INCIPIT ADVERBIVM.
Reading edition
INCIPIT ADVERBIVM.
12 überschrift f. JW, incipiunt aduerbiua (letztes a aus m) r, de aduerbium T ‖ ::adu. U, b auf r. O
Adverbivm est pars orationis indeclinabilis, cvivs significatio
VERBIS ADICITVR; ADVERBIVM is ân dǣl lêdensprǣce undeclinigendlîc, and his getâcnung byð tô wordum geðêod. ADVERBIVM mæg bêon gecweden wordes gefêra, forðan ðe hê byð ǣfre tô wordum geðêod and næfð full andgit, bûton hê mid worde bêo.
13 duerbium W ‖ oratio h ‖ cui(u)s O 14 :uerbis U, [uer]bis W ‖ adicitor T ‖ aduerbium usw. gl. R, in d. z. T ‖ uerbium von ad- auf r. C ‖ dæl ü. getilgtem word corr.? U ‖ læden- FHh, -spæce O 1 -nend[lic] W ‖ (h)is J ‖ getatnung O 1. 2 weardum J 3 gefera: H, geferan U 3 am rande von der zeile an, die mit for þon (o auf r.) þe beginnt, bis unten eine grosse zwecklose initiale I U ‖ hê f. FW 3. 4 iþeo[d and na]ueþ W 4 zweites l in full nachträglich (v. ds. hd.?) zugefügt O ‖ heo J ‖ beo: (n rad.) H
sapienter
5 wîslîce is ADVERBIVM. ic cweðe nû swutelîcor: sapienter loquor wîslîce ic sprece; feliciter facis gesǣlelîce ðû dêst; humiliter precatur êadmôdlîce hê bit. ðisum dǣle gelimpað ðrêo ðing: SPECIES, FIGVRA, SIGNIFICATIO.
r in sapienter von a. hd. auf r. O 5 [w. is aduer]bium W ‖ w. in d. z. T ‖ is—6 wîslîce f. CU 6 [wisliche—11 diȝelliche] W ‖ —7 ü. f. T ‖ feliter J, fe(i)aciter (a aus o?) O ‖ gesalelice F, -sælice C, -sæliglice DH, -sælilice JU 7 precamur J 7. 8 (þisum dæle) C 7 þissum JT 8 þinc H, ðingc (g aus e. a.) J ‖ r. ü. sp. u. fig. R ‖ is getacnung nach significatio rad. r
Species is hiw, primitiua frumcenned and DIRIVATIVA
10 ofgangende. PRIMITIVA is clam dîgellîce, saepe gelômlîce; DIRIVATIVA clanculum dîgellîce, saepius gelômlîcor and saepissime gelômlîcost.
9 kein absatz ‖ is hiw gl. R, f. T ‖ frumc.—10 primitiua f. CFrU ‖ fr. f. T, -ce(n)ned O, -cænned Hh ‖ and f. J 10 ofg. f. T, 1. g (in fränk. form) aus a J ‖ —2272 ü. f. T ‖ digelice r 11 gelome H ‖ diriuatiua—12 and f. H ‖ digellicor (or auf r. von ds. hd.?) O 12 and] et r, f. J
Figvra is gefêgednys. SIMPLEX ânfeald: huc hider,
prudenter snotorlîce; COMPOSITA adhuc gyt, lege adhuc 15 rǣd gyt, inprudenter unsnotorlîce; ET SIMILIA.
13 kein absatz ‖ is gef. gl. R, in d. z. T ‖ ifeȝed[nesse sim]plex W ‖ symplex J ‖ a(n)feald corr. U, f. T ‖ hu:c (i rad.) F 14 snoterlice CFJRU ‖ ad[huc ȝet] W 15 to in unsnotorlice auf r. O, -snoter- CDFhJU
Significatio is getâcnung, and ðes dǣl hæfð fela
getâcnunga. TEMPORALIA synd, ðâ ðe tîda getâcnjað.
1 pridem gefyrn, olim gefyrn, nuper niwan, antea ǣr, nudiustertius on ǣrron dæg, heri gyrstan dæg, hodie tô dæg, nunc nû, cras tô mergen, aliquando æt sumon cyrre. sume getâcnjað mâ tîda ðus: quando eram 5 iuuenis ðâ ðâ ic wæs geong and âxung: quando uenisti?
16 kein absatz ‖ signi[ficatio is] W ‖ is g. gl. R, in d. z. T ‖ geta(c)nung a. hd.? h, -ng: (a rad.) D ‖ þæs FJ ‖ feola T, feala F 17 getacnunga aus -ge O ‖ [beoþ þeo] þe W ‖ siond H ‖ ðâ usw. in d. z. RT ‖ ðe:| O 1 o von olim auf rad. nuper C ‖ neowan D, niwen J ‖ [antea ær] W ‖ ante Jr 2 nudiust.—dæg v. ds. hd. am rande r ‖ -tercius W ‖ on f. H, n von on etwas abgerieben O ‖ æron DHhJrW, æran FR, æren CU ‖ dæge U ‖ h. g. d. f. J ‖ gyrston CDh, girston U, gyrsten r, georsten H, ȝurten W 3 nach to dæg mehrere buchst. radiert O ‖ [nunc nu] W ‖ merigen DhJRr ‖ alioquando H 3. 4 sumum FHh 4 cyrrre r ‖ gecyrrað urspr. (dann cyrrað durchstrichen und tacniað dahinter) O ‖ [mo tida] W 5 iuenis H ‖ :ða ða O ‖ 2. g von geong z. t. abgerieben O, iung DHJU ‖ u in axung aus ei? O ‖ [uenis]ti W
hwænne côm ðû? tôwerdre tîde: quando ueniam ad te, doce me ðonne ic cume tô ðê, tǣc mê. eallswâ aliquando feci sic hwîlon ic dyde swâ; si aliquando faciam sic gyf ic ǣfre dô swâ; ET CETERA. eallswâ dudum 10 gefyrn, quondam hwîlon and olim getâcnjað þrêo tîda: forðgewitene and andwerde and tôwerde.
6 hwanne J ‖ come þu CDHJU ‖ toweardre HhJT, toward W, darüber futuro gl. U 7 do[ce me þo]nne W ‖ (c)ume C ‖ tæce H ‖ (eal swa) corr. U, f. CHT 7. 8 praeteritum ü. aliqu. gl. U 8 ic do dyde r ‖ [dude so] W ‖ futuro ü. aliq. gl. U 9 do swa auf r. C ‖ eallswâ f. W 10 gefryn (yn auf r.) H ‖ [quondam] W ‖ and—11 towerde] et cetera T ‖ and] et J 11 þrio H ‖ froþ- H, darüber praeteritum gl. U ‖ andwerd:e (r rad.) R, -wyrde D, -wearde h, -weardre H, darüber praesens gl. U ‖ and towerde v. ds. hd. am rande C, [and tower]de W ‖ towerd:e (r rad.) R, -wearde HhJ, darüber futurum gl. U
Sume synd LOCALIA, þæt synd stôwlîce, forðan ðe
hî getâcnjað stôwa. huc hider, illuc þider. ueni huc gang hider. uade illuc gang þider. quo uadis? 15 hwider gǣst ðû. on stôwe: hic hêr, illic and ibi 1 þâr, ubi hwâr; ubi est meus liber? hwâr is mîn bôc? illic iacet iuxta te þâr lîð wiþ ðê.
12 kein absatz ‖ beide mal siond H, beoþ W ‖ þ.—13 stôwa f. T ‖ þ. s. st. gl. R ‖ -þam R 13 itoc[neþ stow]a W ‖ in loco ü. 1. huc gl. U ‖ ad locum ü. illuc gl. U 13. 14 þider u. h. gang f. J ‖ de loco ü. ueni gl. U 14 go beide mal W ‖ [þider qu]o W ‖ quo uadis f. T 15 hwæder OU ‖ (illic) R ‖ and] et r, ł J ‖ :ibi (h rad.) F 1 þer W, þær d. übr. ausser O ‖ [h. vb]i W ‖ beidemal hwær ausser OW 2 illi(c) C, -(c): U ‖ þa(r) O, ðer h, þer W, her H, þær d. übr. ‖ ligð F, ligþ H ‖ wiþ] bi W ‖ [þe fra]m W
fram stôwe:
hinc heonon, illinc ðanon, istinc þanon, inde þanon, unde hwanon oððe ðanon. hac on ðâs healfe, illac 5 on ðâ healfe; super wiðufan, infra wiðnyðan; extra wiðûtan; ultra begeondan, citra beheonon; sursum ûpp, deorsum and iosum nyðer; dextrorsum on ðâ swŷðran healfe, sinistrorsum on ðâ wynstran healfe; orientem uersum êastweard, occidentem uersum 10 westweard; aliorsum elles hwider.
3 de loco ü. hinc gl. U ‖ heonan HJ ‖ illi in illinc aus nu O, dah. oþþe r. C ‖ istinc þ. f. H ‖ aus 1. þanon a. hd. heonon O ‖ inde þa[non] W 4 unde] uude (2. u durchstrichen) C ‖ :þanon (h r. u. þ aus w) H ‖ hac] ác T ‖ healfa r ‖ illac auf r. RU 5 þa hal[ue s]uper W ‖ supra T ‖ wiðu auf r. C ‖ -neoðan F, -nioþ- H 6 beiundan CDFhJrU, -on aus an H, beȝeon[da]n W ‖ citra] utra O ‖ beheonan DHr, behenon J, heonon O 7 d(e)orsum C, dorsum O ‖ et r, ł J ‖ v ü. o in iosum gl.? U, losum H ‖ dextror[sum] W ‖ am rande pater n|(oster weggeschnitten) sechs mal unter einander von einer hand des 14. jhds. J 7. 8 on rihthalue W 8 sw in swyðran auf rasur (v. ds. hd.?) O ‖ sinistrosum H, erstes r aus n h ‖ on lufthalue W ‖ wunstran r, dahinter r. O 9 orienuersum W ‖ east[w]ard W, -werd hRr 9. 10 occ. u. w. f. HJ 10 weast- C, -werd DhRr ‖ hwæder DhORr, hwæðer F, y auf r. C
Sume synd DEORTATIVA, þæt synd forbêodendlîce
oððe mistihtendlîce. ne: caue, ne hoc facias warna, þæt ðû þæt ne dô. neque: neque feci neque faciam nê ic ne dyde nê ic ne dô. nisi VEL ni: nisi dominus 15 custodierit ciuitatem bûtan drihten gehealde ðâ burh;
1 ni fecissem bûtan ic dyde. swâ ðêah ne synd nâ ealle ðâs forbêodendlîce.
11 kein absatz ‖ sum[m]e W ‖ siond H, beoþ W (beide mal) 11. 12 þæt s. f. o. m. f. T ‖ þ. s. f. gl. (o. m. in d. z.) R 11 forbeodenlice U 12 oðð(e) D, ł r ‖ mis nachtr. am rande corr.? R, -[lic]he W ‖ erstes ne f. H ‖ :::: hoc F ‖ w in warna etwas abgerieben R 13 nur ein neque zwischen do und feci HJ ‖ (neque feci neque) C ‖ 2. [ne]que W 14 ne vor dyde f. r, vor dô f. F ‖ ni ł nisi h ‖ oððe O, ł die übr. ‖ (ni) corr. U, [ni] W 15 buton alle ausser HO ‖ gehealde aus -da D ‖ [þa] W 1 nisi CJTU ‖ buton alle ausser O ‖ (dy)de r ‖ swâ—2 forbêodendlîce f. T ‖ siond H, beoþ W 1. 2 n[out alle] W 1 nâ f. H 2 ðâs f. C und urspr. U, aber (þas word) corr. U ‖ forbodenlice U, dahinter for W
Sume syndan ABNEGATIVA, þæt synd wiðsacendlîce,
mid ðâm wê wiðsacað. non nese: fecisti hoc? dydest 5 ðis? non feci ic ne dyde. uis hoc? wylt ðû ðis? non nese. eft haud nâtes hwôn, numquam nǣfre, nec umquam fiat nê hit nǣfre ne gewurðe, minime nâtes hwôn, nullo modo on nâne wîsan, nullatenus nâtes hwôn ET SIMILIA.
3 kein absatz ‖ mit sume schliesst das 3. fragm. von r ‖ siondon H, beoþ W, -on d. übr. ausser O ‖ ab[negatiua] W ‖ þæt—4 wiðsacað f. T ‖ þ. s. w. gl. R ‖ siond H, beoþ W ‖ sacendlice in w. auf r. C, -sacenl- U, -lic W 4 and mid W ‖ wê f. O ‖ -saceð h ‖ fec[isti hoc du]dest W ‖ dedest D 5 þu (vor ðis) CDHJUW und nachträglich von ds. hd. O, (ðu) corr.? h ‖ wyl(t) J 6 eft] etf H, f. W ‖ ha[ud mi]nime ⁊ nullatenus & nequaquam nateshwon W ‖ nunquam W, umquam JT 7 ne(c)umquam h, neumquam J ‖ f[iat ne] W ‖ gewyrðe O 7. 8 m. n. h. f. W 8 wison CDhR 8. 9 n. n. h. f. W 9 simiła (a nachtr. v. a. hd.) h
10 Sume syndon CON- VEL ADFIRMATIVA, þæt synd fæstnigende
oððe sêðende, mid ðâm wê âsêðað ûre sprǣce. etiam geâ: manducasti hodie? ǣt ðû tô dæg? etiam, feci geâ, ic dyde. bibisti? drunc ðû? nequaquam nâtes hwôn. eft ôðre ADFIRMATIVA: profecto
1 witodlîce; scilicet and uidelicet gewislîce; quippe and nemphe witodlîce; sic est swâ hit is; ET SIMILIA.
10 kein absatz ‖ siondon H, beoþ W ‖ con- uel adf.] [confir]matiua ł adfirmatiua W, confirmatiua (erstes i aus a D) und ł ad ü. con v. ds. hd. Dh, ł adconfi(-y- F)rmatiua FO, ad confirmatiua T, ad ł confirmatiua R, confirmatiua CHJU ‖ þæt—12 sprǣce f. T ‖ þ. s. f. gl. R ‖ þæt nachtr. v. ds. hd. U ‖ siond H, beoþ W 10. 11 afæstniende (a erst nachträglich) U, afæstende h 11 o. s. in d. z. R ‖ se:ðende O, sæþende J ‖ w[e aseþaþ] W ‖ 1. a in aseþað nachgetragen U, seþað C, sæþað J ‖ ûre] uncre F 12 ia CFHhRUW, iæ D, ie J ‖ i in manducasti auf r. D ‖ æte H 13 feci f. W ‖ ia DFHhRW, iæ J, f. CU ‖ dede (zweites de auf r.) D, [dude] W ‖ drunce CHU, druncke W 13. 14 naquaquam F, numquam CU 14 adfyrm- F, adfinitiua O 1 witedlice F, wit[od]liche W ‖ and] ł J ‖ u(i)delicet O ‖ gew. ü. sci. R 2 and corrigiert aus et R, ł J ‖ nempe UW ‖ witodlice ü. quippe R ‖ est] eft J ‖ swâ hit ys sic est U ‖ [is et si]milia W ‖ similia] wie 2269 h
Sume synd IVRATIVA, þæt synd swerigendlîce.
per ðurh: iuro per deum ic swerige ðurh god; per 5 meum caput ðurh mîn hêafod; per nostram fraternitatem, uerum dico ðurh uncer brôðorrǣdene, ic secge sôð. ac Crîst sylf ûs forbêad ǣlcne âð and hêt ûs ûre sprǣce þus âfæstnjan: est? is hit swâ? est hit is; non? nis hit swâ? non hit nis. mâ syndon swergendlîce 10 ADVERBIA, ac hwæt sceolon hî gesǣde, nû wê swerjan ne môton?
3 kein absatz ‖ siond H, beoþ W (beide mal) ‖ þ. s. s. gl. R, f. T ‖ swerigend(lice)e corr. U, sweriende H 4—15 ü. f. T 4 iura J ‖ i[c swe]rie W ‖ swerge U ‖ ður R 5 (m)eum (m ü. r.) O ‖ capud HJTU, t auf r. C ‖ þur J 6 uerum dico f. T ‖ [dico] W ‖ uncre CD, ure W ‖ broðer- (-þ-) DFHhJRU, -rædenne CH, -ræddene U ‖ sæcge J 7 ac Crîst] acrist F, t nachtr. eingeflickt v. ds. hd. h ‖ and—9 hit nis f. T ‖ [us] W 8 s(p)ræce O, spr(æ)ce h ‖ n von âf. auf r. C ‖ is hit] hit is FHhJR ‖ swa est hit is f. H ‖ est: R 9 erstes nis aus nit ds. hd.? h ‖ zweites [nis] W ‖ ma sindon doppelt (das erste getilgt) D ‖ synd(on) R, siondon H, sindan T, beoþ W 9. 10 swerigend- CFHhJRT, swyrigend- D, sweriend- U, sweriende W ‖ sc(e)olon F, sculon H ‖ geseede R 11 swyrian D, ia auf r. O ‖ [ne mo]ten W ‖ moto(n) (2. o auf u. n ü. r.) C, moten J
Sume syndon OPTATIVA, þæt synd gewîscendlîce.
utinam haberem pecuniam êalâ gif ic hæfde feoh. o and si getâcnjað þæt ylce: o si haberem êalâ gyf ic 15 hæfde.
12 kein absatz ‖ siondon H, dahinter 2—3 buchst. rad. O, beoþ W ‖ þ. s. g. gl. R, f. T ‖ siond H, synt C, beoþ W ‖ wyscenlice H, (ge)wiscenlice a. hd.? h, gewiscendli(c)e (3. e aus c) (verb. v. corr.?) U 13 peccuniam FU ‖ [eala] W ‖ ic h. f. unten rechts nachträglich (wol v. ds. hd.) O ‖ vor o 3 buchst. rad. O 14 and] et CU ‖ getacnað U
Sume syndon ORTATIVA, þæt synd tihtendlîce, mid
1 ðâm wê tihtað ôðre forð. heia nûlâ; age nûlâ: þis is êac menigfealdlîce agite nû gê lâ. ôðer is ðis, ôðer is word ago ic dô and IMPERATIVVM age dô ðû, agite 5 dô gê.
16 kein absatz ‖ s[umme] W ‖ siondon H, beoþ W ‖ þæt—2281 forð f. T ‖ þ. s. t. gl. R ‖ siondon H, beoþ W ‖ tihtenlice F 1 ðâm] ham W ‖ getihtað CU, tihða J ‖ forð] word J ‖ eia HU und durch r. aus heia F, eie J ‖ —2 ü. in d. z. T ‖ erstes [nula] W ‖ age nula corr. U, f. CD ‖ aie J ‖ 2. nûlâ] iula O 1. 2 þis is êâc] and T 2 d in mænigf. nachtr. eingeflickt h ‖ nû gê lâ] inigela O ‖ 1. ôðer—4 dô gê f. T 2. 3 das zweite ôðer is f. CU 3 w[ord] W ‖ ago aus age O ‖ and] et CU ‖ ĩp- W 4 doð (doþ DH) ge CDHU
Sume syndon REMISSIVA, þæt synd âslacigendlîce.
paulatim lytlum, sensim stundmǣlum, suauiter sôfte, pedetemtim fægere.
5 kein absatz ‖ syndo(n) rubricator J, siondon H, beoþ W ‖ remissi[ua þet] W ‖ þ. s. a. gl. R ‖ siond H, beoþ W ‖ asléácigendlice T 6 palatim W ‖ —2296 ü. f. T ‖ sensim aus -um U, sensum O ‖ stundmæle W ‖ suaui[ter sof]te W 7 -temptim FJ, -tentim W ‖ fægre FHhJR, fægre ł liþ(-ð- DU)elice (ce auf r. D) CDU
Sume synd QVALITATIS, ðâ getâcnjað hwylcnysse,
hû hit gedôn sŷ. prudenter snotorlîce, inprudenter 10 unsnotorlîce; bene wel, male yfele. pulchre cantat fægere hê singð. expresse loquitur swutollîce hê sprecð.
8 kein absatz ‖ siond H, synt C, beoþ W ‖ ðâ] þe R ‖ hwil(c)nisse corr. U, hwulcne[sse] W, f. T 9 sy auf r. D, beo W ‖ snoterlice DJ 9. 10 inp. uns. f. HJ 9 impr. F 10 be[ne wel] W ‖ yfel U ‖ pulcre TW, h nachtr. v. ds. hd. O ‖ cantað JR 11 fægre CDU ‖ expre(s)se C ‖ lo|loquitur O ‖ swutolice FHR, sutel[liche] W, -lic(e) C, o ü. getilgtem e D 12 spricð CU, sprycð DJ, p aus w und c aus t H
Sume syndon QVANTITATIS, ðâ getâcnjað mycelnysse
oððe lytelnesse. multum mycel, parum lytel, nil and 15 nihil nâht.
13 kein abs. ‖ siond H, beoþ W ‖ ða—14 -nesse f. T ‖ ðâ] ꝥ U 14 l[utelnes]se W ‖ par(u)um corr. U, paruum T ‖ and] et C, ł DJ 15 nichil (il auf r. D) DFJTW
Sume syndon DVBITATIVA, þæt synd twŷnigendlîce.
1 forsan wênunge, forsitan wênunge, fortassis and fortasse wênunge. ðâs and ðyllîce getâcnjað twŷnunge, hwæðer hit gewurðe oððe ne gewurðe.
16 kein absatz ‖ siond H, beoþ W ‖ dubi[tatiua] W ‖ þ. s. t. gl. R, f. T ‖ siond H, beoþ W ‖ tweoniend- H, twniendliche W 1 erstes w. f. H, -ga CU ‖ forsitan w. f. FO ‖ and (also W) forsitan HW ‖ 2. wenunga H, f. W ‖ and fortassis (-r:t- C) CTUW, forassis F ‖ and] ł J 2 [f.] W ‖ -unga H, f. W ‖ ðâs—3 f. T ‖ tacniað J 2. 3 twenunge H 3 hweðer F, hwæt þær J ‖ das 1. mal gewyrðe CF, -wirðe U ‖ o. ne g. auf r. C ‖ oþer W ‖ das 2. mal gewyrþ(e) C, -wirðe U
Congregativa syndon gadrigendlîce. simul samod,
5 una samod, pariter samod. simul manducant samod hî etað. pariter ambulant æt gædere hî gâð.
4 kein absatz ‖ cong(r)egatiua C, [congre]gatiua W ‖ s. g. gl. R, f. T ‖ siondon H, beoþ W ‖ gaderigendlice (auf r. C) CDU, -deriend- (eri auf r.) H 5 una | uná O ‖ simul ü. pariter gl. U ‖ samod (hinter pariter)—6 pariter f. CFU ‖ s[omed] vor s. W 6 samod :::: hi R ‖ he[o goþ] W
Discretiva synd syndrigendlîce. separatim on
sundron, secrete dîgellîce, singillatim sedet on sundron hê sit, diuise tôdǣledlîce.
7 kein absatz ‖ sigillatim ü. discretiua gl. U ‖ s. s. gl. R ‖ siond H, beoþ W, f. T ‖ sy und r in syndr. auf r. O, in d. z. T ‖ separatum O ‖ —2426 ût ü. f. T (doch vgl. zu 23810. 12, 2396. 14) 8 sundran HJU ‖ secr[ete di]ȝelliche W ‖ digelice F ‖ sigillatim D 8. 9 sundran H, sundrod J 9 t in sit auf r. D ‖ todælelice U
10 Sume syndon SIMILITVDINIS, ðâ getâcnjað gelîcnysse.
sic swâ, sicut swâswâ, sicuti fecisti swâswâ ðû dydest, quasi homo swâswâ man, ut deus swâswâ god, uti sponsus swâswâ brŷdguma, uelut sapiens swâswâ wita, ueluti doctus swâswâ gelǣred, ceu puer swâswâ 15 cild.
10 kein absatz ‖ [sume beoþ] W ‖ siondon H ‖ symili- U ‖ ða g. g. gl. R, in d. z. T ‖ getacnað J, erstes a aus æ? O ‖ licne von ge- auf r. D 11 sicuti f. swâswâ f. H ‖ [fec. soso þu du]dest W 13 ut sponsor H ‖ [brudgu]ma W ‖ uelud FORUW 14 ceu aus ceti? F 14. 15 [so so chi]ld W
Ordinalia syndon endebyrdlîce. confestim ðâr
rihte, continuo and statim and protinus ðâr rihte, deinde syðþan, deinceps and postea syððan.
16 kein absatz ‖ s. e. gl. R ‖ synd CU, siond H, beoþ W, f. T ‖ ænde- H, in d. z. T ‖ confæstim h ‖ ðær oder þær alle ausser O 1 continuo—rihte f. J ‖ continua h ‖ [st. a. pr]otinus W ‖ n in prot. aus m H ‖ þær o. ðær ausser O 2 ei in deinde auf r. O ‖ 1. sioððan H, wiððan J ‖ d. a. p. s. f. H ‖ and auf r.? R, ł J ‖ st in postea auf r. O
Intentiva syndon geornfullîce. ualde swŷðe,
nimis þearle, nimium mycclum, prorsus eallunga, 5 penitus mid ealle, omnino eallunge.
3 kein absatz ‖ intenti[ua beo]þ W ‖ intimentiua O ‖ s. g. gl. R, f. T, synd ongeornfullice O ‖ siondon H ‖ giorn- H, eorn- U ‖ swide U 4 ðærle J ‖ myclum HJ ‖ [allung]a W, -ge hJ, dah. etiam eallunga H 5 omnia O, darüber prorsus gl. U ‖ -nga H
Comparativa synd wiðmetenlîce. magis swîðor,
minus hwônlîcor, melius bet, peius wyrs, prudentius snotorlîcor, iustius rihtlîcor.
6 k. abs. ‖ c von comp. aus o? O ‖ s. w. gl. R, f. T ‖ siond H, beoþ W ‖ widm- U, -metendlice FH ‖ [mag]is W 7 minus] maius aus manus F ‖ bet: C ‖ penis urspr. (aber nis getilgt und gleich ius dah.) O 8 snoter- DhJR, snotolu[cor] W, snotorlice O ‖ iust(i)us C
Svperlativa synd oferstîgendlîce. maxime swŷðost,
10 minime hwônlîcost, ocissime hrædlîcost. se forma stæpe is POSITIVVS: iuste rihtlîce. se ôðer stæpe is COMPARATIVVS: iustius rihtlîcor. se ðridda stæpe is SVPERLATIVVS: iustissime rihtlîcost.
9 kein absatz ‖ s. o. gl. R, f. T ‖ siond H, beoþ W, þæt synd O ‖ oferstihgendlice F, -stigenlice H 9. 10 swiðust F 10 [mini]me W ‖ hwonlicest O ‖ occi- CHOTU, -isime T ‖ hread- F, ræd- U 10—12 am rande links I, rechts II und darunter III C 11 pos.—12 1. is am rande von 3. corr. nachgetragen h, f. J ‖ sitiuus von p. auf r. C, possitiuus H, positiuum FW, zu (prae)pos- vom rubr. T ‖ rihlice H, [rihtli]che W, -[e] h ‖ oðer :::::: stæpe O 12 1. [is] h ‖ comparatiuis (is auf r.) C ‖ iustior H 12. 13 [is su]perl. W 13 superlatius F
eft prudenter snotorlîce,
prudentius snotorlîcor, prudentissime snotorlîcost. 15 eft fortiter stranglîce, fortius stranglîcor, fortissime stranglîcost. ET SIMILIA.
13—15 snoter- alle dreimal DhJR 13. 14 snoterlice auf r. D 14 snoter[lucor] W 14. 15 snoterlicost C 15 eft f. T 16 [fortissim]e W
Diminvtiva syndon wanigendlîce. clam is dîgellîce,
and of ðâm is wanigendlîc clanculum hwônlîcor dîgellîce. bene wel, and of ðâm is belle nâ ealles swâ wel, bellissime ealra wâclîcost.
1 kein absatz ‖ dimi(nu)tiua corr. v. ds. hd.? O ‖ s. w. gl. R, f. T, siondon wanigenlice H ‖ sind D, beoþ W ‖ is—2 wan. f. T 1. 2 is d. gl. R ‖ digelice F, [diȝeli]che W 2. 3 cl. hw. d. f. hier und steht (dygellice C, digel(l)ice H) hinter 4 waclicost CHU 3 wel: (l rad.) F ‖ a. of ð. is f. T ‖ [and of þ]en W ‖ of: D ‖ minus bene ü. belle gl. U ‖ e(a)lles OR 4 wel: R ‖ belissime CU ‖ waklicost U, wal- H ‖ vgl. lesa. zu 2. 3
Demonstrativa synd ætêowigendlîce. en efne
oððe lôca nû, hêr hit is; en, adest episcopus efne, hêr is se bisceop; ealswâ ecce: ecce, uenit rex efne nû, hêr cymð se cyning.
5 kein absatz ‖ demonstra:tiua h, demost- D ‖ s. æ. gl. R, f. T ‖ siond H, þæt synd O, [beoþ] W ‖ ætowigendlice F, eowigendlice O, -enlice H, -lic W ‖ ęfne C 6 oððe usw. in d. z. R 7 [þe bi]scop W ‖ se] þe F ‖ bisc(e)op O, p in biscop aus h? D ‖ eall swa ecce efne ecce U ‖ nur ein ecce JW ‖ efne steht schon über dem ersten ecce R 8 nû f. DW ‖ cyningc hR, -nc H
Interrogativa synd âxigendlîce. cur hwî, quare
10 for hwî, quam ob rem for hwî oððe for ðî, ubi hwâr, unde hwanon, quo hwyder, quando hwænne. sume ðâs habbað þrŷfealde getâcnunge. gyf ic cweðe ubi posuisti meum librum? hwâr lêdest ðû mîne bôc? þonne is se ubi INTERROGATIVVM, þæt is âxigendlîc.
9 kein absatz ‖ s. a. gl. R, f. T ‖ siond H, [beoþ] W ‖ axiende W 10 1. hwi] hi F ‖ hwær ausser OW 11 [unde] W 12 þriofealde H, þreo[folde] W ‖ getacnunge zu -a H ‖ u in ubi auf r. von hw h 13 hwær ausser OW ‖ lægdest þu H, ledestu h ‖ :ðu O ‖ [mine] W 14 1. is auf r. O ‖ -ragatiuum W ‖ þ. is a. gl. R, f. T
15 gyf ic cweðe tu scis, ubi tuus liber est ðû wâst, hwâr þîn bôc is, ðonne byð se ubi RELATIVVM, þæt is edlesendlîc, þæt is ongeâncyrrendlîc. gyf ic cweðe nescio, ubi inueniam meum librum nât ic, hwâr ic finde
1 mîne bôc, þonne byð se ubi INFINITIVVM, þæt is
ungeendigendlîc. quando uenisti? hwanne côm ðû? is INTERROGATIVVM. quando eram iuuenis ðâ ðâ ic wæs jung is RELATIVVM. quando ero doctus hwænne bêo ic 5 gelǣred is INFINITIVVM; quandoque on sumne sǣl.
15 cweþu H ‖ [scis u]bi est t. l. W ‖ :liber H ‖ hwær ausser OW 16 byð] is W ‖ se f. R 16. 17 þ. is e. gl. R, f. T ‖ [is edle]s. W ‖ 1. d in edl- aus e. a. H, letztes e aus æ? h 17 þ. is o. in d. z. R, f. HT, oððe o. D, oððe geanc. J 18 (nescio) R ‖ [l.] W ‖ hware W, hwær d. übr. ausser O 1 byð] is TW 1. 2 þ. is u. gl. R, f. T ‖ ungeændigenlic: (e r.) H, vniendi[endlic] W 2 hwonne W, -ænne d. übr. ausser O ‖ com doppelt (das 1. getilgt) C, come DH, cume J 3 [þo] þo W 4 geong DFhJRU, (geong) C ‖ hwanne F ‖ bio H 5 ilæ[red is] W ‖ is doppelt h
Nvmeralia syndon, ðâ ðe getâcnjað getel. semel
ǣne, bis tuwa, ter þriwa, quater fêower sîðon, quinquies fîf sîðon ET CETERA.
6 kein absatz ‖ si(o)ndon H, synd T, beoþ W ‖ ðe] ða TU, þa CJ ‖ getâcnjað] metacniað J ‖ [itel s]emel W ‖ getæl FHhT 7 tu(w)a a. hd. h, twiȝa W ‖ þria W ‖ forsiþan W ‖ syðan J, siþan H 8 quinq. f. s. f. FW ‖ quinque es O ‖ siþan H
Sume ADVERBIA syndon frumcennede, swâswâ wê
10 ǣr cwǣdon, and sume bêoð of ôðrum âcennede. prope gehende is frumcenned, and propius gehendor cymð of ðâm. ultra begeondan, ulterius feor begeondan. citra beheonon, citerius hideror oððe gyt beheonon.
9 kein absatz ‖ siondon H, [beoþ] W ‖ -cænnede Hh 10 bioþ H ‖ acænnede H ‖ [prope] W 11 gehænde Hh ‖ is f. a. f. T ‖ -cænned H ‖ propi::us (ti rad.) F, proprius JU ‖ gehændor H 11. 12 c. of ð. f. T 12 ltra in ultra auf r. O ‖ be[ȝeond]on W, beiundan h, beiundon H ‖ ulter. f. b. f. HJ ‖ s in ulterius auf r. O ‖ feor: D, fyr CU ‖ beiundan h, ȝeodon W 13 beheono(n) O, -hion- H, -nan DHJ ‖ citerius—beheonon am rande von ds. hd. C ‖ ceterius (am ersten e rad.) H, u auf r. O ‖ hidero[r ł ȝet beheo]non W ‖ hider[or] C ‖ get H, geot D ‖ [beh]eonon C, behion- H, -nan DHhJ
Sume hî cumað of namum. felix gesǣlig is nama,
15 and of ðâm cymð ADVERBIVM feliciter gesǣliglîce. ealswâ uir wer, uiriliter werlîce and uiritim, þæt is geond gehwylce weras. mulier wîf, muliebriter wîflîce.
1 corpus lîchama, corporaliter lîchamlîce. qualis hwylc, qualiter hû. alius ôðer, aliter elles. genus cynn, generaliter gemǣnelîce. species hiw, specialiter 5 synderlîce.
14 kein absatz ‖ erstes m in namum aus n und ausserdem m darüber (v. ds. hd.?) O, naman J 14. 15 [i]s n[oma and of þen] W ‖ is n. and f. T 15 c. adu. f. T ‖ gesælilice CU, gefæliglice H 15. 16 ealle swa U 16 þæt—17 weras in d. z. R, f. T 17 geond] geong U 17 hwylce J 1 co(r)pus O ‖ -homa D, -homo h 2 qualiter doppelt (aber das erste mal getilgt) C 3 gem.] gecyndelice h
Sume cumað of wordum. sto ic stande, statim
þâr rihte. punio ic gewîtnige, inpune unwîtnigendlîce oððe bûtan wîte. abundo ic genihtsumige, abunde genihtsumlîce.
5 kein absatz ‖ wordum aus worde R, worde W ‖ c von ic auf r. O 6 þær ausser O ‖ impun::e (ig? radiert) F, inpunie C, -no J, darüber sine pena gl. U 6. 7 ungewitn- CU, vniwitniendliche W, -genlice H 7 o. b. w. in d. z. R ‖ buton FhR ‖ habundo H ‖ genihtsum:i:e (l und c rad.) O 8 habunde H, abundo W
Sume cumað of naman speljendan. hic hêr, illic ðâr.
9 kein abs. ‖ d. z. am rande 3. corr. h ‖ [na]man spelien[da]n h ‖ pronomen ü. hic gl. U ‖ [ill]ic h ‖ þer W, ðær (þ-) d. übr. ausser O
10 Sume cumað of dǣlnimendum. tractus getogen
is PARTICIPIVM, and of ðâm cymð tractim langlîce. cursus âurnen is PARTICIPIVM, cursim hrædlîce is ADVERBIVM.
10 k. abs. ‖ participio ü. d. gl. U, dæl:n- (n aus m r.) H ‖ (tractus) C 11 i(s) H ‖ cymð f. T ‖ langsumlice J 12 cursum J ‖ (h)ræd- C, ræd- U ‖ is] his O
Sume cumað of foresetnyssum. ex is PRAEPOSITIO,
þæt is foresetnys, and of ðâm cymð extra wiðûtan. 15 in is PRAEPOSITIO and intra wiðinnan ADVERBIVM. 15
13 k. abs. ‖ foresetnysse F, -nesse W, zweites s aus r O, darüber praepositio gl. U ‖ prepositiuo J 14 þ. is f. gl. R, f. T ‖ foresytnys J, -nysse F ‖ (cymð) R, cymþ (aduerbium) corr. U ‖ wiðut:an (r rad.) h 15 in f. J ‖ :is H ‖ praepositiuo J ‖ and f. J ‖ is adu. JW
Naman bêoð êac gesette for ADVERBIO on eallum syx
casum. on NOMINATIVVM sublime hêage: sublime uolat aquila hêage flŷhð se earn; una samod, recens niwan. on GENITIVO Romae sum ic eom on Rômebyrig,
1 domi est hê is æt hâm. on DATIVVM uesperi on ǣfen, sorti on hlyte, ruri on lande. on ACCVSSATIVO Romam pergo ic fare tô Rôme, domum uadit hê gǣð hâm, domum equitat hê rît hâm. on ABLATIVVM Roma uenio 5 ic cume fram Rôme, domo uenio ic cume fram hâme ET SIMILIA.
16 kein absatz ‖ bioð H, byð J ‖ aduerbia U, -ium TW 17 nur ein sublime T, siblime das erste mal R ‖ heage f. H ‖ uolaþ H 18 aquile J ‖ fleohð CU 19 r in rome aus s D ‖ eom auf r. D ‖ on] a(n) corr. U, a C ‖ m in romeb. auf r. H 1 domi est f. T ‖ æt h. he is (ys C) CU ‖ datiuo D 2 hlote W ‖ acu- H, (a)cu- J, accusa- D, -iua U ‖ romam—4 ablatiuum, die beiden letzten zeilen auf der seite, erst nachträglich von ds. hd. zugesetzt (hier 35, sonst 33 zeilen) C 3 gæð aus gað U 4 domum—abl. bis auf die oberen striche einiger buchstaben abgeschnitten C ‖ equitaþ H ‖ on uocatiuum ateorað oft mæst swilcera feginge swa swa he deð her and oft gehwǣr hinter ham J ‖ ablatiuo DU, oblatiuum F 5 domo aus dome U
Ealle ðâ ADVERBIA, þe geendjað on a, habbað langne
a: antea ǣr, postea syþðan, interea betwyx þâm, praeterea tôforan ðâm. ita swâ, þis ân hæfð sceortne 10 a. ðâ ðe on e geendjað, habbað sume sceortne e, sume langne. dâs habbað sceortne e: paene forneâh, saepe gelômlîce; inde þanon oððe syððan and of ðâm deinde syððan, exinde syððan (man cweð êac dein and exin), subinde þanon, proinde for þî þonne;
7 kein absatz ‖ eall (eal H) þa (ða h) FHh, eall swa CU ‖ geændiað H, endeþ W ‖ am rande A a. hd. D 8 sioðan H ‖ betwux (auf r. D) CDFHhRU ‖ þan D 9 peterea H ‖ þes T 10 geendiað on e F ‖ e] a CHU ‖ geændiaþ H, endeþ W ‖ am rande E a. hd. D ‖ zweites sume—11 e f. H ‖ and summe W 11 lagne D 12 o. s. in der zeile R ‖ sioððan H 13 1. sioþþan H ‖ exin F, & exin W ‖ 2. sioððan H ‖ cweð aus cwæð O, cwyð R, cwæþ H, cwæð (abgekürzt) hJU 14 and subinde J ‖ þanne D
peregre
15 ælþêodiglîce, peregre sum hic ic eom ælþêodiglîce hêr, peregre proficiscor ælþêodiglîce ic fare, peregre aduenio ælþêodiglîce ic tô cume, peregre transeo ælþêodiglîce ic oferfare; facile êaðelîce, forte fǣrunga, sponte sylfwilles, mane on ǣrne merigen,
1 utpote swylce ic swâ cweðe, bene wel, male yfele ET CETERA.
14. 15 peregre transeo CU 15 ælðediglice h, ælþeodlice H; dahinter ic fare U, (ic fare) C ‖ peregressum C ‖ peregee T 15. 16 -þiod- H, -lic J 16 æl:þ- F, -þeodig(lice) C 17 -þiod- H ‖ (to) h 18 ælþêodiglîce f. H ‖ eþe- J 19 færinga J ‖ self- D, -willas J, swyfwilles h ‖ mer(i)gen C, mergen HU, merien h 1 utpate h, darüber sicut gl. U ‖ swilcce h ‖ cwæþe D ‖ yfel U
ðâ ðe habbað langne e, syndon DIRIVATIVA:
clarus beorht and of ðâm clare beorhtlîce oððe beorhte; pulcher wlitig, pulchre citharizat fægere hê 5 hearpað; faber smið, affabre cræftlîce; anglus englisc, anglice on englisc; latinus lêden, latine and latialiter on lêden; graecus grêcisc, graece on grêcisc;
2 am rande E a. hd. D ‖ siondon H, beoþ W ‖ diri- aus dira- U 3 beortlice J 3. 4 o. b. in d. z. R, f. H 4 pulch(e)r aus pulchre h ‖ pulchre doppelt H, pulcre DRW, pulcher J ‖ cyth- U, th auf r. C, ciþ- (þ v. a. hd.? auf r.) h, -tha(ri)- O, -zað J ‖ fæg(e)re C, fegere H, fægre DJ, [fæ]ire W 5 hærpað J, -at F ‖ f. f. T ‖ affabræ T, afabre h, affrabre C, fabre H, 2. a auf r. O ‖ cræftilice H ‖ —8 die nomina f. T ‖ angelus anglus W 5. 6 ænglisc beide mal DH 6 latinus leden h. latine on leden W 6. 7 læden beide mal Hh 6 latine—7 lêden f. J 6. 7 a. l. f. T 7 lati(n)aliter corr. U ‖ [grecu]s grickisc h. grece (on) grickisc W ‖ gregus C
ebraicus and ebraeus ebreisc, ebraice on ebreisc. þâs and þyllîce cumað of ðâm ABLATIVO, and wendað þone 10 langan o on langne e. sume êac standað on ðâm o: falso lêaslîce, consulto rǣdlîce, postremo æt nêxtan, sedulo geornlîce, manifesto and manifeste swutollîce; and oft hî scyrtað þone o: cito hraðe, sero late, modo nûðâ oððe hwîltîdum, necessario nêdðearflîce 15 (necesse est mihi mê is nêod, necesse habeo ic hæbbe nêode).
8 and ebr. f. D ‖ and] ł J, f. natürlich T ‖ ebreos J ‖ 2. ebreisc aus ebræisc? U 9 and þyllîce f. T ‖ þ.] swuche W ‖ [of þen a. a. w]endaþ W ‖ of ðâm f. H ‖ oblatiuo F ‖ wændað Hh 10 langan] langne C, longne W, lagne U ‖ O am rande a. hd. D ‖ (e)ac C 10. 11 falsa læslice J 11 hrædlice J ‖ nyxtan D 12 and manifeste f. H ‖ and] ł J ‖ swutolice F, swutellice H 13 (hi) O ‖ r in scyrtaþ auf r. H ‖ þon̄ U ‖ raðe U, f. W 14 o. hw. in d. z. R ‖ nyd- CH, nid- U, nead- D, -þeafðlice H, -þearfeliche W 15 michi DT ‖ neod aus nead h, niod H, ned F ‖ necessarium habeo (rium auf r. C) CU 16 neode auf r. F, niode H
sume of ðissere declinunge macjað of heora
1 NEVTRVM ADVERBIA: multum þearle, multum diligit deum þearle hê lufað god; uerum sôð and uere sôðlîce; primum and primo and prime ǣrest.
su:me (m rad.) O, b dahinter rad. h ‖ þisre H ‖ macyaþ H ‖ hiora Hh, f. T 1 ne:utrum C ‖ mul:tum (t auf r.) h ‖ þærle J ‖ zweites multum—2 þearle f. J ‖ mūtū W 2 and f. H 3 primo and primum W ‖ and] ł J beide mal
Sume gâð on twâ wîsan: durus heard and of ðâm
5 dure and duriter heardlîce; largus cystig, large and largiter cystelîce; humanus mǣðfull oððe mennisclîc, humane and humaniter mǣðlîce oððe mennisclîce; firmus trum, firme and firmiter trumlîce. ualidus strang, ualde þearle; ritus gewuna, rite gewunelîce 10 oððe rihtlîce.
4 kein absatz ‖ wison DhR 5 erstes and] ł J ‖ zweites and] ł J 6 o. m. in d. z. R ‖ mennisclîc—7 o. f. CU, doch humanę humaniter am rande rechts hinter mæðfull| und links maðfullice vor |oþþe in grossen buchstaben von einer nur hier vorkommenden hand (aus dem 12. jahrhundert?) U 6. 7 mænn- D, mænnis(c)lic H, -lic: (e radiert) J 7 humaniter and humane F ‖ and] ł J ‖ oððe oþðe O 7. 8 mænnisclice H 8 firmus f. T ‖ fyrme F ‖ and] ł J ‖ fyrmiter F ‖ trumlice ü. firme R 9 ualde þ. f. H ‖ ualide U 10 o. r. in d. z. R
Sume wendað heora getâcnunge: ferus dêor oððe
rêðe, fere forneân; sanus hâl, sane gewislîce; sensus andgit, sensim stundmǣlum; passus stæpe, passim gehwâr; pridie ânum dæge ǣr, hodie tô dæg, meridie 15 on midne dæg.
11 kein absatz ‖ wændað H ‖ hiora H, heore D ‖ wildeor J 11. 12 o. r. in d. z. R 12 ræþe J ‖ pene ü. fere gl. U ‖ forneah h ‖ certe ü. sane gl. U ‖ mit sensus beginnt das 4. fragm. von r, das bis 2403 geht 13 sensim aus -sum C ‖ pastus J 14 ihwer W, gehwær d. übr. ausser O ‖ pridige J ‖ h. f. T 15 on f. F ‖ ne von midne wegradiert F ‖ deg H
On i geendjað þâs: heri gyrston dæg, ibi þâr,
Ephesi on ðǣre byrig, domi æt hâm, belli on gefeohte ET CETERA.
16 kein absatz ‖ I am rande a. hd. D ‖ g. þâs f. T ‖ geændiað H, endeþ W ‖ þas word H, f. r ‖ gyrstan FJ, georston H ‖ and ibi H ‖ þær (ð-) ausser O 17 Ephesi—byrig f. T ‖ domi—18 gefeohte f. H ‖ belli f. T
Ðâs geendjað on o: quando hwænne, aliquando
æt sumum cyrre, ultro sylfwilles, profecto witodlîce, illo þyder, eo þyder.
1 kein absatz ‖ O am rande a. hd. D ‖ ðâs g. f. T ‖ geændiaþ H, endeþ W 2 sumon CFJU, suman DO ‖ -willas J 3 erstes þyder] ł J ‖ 2. þy:der (d rad.) O
Ðâs geendjað on u: diu lange, interdiu on dæg,
5 noctu on niht.
4 kein absatz ‖ V am rande a. hd. D ‖ ð. g. f. T ‖ geændiaþ H, endeþ W ‖ lagne U
Þâs geendjað on c: nunc nû oððe hwîltîdum;
tunc dâ oððe ðonne; tunc dixit Iesus þâ sǣde se hǣlend; tunc sedebit super sedem maiestatis suae ðonne hê sit ofer setle his mægenþrymmes; huc hider; 10 illuc þider; donec ôððæt oððe ðâ hwîle; dehinc heonon; adhuc gyt.
6 kein absatz ‖ C am rande a. hd. D ‖ þâs g. f. T ‖ geændiaþ H, endeþ W ‖ o. hw. in d. z. R, f. H ‖ oððe] ł r 7 tunc—ðonne f. F ‖ þanne D, þænne H ‖ zweites tunc—8 suae f. T 8 sedebið HR ‖ :super C ‖ uirtutis ü. maiestatis gl. U ‖ þon(n)e C 9 fer in ofer auf r. D ‖ setl H ‖ -þrummes r, -þymmes O, mægðrymnesse F, mæinþrumnesse W 10 illuc—14 nǣfre f. H ‖ de(h)inc D, deinc h 11 :: nach adhuc h
On am geendjað þâs: clam dîgellîce, coram
êawunge, nequiquam on îdel, nequaquam nâtes hwôn, numquam nǣfre, nusquam nâhwâr, bifariam 15 on twâ wîsan oððe on twâ healfa, trifariam on ðrêo wîsan, omnifariam on ǣlce wîsan oððe on ǣlce healfe (multifarie is êac on manega wîsan).
12 kein absatz ‖ AM am rande a. hd. D ‖ g. þâs f. T ‖ endeþ W ‖ coram ł palam W 13 nequicquam mit nachträglich eingeschobenem c und a ü. getilgtem n O, nequi(c)quam corr.? U 14 nunquam W ‖ nahwær CHU ‖ biphariam H 15 wison hJr ‖ oððe—16 ǣlce wîsan f. F ‖ oððe on twa h. in d. z. R, f. H ‖ oððe] ł r ‖ twa:: (wi r.) h, twam CU ‖ healfe FJ, helfa O ‖ triphariam HO, f. T 15. 16 on ð. w. f. H 16 þr(e)o r ‖ omniphariam H, f. T ‖ ǣlce] alle W 16. 17 o. on æ. h. in d. z. R, f. H 16 oððe] ł r 17 wis vor healfe rad. r ‖ multipharie FH, -farige O, dahinter trifariam omnifariam T ‖ is—wisan gl. R, f. T ‖ is êac f. H ‖ mænige H ‖ wison r
Þâs geendjað on em: item eft, tandem æt nêxtan,
ibidem þâr rihte, identidem efsôna.
1 kein absatz ‖ EM am rande a. hd. D ‖ þâs g. f. T ‖ geændiað H, endeþ W ‖ em] m h ‖ nihstan h 2 þer W, þær (ð-) d. übr. ausser O ‖ rihte aus -tæ D ‖ iten- DH, itenditem C, itidem U ‖ eftsona CHJU, eftsone W
Ðâs geendjað on im: pars dǣl, partim dǣlmǣlum;
furtum stalu, furtim stulorlîce; uicissim stundmǣlum; 5 strictim nearolîce; affatim genihtsumlîce (sceort fa); praesertim hûru þinga; paulatim lytlum; ET CETERA.
3 kein abs. ‖ IM am rande a. hd. D ‖ ðâs g. f. T ‖ geændiað H, endeþ W ‖ pars dǣl f. HT ‖ partim dæl (von -mælum) nachträglich ü. d. z. v. ds. hd. C 4 furtum st. f. HT ‖ rtum von furtum auf r. C, um aus im D ‖ stale Dr, stala W ‖ fortim mit v ü. o O ‖ stalorliche W ‖ uicissum O 5 strictum J 6 sceort fa f. T ‖ fa] ra F ‖ praesentim J ‖ lyt|tlum r 7 et c. f. H
Ðâs geendjað on um: dudum gefyrn, iterum eft,
sursum ûpp, deorsum nyðer, desursum ufan, dedeorsum 10 nyþan, deorsum uersum nyðerwerd, utroque uersum on ǣgðre healfe werd, rursum (and rursus) eft, prorsum (and prorsus) eallunga, actutum hrædlîce.
8 kein absatz ‖ VM am rande a. hd. D ‖ ðâs g. f. T ‖ geændiað H, endeþ W ‖ iterum eft am rande corr. U 9 su(r)sum aus surum 1. corr.? h ‖ desu(r)sum C ‖ dedeorsum] dedorsum zu deorsum F, deorsum T 10 niðan steht ausnahmsweise und zwar in d. z. T, neoþan C, neoðan U ‖ -weard DHhW ‖ 2. uer(s)um O 11 egðre U, ægre r ‖ weard DHhJRW ‖ and] et r, ł J ‖ [eft—2393 perpetua]lit[er] W ‖ :eft D, efT (T erst nachträglich) U 12 prorsus et prorsum r ‖ prorsum and f. H ‖ 2. r in prorsum auf r. D ‖ and] et Rr, ł J, f. F ‖ eallunge CU ‖ acctutum T, actuum H ‖ ræd- (in d. z. T) HTU
Ðâs geendjað on er: paulisper hwæt hwega, tantisper
swâ swŷðe oððe swâ micclum, parumper hwæt 15 hwega, diligenter geornlîce, utiliter nytwurðlîce, audacter dyrstelîce, difficulter earfoðlîce (facile
1 êaðelîce on e), similiter swâ gelîce, aliter elles (and alias ælcor), semper symble, aeternaliter and perpetualiter êcelîce ET SIMILIA.
13 kein abs. ‖ ER am rande a. hd. D ‖ ðâs g. f. T ‖ þa CU ‖ geændiað H ‖ ealswa partumper (so) hinter hwega H 14 o. s. m. in d. z. R ‖ oððe] ł r ‖ myclum H 14. 15 parumper h. h. f. H (s. lesa. zu 13) ‖ paurumper (1. r aus l) R 15 deligenter J ‖ giornlice H ‖ netw- h, nytwyrþlice (-ð- D) CDr, nitwirðlice U 16 dyrstiglice D, f. H ‖ diffuculter H ‖ ærfoð- J 1 eþe- h, eaðol- F ‖ on e f. T 2 a. a. f. T ‖ and] et r, f. HJ ‖ ellicor H ‖ symle CDFr, simle h, simile J ‖ ætern.—3 similia f. H ‖ et rU, ł J 3 cetera vor similia getilgt h
On is geendað satis genôh (mann cweð êac sat
5 genôh bûtan is; satius bet); nimis ðearle.
4 kein absatz ‖ IS am rande a. hd. D ‖ geændiað H, -end:að D, -endiað CF, endeþ W, f. T ‖ m. c. êac] and T ‖ cwæþ H, cw̄ hJU 5 [buton is sa]tius (auch vom vorhergehenden nur die unteren spitzen erhalten) W ‖ bûtan is f. T ‖ buton CDFhJ, boton U ‖ is bet W ‖ ðærle J
Þâs geendjað on sceortne us: haud secus nâ elles,
caelitus heofonlîce, stirpitus grundlunge oððe mid stybbe mid ealle, funditus grundlunga, radicitus grundlunga oððe mid wyrttruman mid ealle, mordicus 10 hetelîce oþðe bitmǣlum, actenus ôð ðis oððe ôð þæt, diuinitus godcundlîce, humanitus mennisclîce (man cweð êac diuine and humane and humaniter mǣðlîce), eminus foran ongeân, cominus foran ongeân, aduersus (and aduersum) ongeân mid þwyrnysse
1 (aduersus is êac nama þwyr oððe wiðerrǣde).
6 kein absatz ‖ VS am rande a. hd. D ‖ þ. g. f. T ‖ geændiað H, endeþ W ‖ sc(e)ortne C, f. T ‖ non aliter ü. h. s. gl. U ‖ aud (u aus n?) O ‖ na elles steht ausnahmsweise und zwar in d. z. T, nae:lles (a r.) h 7 .i. h. celitus W ‖ heofen- ChRr, heofelice F ‖ styrpitus T, stirpitis C ‖ grundlunge—8 funditus f. CDHU, —8 ealle f. J ‖ o.—8 gr. f. W ‖ o.—8 ealle in d. z. R ‖ oððe] ł r ‖ gru vor mid rad. h 8 ł funditus J ‖ grundlinga D, f. J ‖ ł radicitus J 9 grundlinga CDFR, -lunge W, -linge h, grunlinga rU ‖ oððe—ealle in d. z. R ‖ ł r ‖ wyrt:truman (ein senkrechter strich r.) O, wyrtruman d. übr. ausser D 9. 10 mordicitus CU, davor funditus grundlinga D 10 hetlice F, hætliche W ‖ o. b. in d. z. R ‖ oþðe] ł r ‖ bytmelum J ‖ oþet þis ł oþet þeonne W 10. 11 oððe ôð þ. f. H 11 ôð vor þæt f. Jr ‖ godcunlice U, -cundeliche W, godgundlice R ‖ humanitus—12 êac] and T ‖ hum. menn. f. H 11. 12 mennislice J 12 cwyþ H, cwæð F, cw̄ hJU ‖ 1. and] et r, ł J, f. T ‖ (h)umane H ‖ 2. and] et r, ł J 13 1. foran ongeân f. J ‖ 1. foran zu f(e)or(r) O, feorran H ‖ and com. T, ł c. J, also c. W 13. 14 f. o. f. W 14 aduersum & -us W ‖ aduersus] aouersum H ‖ et r, ł J 14. 2401 o. mid þwyrnesse in d. z. T ‖ ðwy- aus ðry- h, þrynnysse F, dah. .i. discordia W 1 aduersus—wiðerrǣde f. T ‖ is f. W ‖ (na)ma h ‖ þwyr o. w. ü. aduersus R ‖ þwer U, þryr F ‖ wiþerrade r
on ðissere geendunge gâð ealle COMPARATIVA: ocius hrædlîcor, ac heora SVPERLATIVA geendjað on e: ocissime hrædlîcost; diu lange, diutius leng, diutissime ealra 5 lengst; tarde late, tardius lator, tardissime latost; nuper niwan, nuperius niwlîcor, nuperrime niwlîcost;
2 þisre H ‖ geænd- H, -ga T 2. 3 rædlicer U 3 ac aus ao R ‖ hiora H ‖ suppellatiua W ‖ geend(i)að C, geændiað H, endeþ W ‖ occissime CTU, hiermit schliesst das 4. fragment von r 4 rædlicost H ‖ læng DH 5 lengest FW, længest H, len(g)gost O ‖ trade J ‖ late tardius f. F ‖ læte W tradius J ‖ later DF ‖ tradissime J ‖ latest D 6 niwen J ‖ nuperime FJU
extra wiðûtan, exterius wiðûtan oððe ûttor, extreme swîðost wiðûtan; intra wiðinnan, interius wiðinnan oððe innor, intime innemest; supra wiðufan, superius 10 ufor, supreme ufemest; infra wiðnyþan, inferius nyðor, infime nyðemest; crebro gelôme, crebrius gelômlîcor, creberrime gelômlîcost; raro seldan, rarius seldor, rarissime ealra seldost. manega gâð on þâs wîsan. potius swŷþor and potissime swîðost 15 nabbað nânne POSITIVVM.
7 w. o. f. W ‖ oððe û. in d. z. R, f. H ‖ ut(t)or J 8 [i]nterius wiþ[i]nnan am rande 3. corr. h, f. H 9 o. innor in d. z. R ‖ inmest H, inemest W 10 supreme] superime U, sumper(i)me C ‖ ufemyst Fh ‖ infra—11 nyðemest f. U ‖ infra] infia F ‖ -neoþan F, -nio- H, -ni(o)þan C, -niðon h 11 neoðor F, nioþor H ‖ nioþ- H, neoðemyst F, nyðemyst R, niþemist h ‖ b in crebro auf r. C ‖ gelomlice CU 12. 13 seldon DFhJR, an auf r. C 13 ealra f. HW ‖ seldast H ‖ manega—14 wîsan f. T ‖ a in manega auf r. C 14 þa CU, þisse W ‖ wison Fh, wise W ‖ and f. J 15 & nabbeþ W ‖ nænne (-e- W) ausser FhO ‖ possitiuum U u. urspr. C (doch hier das 1. s getilgt), dah. et similia T
Wê ne magon þisne part fullîce trahtnjan on engliscum
gereorde, ac wê wyllað gyt hwæt lytles be þâm
1 secgan. immo gyt mâ oððe gyt swŷþor byð on gecorennysse. magis swŷþor: magis hoc uolo, quam illud swŷðor oððe hraðor ic wylle þis, þonne ðæt.
16 kein absatz ‖ —2411 secgan] þás belimpað to gecórennesse T ‖ magan H ‖ tractnian h 16. 17 ængliscum H 17 get H ‖ hwæt] hwæt hwega CU ‖ lytlas J, über ly noch einmal l C ‖ be þâm f. CDFHhUW 1 segan J ‖ adhuc plus ł adhuc magis ü. immo gl. U ‖ o. g. swiðor in d. z. R ‖ oþer W ‖ das 2. mal get H 1. 2 byð on g. f. T (s. les. zu 24016) ‖ gecorennyssa D, icorinesse W 2 swiðost D ‖ (hoc uolo) C 3 raþor HU ‖ :ic C
quam bonus homo êalâ, hû gôd man. tam bonus est 5 iste eallswâ gôd is þes. uix earfoðlîce: uix uoluit earfoðlîce hê wolde. mox þâr rihte, deinceps syððan, dumtaxat þæt ân, tantummodo þæt ân; utrum uult hwæðer hê wylle; non uult hê nele.
4 h in hu auf r. C 5 eala swa H ‖ earðfoðlice R 5. 6 beide mal ærfodliche W ‖ þer W, þær o. ðær d. übr. ausser O 6. 7 d. s. f. H 7 dum- zu dun- U, -taxit T ‖ h. utrum r.? O 8 hweþer J ‖ wile D ‖ n. u. f. T ‖ nelle J
Adverbia bêoð gelimplîcor geendebyrde, gif hî standað
10 on foreweardan on ðǣre sprǣce: bene agit wel hê dêð; sapienter loquitur wîslîce hê sprecð. man môt hî êac bæftan settan bûtan þâm, ðe bêoð ânes stæfgefêges oððe ætêowigendlîce oððe âstîgendlîce oððe tihtendlîce oððe gelîcnysse: ðâs sceolon ǣfre standan on foreweardre 15 sprǣce.
9 kein abs. ‖ bioþ H ‖ gelimlicor U ‖ geænde- H 10 f. on ð. sp.] forewéárdre spræce T ‖ -werdan D, -werdon FR, -weard U ‖ 2. on f. C, scheint nachträglich zugefügt O ‖ þære auf r. D, þare H 11 wislica H ‖ spre(c)þ H 12 êac] ieac U ‖ sætton T ‖ buton Hh ‖ (þam) corr. U, ham W ‖ b(i)eoþ H ‖ s(t)æf- corr. U 13 -e(o)w- C, -eowgend- H ‖ o. â. o. t. f. J ‖ ast(i)g- C, astiȝen[dlic]he W 14 ða R, þeo W ‖ sceolan D, scolon T, sculon H 14. 15 fore[warde s]peche W 14 -werdre CFhR, -wordre U
o is tôclypigendlîc ADVERBIVM: o magister, doce
me êalâ ðû lârêow, tǣc mê. hê is êac wundrigendlîc: o qualis facies êalâ hwylc ansŷn. hê stent on foreweardan. iam eallunga oððe nû getâcnað þrêo tîda: forðgewitene and andwerde and tôwearde, and stent
1 on foreweardan.
15 absatz mit 1. o W ‖ [1. o—2422 rædde] W (doch von rædde und dem vorh. einige reste) ‖ toclipiendlice U 16 tæce CHU 17 ansyn: (n rad.) F ‖ hê—18 foreweardan f. T ‖ hê] her J ‖ stænt H 18 -werdan ChJU ‖ geallunga U ‖ o. nu in d. z. R ‖ þrio H 19 anwearde H, andwyrde T ‖ and t. f. F ‖ towerde ChRU ‖ stænt H 1 forewerdan CU
dum ADVERBIVM getâcnað forðgewitene
tîde and andwerde: ego legi, dum manducasti ic rǣdde, ðâ hwîle ðe ðû ǣte; lege, dum manduco rǣd, ðâ hwîle þe ic ete. hê byþ êac CONIVNCTIO. intus sum 5 ic eom wiðinnan, foris sum ic eom ûte, foras eo ût ic gange; eft uade foras gang ût. de intus wiðinnan, de foris wiðûtan forbêad DONATVS tô cweðenne, ac hî standað swâ þêah on hâlgum bôcum.
forð-] word- J 2 (and)werde O, -wearde HT, -werdre U ‖ dum m.] dumanducasti F ‖ ræ(d)de O, ræd(d)e J, ræde U 3 ǣte] ete U ‖ dum nachtr. am rande C 4 eac :: C 5 foras (vor eo) aus foris R 5. 6 ic ut g. CU, ic g. ût D 6 go W ‖ e an gang von sp. hd. gesetzt, aber wider getilgt D; go W ‖ wiðinnan in d. z. T, dahinter de intus widerholt H 7 wiðutan in d. z. T ‖ forbêad—8 bôcum f. T ‖ Donatus forbead H ‖ cweþanne FH, cweþene CD, cweðende R
[225] þâr, ubi hwâr; text has “þâr” in plain type
[229] pariter ambulant æt gædere hî gâð. text unchanged: expected form “ætgædere” in one word
[229] Ordinalia syndon endebyrdlîce. confestim text has CONFESTIM
[233] in is PRAEPOSITIO and intra wiðinnan ADVERBIVM. text has INTRA
2295 ... samod (hinter pariter) text has “samod(hinter pariter)” without space
2306 ... beoþ W ‖ widm- U text has duplicate ‖ ‖ at line break
2367 ... oððe oþðe O MS. O has oððe / oþðe at line break
Participium:
Casus
Tempus
Numerus
Figura