INCIPIVNT QVINQVE DECLINATIONES NOMINVM. (continued 3)

âna, and, gif se nama bið gefêged of twâm ansundum 5 dǣlum, þonne mæg man on ǣgðrum ende hine declinjan: hoc ius iurandum þes âðswara, huius iuris iurandi, huic iuri iurando ET CETERA.

³ kein absatz ‖ ealle—⁴ and f. T ‖ eallæ J, ealla H ‖ þ in þa aus e. a. h, þeos W ‖ [eihte deles] W ‖ dæles J ‖ underfôð] under H ‖ fegincge J ‖ butan J ⁴ þ[e noma] W ‖ of] on J ^{4. 5} onsundum T ⁵ m[æi mon] W ⁶ ius iuran[dum þes] W ‖ -dvm aus da H ‖ þ. â. f. T ‖ iu(ri)s D, iusis zu iurs H ⁷ iuran[do et c.] W

gyf se nama byð

gefêged of NOMINATIVO CASV and of ôðrum gebîgedum case, þonne bið se nama declinjendlîc on ðâ healfe, þe 10 se NOMINATIVVS byð: hic praefectus urbis ðes portgerêfa oððe burhealdor, huius praefecti urbis, huic praefecto urbis, hunc praefectum urbis, o praefecte urbis, ab hoc praefecto urbis ET CETERA.

⁸ o[f oþre] W ^{8. 9} gebigedu casum T ⁹ noma T ‖ decliniend[lic on] W ‖ von d. ist eclin z. t., das folgende ganz weg H ‖ ðâ] þam H ‖ healfa T ¹⁰ prefect[us ur]bis W ‖ (prae)fectus h ^{10. 11} ü. f. T, gl. R ‖ -gereua DH ¹¹ praefectis O ‖ [urbis] W ¹² urbi T ‖ hunc—¹³ hoc f. T ‖ acc. und voc. von ds. hd. ü. d. z. nachgetragen R ‖ hunc] huic O ‖ o p̄fecto D ‖ u[rbis] W

gif se nama byð gefêged

of twâm gebîgedum casum, þonne byð hê INDECLINABILE, 15 þæt is, undeclinjendlîc, ac gǣð se ân CASVS for eallum ðâm ôðrum casum, swâswâ ys huius modi: huius modi homo þus gerâd man, huius modi hominis þus gerâdes mannes, huius modi homini; huius modi mulier þus gerâd wîf; huius modi mancipium þus gerâd

1 þêowman. ealswâ gâð illius modi swâ gerâd ET CETERA.

¹³ beoð U ‖ ifei[ȝed] W ¹⁴ of] on J ‖ geb.] ifeiȝede W ‖ u in casum aus a H ‖ beoð U ^{14. 15} ind. þ. is f. W ¹⁵ þæt—¹⁶ casum f. T ‖ þ. i. u. gl. R ‖ vndecli[niend]lic W ‖ case W ¹⁶ ða J ‖ [so so] W ‖ nur einmal huius modi JOTUW ¹⁷—89¹ ü. f. T ¹⁷ huius—¹⁸ mannes f. W ¹⁸ :: mannnes (man auf r.) U ‖ m[o]di W ‖ homini] homines T ¹⁹ irade W ‖ huiu[s] W ¹ þeow von þeowman auf r. U ‖ ea. g. f. T ‖ g[eþ] (der rest hinter g scheint eher einem e, als o, anzugehören) W ‖ swa gerad corr. R

Be þâm syx casum wê habbað gesǣd, ac sume

naman synd gehâtene MONOPTOTA, þæt sind ânre gebîgednysse, 5 and se ân CASVS gǣð for ealle ðâ ôðre: nequam mânful and ealra stafa naman: hoc a, huius a; hoc b, huius b and swâ forð.

³ kein absatz ‖ be—ac f. W ‖ sæd F ‖ ac] to O ⁴ naman f. U ‖ beoþ W ‖ monaptato DFT u. ursprünglich auch HhO (letztes o zu a (von a. hd.?) H, richtig corr. 1. corr.? h, erstes a (von ds. hd.?) zu o O), monaptota R, monaptata W ‖ þæt usw. in d. z. R ‖ beoþ W ‖ anra J ⁵ gebygednyss F ‖ case W ‖ gað U ‖ alle þen oþre W ⁶ ü. f. T ⁶ stafena T ‖ namann h ‖ a hoc a W ‖ huius] illius F ⁷ erstes b nicht vollst. W ‖ and s. f. f. T

ealswâ quattuor fêower,

quattuor homines, quattuor hominum and swâ tô ǣlcum case and tô ǣlcum cynne: quinque feminae fîf wîf, quinque 10 uerba fîf word; sex syx and swâ forð ôð centum hundtêontig. mille þûsend gæð ealswâ.

quatuor W, orIIII R, f. T ‖ fêower f. TW ⁸ orIIII beidemal W ‖ h[o]minum W ‖ and swâ—⁹ cynne f. T ‖ erstes ǣlcum] eallum and ælcum J ⁹ case a. tô ǣ. f. FJ ^9—11 ü. f. T ‖ —¹⁰ centum ü. f. W ¹⁰ urba T ‖ and—ôð f. T ‖ ôð] of O, oþet W ¹¹ mi(l)le a. hd. F ‖ g. ea. f. T

Sume naman syndon DIPTOTA gecwedene, þâ habbað

twegen mislîce CASVS and nâ mâ on gewunan: ueru spitu, ueribus spitum; tabi wyrms and tabo: nys ðǣr nâ mâ 15 casu on gewunan.

¹² kein absatz ‖ naman aus namon a. hd.? h ‖ synd T, beoþ W ‖ dyptota (-p:t- D, o aus a 1. corr.? h) DFHhRU ‖ [icwe]þene W, f. T ¹³ mis:lice R, mysclice U ‖ a. nâ mâ on g. f. T ‖ [na—¹⁶ habbeþ] þreo W ‖ a von na u. m von ma auf r. U ‖ on g.] ungewunan J ^{13. 14} ü. f. T ¹⁴ tubi O ‖ and f. T ‖ nys—¹⁵ gew. f. T ‖ :nys U ‖ nâ] nân U ¹⁵ casu f. H ‖ ge von gewunan auf r. U

Sume synd gecwedene TRIPTOTA, þâ habbað þrŷ ungelîce

CASVS, swâswâ bêoð ealle naman NEVTRI GENERIS

1 þǣre ôðre declinunge on ânfealdum getele: hoc templum ðis templ, huius templi, huic templo; nys ðǣr nâ mâ mislîcra casa.

¹⁶ kein absatz ‖ try- H, -ptata F, o aus a 1. corr.? h ‖ þreo—¹⁷ no[man] nur die unteren enden erhalten W ‖ þreo T, þrie D ¹⁷ bêoð—90¹ getele] is T ‖ ealla H ‖ no[man n.] W ¹ ôðre f. W ‖ getæle F ² ð. t. f. TW ‖ [huius templi huic (dieses fehlt wol)] W ‖ nys—⁴ neutrum] et pluraliter T ‖ nâ mâ] nã more W

ealswâ byð on menigfealdum getele on

eallum neutrum: haec turibula þâs stôrcyllan, horum 5 turibulorum, his turibulis; haec sidera þâs tunglan, horum siderum, his sideribus; cornua hornas, cornuum, cornibus.

³ ealswâ] eal O ‖ beoð U ‖ [on moniu]old W ‖ getæle F ⁴ (haec) a. hd. F ‖ —⁵ turri- alle dreimal HJT u. ursprünglich auch DR, aber das erste r immer r. D, die beiden ersten male R ‖ —⁶ ü. f. T ‖ þ. f. W ⁵ tribulorum U, [tu.] W ‖ turi:bulis U, turribulis auch h ‖ sydera DH, sedera W ‖ þ. f. W ‖ (t)unglan F ⁶ syderum H ‖ si[deribus cor]nua W ‖ and cornua T ‖ cornu(u)m h ‖ hornaw (!) J, f. W

Sume naman syndon gehâtene TETRAPTOTA, þâ ðe

habbað fêower ungelîce CASVS, swâswâ synd ealle, þâ 10 þe geendjað on er on þǣre ôþre declinunge: hic presbiter þes mæsseprêost, huius presbiteri, huic presbitero, hunc presbiterum ET SIMILIA.

⁸ kein absatz ‖ synd JT, beoþ W ‖ ihote[ne tetra]ptata W ‖ tetroptota O ‖ (þe) U, f. T ⁹ orIIII W ‖ u von ungelice ganz, ngeli z. t. weg H ‖ casas DHhR ‖ beoþ W ‖ [alle þeo] þe W ¹⁰ þe] ða T ‖ endeþ W ‖ er] R W ‖ —¹² presbit- immer alle hss. ^{10. 11} pres[biter presb]iteri W ¹¹ ü. f. TW ‖ mæssepr̄s J ^{11. 12} dem. vor cas. obl. f. W ¹¹ huius] huic zu huiS (?) U

Sume synd gecwedene PENTAPTOTA, þâ ðe habbað

fîf ungelîce casas. swâswâ synd ealle, þâ ðe geendjað 15 on us, ðǣre ôðre declinunge: iustus rihtwîs, iusti, -to, -tum, o iuste and manega ôðre þǣre ðriddan declinunge.

¹³ kein absatz ‖ syndon urspr. (aber on durch puncte oben und unten getilgt) O, beoþ W ‖ pentoptota O, aus pentoptata 1. corr.? h, pen[taptat]a W, aptota in pent- auf r. U, p aus e. a. H ‖ ðe—¹⁴ ðe f. T ¹⁴ casen W ‖ beoþ W ‖ [þeo þ]e W ‖ endeþ W ¹⁵ riht[wis iu]sti W ‖ rihtwîs f. T ^{15. 16} iusti. to. tum (tū vor tum rad. h) FhRTU, iustito. tum O, iusti. iusto. iustum DHJ ¹⁸ and—decl.] et cetera T, f. J ‖ manege U ‖ decli[nun]ge W

Sume naman synd gecwedene EXAPTOTA, þæt synd,

þâ ðe habbað syx CASVS, nân ôðrum gelîc, ac wê ne findað nâne naman bûton ðrîm ðus gerâde: unus ân unius ânes, uni ânum, unum ǣnne, o une êalâ ðû 5 âna, ab uno fram ânum. ealswâ gǣð solus âna and totus eall.

¹ kein absatz ‖ Sume] þreo T ‖ beoþ W ‖ gecwedene—synd f. J ‖ exaptata W ‖ þæt usw. in der z. R ‖ þæt synd f. TW ² þeo [þe h]abbeþ W ‖ ðe f. T ‖ casas O ‖ n. ô. g.] vnilche W ‖ nân] on J ‖ gelîce J ‖ ac—³ gerâde f. T ³ nâne f. DH ‖ no[me]n W ‖ butan hJ ‖ þreo W ‖ irade .i. huius modi W ‖ —⁶ ü. f. T ‖ —⁵ ab uno ü. f. W ⁴ vni[us] W ⁵ gǣð f. T ‖ solas J ‖ and f. T ⁶ [all] W

SIT HOC SATIS DE SEX CASVALIBVS FORMIS bêo ðis ðus

genôh be ðâm syx gebîgendlîcum hiwum gesǣd.

⁷ kein absatz ‖ -libvs aus -libis O ‖ beo—⁸ gesæd gl. R, f. TW ‖ ðus f. U ⁸ gebigedumlicum F

Wê habbað nû gesǣd be ðâm fîf ðingum, þe ðâm

10 namum gelimpað, þæt is SPECIES hiw, PRIMITIVA frumcenned and DIRIVATIVA, þæt is, ofgangendlîc. ôðer ys GENVS kynn; þridde NVMERVS, þæt is, getel; fêorðe FIGVRA hiw, þæt is, hwæðer hit bêo SIMPLEX ânfeald AVT COMPOSITA oððe gefêged: fîfte ys CASVS, þæt is, fyll 15 oððe gebîgednys. nû wylle wê ongynnan PRONOMEN.

⁹ kein absatz ‖ we aus ðe F ‖ nû gesǣd] unge sæd h, ungesæd ursprünglich (doch un zu nu, wenn auch nicht ganz vollständig, gebessert und ausserdem nu von sp. hd. vorgesetzt) F ‖ [nu] W ‖ 2. ðâm] f. T, be þam J ¹⁰ naman (aus namum?) F ‖ [þet] W ‖ .ı. a. hd. ü. is F ‖ hiw f. T, his J ^{10. 11} frumcynned Dh ¹¹ and] et J ‖ diriuati[u]a W, diritiua H ‖ þ. is o. gl. R ‖ þæt is f. T ô. ys f. T ‖ II über oðer a. hd. F ¹² ys] .i. alius W ‖ cynn DFHhRU, cyn J, .i. [k]un W, f. T ‖ þridde f. T ‖ þæt—fêorðe f. T ‖ þ. is g. gl. R ‖ þ. is f. H ‖ getæl F ^{12. 13} feorþe is figu[r]a þet is heow W ¹³ hiw—¹⁴ ys f. T ‖ þæt usw. in d. z. R ‖ symplex J, dahinter .i. W ‖ [a]ut W ¹⁴ o.] þet is W ‖ þæt—¹⁵ pronomen f. T ‖ þ. is fyll gl. R, .i. fall W ¹⁵ gebygednys aus gebygedhys F, gebigendlic J, ibe[iȝe]dnesse W ‖ anginnan J, biginnen W

[89] hundtêontig. mille þûsend gæð ealswâ. Printed as shown: error for “gǣð”?

— twegen mislîce CASVS and nâ mâ on gewunan: text has “mislice”

[90] eallum neutrum: haec turibula þâs stôrcyllan, printed as shown: expected form NEVTRVM

[91] findað nâne naman bûton ðrîm ðus gerâde: unus ân, text has “ân” in plain type

88¹⁵ þæt—¹⁶ casum f. T missing . in “f T”

89¹¹ mi(l)le a. hd. F missing . in “a hd. F”

Pronomen:

Figura

Numerus

Casus