcð H, stengþ J 8 icwe[þen ro]bustus W ‖ gecweden f. T ‖ strang gl., oððe ellenr. in d. z. (und so in ähnlichen fällen immer, falls ich nichts bemerke) R ‖ elen- U 9 roburis h ‖ ho[c ebur] W ‖ þis f. W ‖ hui(v)s a. hd. F 10 h. femoris—11 feminis f. T ‖ h. f. auf r. h ‖ huius f. W ‖ [is so] W ‖ eft f. O 11 femini(s) (s ü. rad. num?) h ‖ [lifer ieco]ris W ‖ iocoris DHO, io- zu ie- F ‖ gecinoris J, iec moris T
XXIII. In vr prodvctam. on langne ur geendað ân
nama COMMVNIS GENERIS: hic et haec fur þes and ðêos þêof, huius furis getogenum u.
12 absatz nur U ‖ XXIII f. JOT, XXIIII W ‖ In] on T ‖ on—13 nama f. T ‖ on l. ur f. W ‖ lagne H ‖ en[deþ on] W 13. 14 ü. f. T 13 þ. a. ð. f. W ‖ þes aus þeos J 14 f in þeof aus r? F ‖ huius f. W ‖ furi[s itowene] v W ‖ get. u f. T ‖ :u F, f. J
15 XXIIII. In as correptam. on scortne as geendjað
grêcisce naman, ac wê ne grêtað nû ðâ.
15 absatz nur U ‖ XXIIII f. JOT, XXV W ‖ In—18 ðâ f. T ‖ on sc.—17 as f. W ‖ geendað U 16 grecysce R ‖ ðâ weg H
XXV. In as prodvctam. on langne as befeallað
1 fela naman: COMMVNIS GENERIS hic et haec summas et hoc summate
(summas ys hêafodman oððe fyrmest manna), optimas ðegn, primas fyrmest manna, infimas wâcost manna. þâs habbað langne a on eallum casum and 5 macjað heora NEVTRVM on te and ABLATIVVM on ti.
17 kein absatz in hss. ‖ XXV f. JOTU, erstes X weg H ‖ In] n U, on T ‖ on—501 naman f. T ‖ lagne H ‖ bef(e)allað U, befellað R 1 feala DFH ‖ no[man commu]nis W ‖ nam̄ H ‖ sūmas erst später aus sumas? O, sumas (aus samas? D) DHhRrTW, simás U ‖ sumate hJOTU 2 summas ys f. T ‖ sumas J ‖ is h. gl. R ‖ [h. ł fu]rmest mon W ‖ o. f. m. in d. zeile R, f. T 3 optimas—f. manna f. J ‖ optim. [þein] hinter idem W ‖ as von optimas nachgetragen O ‖ þegen U, f. T ‖ primus r ‖ f. m. f. T, idem W ‖ infi:mas F, [infim]as W ‖ waccost OU, f. T 4 manna f. T, mon W ‖ lagne H ‖ [on alle ca]sum W ‖ and f. T 5 heora f. T, horo W ‖ te] ee O ‖ abla[tiuum on ti] W
þâ ôðre ðissere geendunge syndon FEMININI GENERIS: haec ciuitas þêos ceaster, huius ciuitatis, huic ciuitati, hanc ciuitatem, o ciuitas, ab hac ciuitate; haec pietas þêos ârfæstnyss, sanctitas hâlignyss, humilitas êadmôdnys, 10 bonitas gôdnys, malignitas yfelnys, ferocitas rêþnys, felicitas gesǣlignys, credulitas gelêaffulnys, crudelitas wælhrêownys, auctoritas ealdorscipe and ealle ôðre þyllîce bûton ânum fêawum:
5. 6 þâ ô. ð. g.] ðas T 6 beoþ W ‖ femini FJO, femin̄ H ‖ [h. ciuitas] W 7 ciuitate J ‖ —512 ü. f. T ‖ þeos f. W ‖ ceastre JW ‖ huius—8 ciuitate] tatis W ‖ huic ciuitati nur DHT und nachgetragen 1. corr. F, fehlt hJORrU 8 o—ciuitate f. O ‖ o: h ‖ ciuitate ł ciuitati T ‖ haec f. W ‖ þeos f. W 9 -fest- H, -fast- U; -nes FJ, -ness H (ich bemerke drgl. varianten in zukunft nicht mehr) ‖ [holinesse (oder fehlte dieses?) humilit]as W ‖ eaðmodnys D, edmonesse W 10 g. f. W ‖ v[felnesse f]erocitas W 11 ges. f. W ‖ credulitas hinter crudelitas T, fidelitas (fi a. r. 3 buchst.?) O ‖ ge von geleaffulnyss radiert F, [ileaffuln]esse W 12 -lreow- H ‖ auctori[tas aldo]rscipe W ‖ autoritas et ceteras (!) T 13 and—fêawum f. T ‖ oðre ealle U ‖ butan J ‖ [f. hic] W
hic as þes
peningc oððe ânfeald getel, huius assis; hic mas 15 þes wǣpman, huius maris; hic uas þes borhhand,
1 huius uadis; hoc uas þis fæt, huius uasis; hoc fas âlŷfedlîc þing, hoc nefas unâlŷfedlîc: þâs twegen naman synd INDECLINABILIA, þæt synd ungebîgendlîce.
ass DHORrTUW, a von as auf rasur von a. hd. F ‖ þ. p. usw. in d. z. R ‖ þes f. W 14 pening DHhRrU, penig FJ, pæni W ‖ oþer W ‖ getæl F, getele U ‖ [mas þ. wæp]mon W 15 w in wæpman a. hd. (aus p?) F ‖ huius f. W ‖ burh- U 1 ua[dis hoc] W ‖ uadis aus uatis a. hd. F ‖ þis f. W ‖ huius f. W ‖ uadis T ‖ f von fas auf rad. u O 2 þingc J ‖ ne[fas una]lefedlic W ‖ -lyfend- F ‖ naman f. T 3 beoþ W ‖ in[declina]bile W ‖ þæt—4 ys f. T ‖ þ. s. u. gl. R, f. W
ân hêr ys OMNIS GENERIS, þæt is ǣlces cynnes: hic et
5 haec et hoc nugas, þæt is âbroðen on englisc and ungebîgendlîc
on declinunge.
4 a:n F ‖ þ. i. ǣ. c. gl. R, f. T 4. 5 [hic et h. et h. n]ugas W 5 þæt is—6 declinunge f. T ‖ þæt—englisc gl. R ‖ þæt is f. W ‖ on e.—6 declinunge] indeclinabil’ W ‖ nugebigendlic J, -lic: R, -lice U
XXVI. In es correptam. se gescyrta es underfêhð
fela naman, and þâ synd COMMVNIS GENERIS: hic et haec diues þes and ðêos welige, huius diuitis; hic et haec 10 hebes þes and þêos dwǣs, huius hebetis.
7 absatz nur U ‖ XXVII h, XXV U, f. JOTW ‖ In] on T ‖ correp[tam þe isco]rte W ‖ se—8 synd f. T ‖ se gescyrta es] on sceortne es gl. R ‖ es] s W 8 feala F ‖ and þâ synd] ꝥ is und synd über is U ‖ [beoþ commu]nis W ‖ et hoc hinter hec T 9—5214 ü. f. T ‖ þ. a. ð. f. W ‖ huius W 10 [hebes dw]æs W ‖ ebes mit unvollst. h ü. d. ersten e U, aus habes h ‖ þ. a. þ. f. W ‖ huius f. TW ‖ ebetis hJ, ebe(a)tis a. hd. r, ebeas F, hebeus O
ealswâ
miles cempa, militis; bipes twŷfête, bipedis; tripes þrŷfête; quadrupes fyðerfête; teres sinewealt, teretis; comes gesîð, comitis; superstes lâf oððe oferlybbende; interpres wealhstôd, interpretis; pedes gangende, 15 peditis; eques ridda oððe rîdende.
ealswâ f. T 11 [bipes tw. (fehlte dieses?) b]ipedis W ‖ twe- U, -feta FJ 12 þr. f. W, -feta J ‖ quadru::es (ed rad.) O ‖ fywer- (aber w von 2. hd. zu þ) F, f. W ‖ si[newalt] W, -weald J ‖ tereris J, -is aus etwas anderem (a?) corr. O, vor ü. W 13 gesiþa U ‖ efter ce(o)rle von a. hd. am rande hinter láf O ‖ oþer W ‖ (ouer)- h, [ouerlib]binde W 14 interpres] interpretes W ‖ gangede U, g. oððe feþende J, [goinde] W 15 oþer W
sume macjað
FEMININVM on a: sospes gesund, sospita; hospes cuma, hospita; antistes bisceop oððe forestandende, antistita.
1 hic et haec deses þes and ðêos âsolcena, huius desidis; ealswâ reses âswunden oððe bæftan sittende; obses gîsel, obsidis; praeses dêma oððe ealdorman, praesidis. inquies unstille, sê hæfð langne e on gebîgedum 5 casum, huius inquietis. þâs naman bêoð oft geðêodde tô NEVTRVM on gebîgedum casum, swâswâ VIRGILIVS âwrât: tereti mos est aptare flagello, and swâ gelômlîce.
sum[me mak]ieþ W 16 feminum J ‖ sospi[ta hosp]es W 17 oþer [forestan]dinde W 1 þes a. ð. f. W ‖ asolke[ne huius desi]dis W ‖ asolcana F 2 ealswâ f. T ‖ sit[tende o]bses W 3 oþer W 4 unstille—5 huius f. T ‖ þ[e ha]ueþ W ‖ langne e weg bis auf die oberste spitze von l H ‖ gebigendum h 5 [þeos] W ‖ naman—8 naman f. T ‖ b. o.] habbað eft O 6 [on ibei]ȝede W ‖ gebigendum h 7 m[os est ap]tare W ‖ o in mos aus u, ausserdem ein kleines o darüber R ‖ hit is þeau (mos gl.) to iþæslæcen[ne] (aptare gl.) [sine]wealtum swopum (flagello gl.) hinter flag. (gl. andere gleichz. hd.) W
þâs ôðre naman synd MASCVLINI GENERIS: hic gurges þis wǣl, þæt is, dêop wæter, huius gurgitis; 10 ealswâ limes gemǣro, limitis; trames weg, stipes bôh, poples ham, fomes tender, cespes turf; aries ramm, arietis; paries wâh, parietis.
8 þa J ‖ n[oman] W ‖ beoþ W 9 þis mit e über i von a. hd. F, þes DO, f. W ‖ [wel (e aus æ?) F ‖ þ. is d. w. in d. z. R, f. TW ‖ huius f. TW ‖ gurgi[tis also li]mes W 10 ealswâ f. T ‖ lines T ‖ londimære W ‖ limicis, aber v. a. hd. c zu t und tis darüber O ‖ a in trames v. a. hd. aus i O ‖ [st. b.] W 11 poples JU und von a. hd. F, pobles die übrigen (urspr. F eingeschlossen) ‖ ham(e) a. hd. F ‖ tend̄ H, tendęr O, tynder J, tinder W ‖ t[urf a. r.] W ‖ hram J 12 ariefis W ‖ w. p. f. W
þâs ôðre synd FEMININI
GENERIS: haec seges þes æcer, huius segetis; teges watul, tegetis; abies æps, abietis; compes fôtcops, compedis ET 15 CETERA. þâs habbað scortne e on eallum casum, and ðâ ǣrran habbað scortne i.
þ. ô. s. f. T ‖ beoþ W ‖ femin̄ H, femini JOr 13 seg[es þ. æ.] W ‖ huius f. TW ‖ segitis U ‖ merges mergetis scef über watul tegetis gl. U 14 tegitis J ‖ habies T ‖ æbs RU ‖ abi[etis compes] W ‖ habietis T ‖ et c. f. W 15 cetera—scortne] rasur T ‖ [all. c. and] W 16 primi ü. erran gl. (wie 527) W
XXVII. In es prodvctam. on langne es geendjað
1 âgene naman and ôðre COMMVNIS GENERIS: hic et haec heres þes and ðêos yrfenuma, huius heredis; hic et haec locuples ðes and ðêos landspêdiga, huius locupletis. þâs ôðre synd FEMININI GENERIS: haec caedes ðes sliht, 5 huius caedis; strages wæl on gefeohte.
17 absatz nur U ‖ XXVII f. JOTW (U hier richtig) ‖ In] on T ‖ on l. es f. W ‖ on—531 ôðre f. T ‖ lagne H ‖ [endeþ owe]ne W 1 agena J ‖ o von comm- über unterpunctiertem u O 2—9 ü. f. T ‖ þ. a. ð. f. W ‖ y[rfenuma] W ‖ hu. f. W ‖ erédis O ‖ ð. a. ð. f. W 3 londspedi W ‖ hu. f. W ‖ locupl[etis þeos] W 4 þ. o. s. f. T ‖ beoþ W ‖ feminini aus -nis T, femini JO ‖ cedæs J ‖ ðes f. W ‖ slihð FO 5 hu. f. W ‖ strag[es wæl on] W ‖ stra(g)es H, stra:ges (n rad.) h ‖ wæl gl., on g. in d. z. R
strues wudufîn,
saepes hege, rupes clûd, apes VEL apis bêo, uulpes fox, lues wyrms oððe wom, clades cwyld, labes âwyrdnys, nubes oððe nubs wolcn, fames hungor; merces mêd, mercedis; quies stilnys, quietis ET CETERA.
wudeuine W 6 hegge W ‖ [rupes] W ‖ :beo F ‖ uulpis FU 7 [wurms] W ‖ cwyld von a. hd. zu cwylm F 8 awerdnes J ‖ [nubes ł] W ‖ oððe] ł DHT, uel J ‖ wolc JU, weolcn W ‖ hunger D, f. W 9 mede U ‖ mercedis f. W ‖ stil[nesse in is corr]eptam W ‖ quietis] quíes quieti quietem quies U, f. W ‖ et c. f. W
10 XXVIII. In is correptam. on scortne is geendjað
manega naman mislîces cynnes. sume synd COMMVNIS GENERIS: hic et haec ciuis þes and ðêos ceastergewara, huius ciuis; hic et haec hostis þes and þêos fêond, huius hostis; aedilis ys MASCVLINI GENERIS, þæt is botlwerd 15 oððe byrigman. þâs ôðre synd TRIVM GENERVM,
þæt is ðrêora cynna: hic et haec fortis et hoc forte, þæt is strang, huius fortis, huic forti, hunc et hanc fortem
1 et hoc forte, o fortis et o forte, ab hoc et ab hac et ab hoc forti; ET PLVRALITER hi et hae fortes et haec fortia, horum et harum et horum fortium, his fortibus ET CETERA.
10 absatz nur U ‖ XXVIII f. JOTW ‖ In] on T ‖ correptam f. J ‖ on—11 synd f. T ‖ on sc. is f. W ‖ endeþ W 11 manege HU ‖ misclices U ‖ cun[nes summe] beoþ W ‖ communi J 12—5615 ü. f. T ‖ þ. a. ð. f. W ‖ -gewaru J 13 huius ciuis f. T, dahinter r. von 3—4 buchst. r 13 [ciuis h. et h.] W ‖ þ. a. þ. f. W 14 abede ü. edilis gl. U ‖ is m. gen. hinter 15 byrigman J ‖ þæt—15 synd f. T ‖ þæt is usw. in d. z. R ‖ þæt is f. JW ‖ b[otl. ł] W ‖ botl-] boti- O 15 in byrigmann g aus h (oder h aus g?) R ‖ beoþ W 16 þæt—cynna f. T, in d. z. R ‖ þ. is f. W ‖ cu[nne h. et h.] W ‖ wegen T s. zu 543 ‖ hoc aus haec 1. corr. F, 1. corr.? h 17 þæt—541 hoc forte f. W ‖ þ. is st. f. T, gl. R ‖ hu:ic F 1 þæt is strang gl. über et hoc forte R ‖ o fortis auf r. D ‖ zw. et und o h rad. O ‖ ab hoc f. W ‖ ab hac] abac J, ab hoci F 2 [hi et he f. et hec] W ‖ hae] (h)e von a. hd. F ‖ fortes f. O 3 dem. f. W ‖ et hinter harum] and O 5316 hic—543 cetera] Hic fortis. Huius fortis usw. durch den sing., dann et pluraliter. hí fortes usw. durch alle casus, darauf COMPARATIVUS. Hic fortior. huius fortioris. SVPERLATIVUS. Hic fortissimus. FEMININI GENERIS. Hęc fortis usw. et pluraliter. hę fortes usw. (der acc. pl. fem. fehlt), dann CŌM. Hęc fortior. Huius fortioris. SVPERLATIVA (!). hęc fortissima. NEVTRI GENERIS. Hoc forte usw. bis Ab hoc forte (!) et pluraliter usw. COMPARATIVUS Hoc fortius. Svperlativa (!) Hoc fortissimum T
ealswâ gâð ðâs: hic et haec dulcis et hoc dulce þæt is 5 werod; suauis sôfte oððe wynsum, omnis ǣlc and ealle DENOMINATIVA, þæt synd, ðâ ðe of ôðrum namum cumað: memoria ys gemynd, þonne byð of ðâm memorialis gemyndelîc; uitalis lîflîc, pluuialis rênlîc, fluuialis flôdlîc, iudicialis dômlîc, corporalis lîchamlîc, 10 spiritalis gâstlîc, hospitalis cumlîðe, mortalis dêadlîc, principalis ealdorlîc, fidelis getrêowfull, crudelis wælhrêow, similis gelîc, senilis ealdlîc, puerilis cildlîc, iuuenilis junglîc, uirilis werlîc,
1 muliebris wîflîc, seruilis þêowtlîc, hostilis fêondlîc.
4 þeo[s hic et h. dul]cis W ‖ hec̨ (st. hęc) O ‖ hoch über dulcis von späterer hd. mit kleiner schrift uot, das sich auf der nächsten seite abgedrückt hat O ‖ hoc aus hec J 4. 5 þ. i. w. gl. R, f. T, word W 5 [suauis] W ‖ wen- J ‖ and—7 ðâm f. T 6 eall U ‖ deno[mina]tiua W, dominatiua O ‖ þæt usw. in d. z. R ‖ beoþ W ‖ ðâ ganz weg, þ von þe zum grössten teil weg H ‖ namum aus mannum rad. O, um auf r. R 7 [memori]a W ‖ is gem. gl. R ‖ imundi W 7. 8 memo[rialis im]undelic W 8 gemyndelice J, -lis (!) O ‖ uit.—10 spir. ü. f. W ‖ plu(ui v. a. hd.)alis O 9 iu[dicialis] W 10 spiritualis T ‖ letztes s von hospitalis auf r. (1. corr.? h) Dh ‖ cumliþa zu cumliþlic ds. hd. W ‖ [mortalis] W 11 d. f. W ‖ n in principalis 1. corr. F ‖ ealdorlice J ‖ w in getr. aus f O, f. T 12 [w. s]imilis W ‖ simili O ‖ senilis (nachträglich am rande, in der nächsten zeile) ł (nachträglich) senialis U 13 pueri:lis U, pueris J ‖ pu.—ui. ü. f. W ‖ cild | O ‖ iuue[nilis ui]rilis W ‖ geonglic R, iunglinc r 1 mu:liebris U, mulieris H ‖ seruulis T, erstes i r. aus u? O ‖ þeow(t)lic O, þeowet- U, þeowot- DH, þeoulic W ‖ [hostilis f]eondlic W