DE NOMINIBVS NVMERORVM.
Reading edition
DE NOMINIBVS NVMERORVM.
zwischen 15 u. 16 unter der überschrift INCIPIVNT QVINQVE DECLINATIONES lat. fragen über dieselben auf nicht ganz zwei seiten und dann eine seite leer D 16 f. JW
Ic wylle êac âwrîtan on englisc þâ naman, ðe getâcnjað getel and þâ ðe him of cumað. unus (I) ân gebyrað
1 tô werlîcum hâde, una tô wîflîcum, unum tô NEVTRVM. duo (II) twegen gebyrjað tô MASCVLINVM and tô NEVTRVM, duae twâ tô FEMININVM. tres (III) ðrŷ gebyrjað tô MASCVLINVM and FEMININVM, tria þrêo tô NEVTRVM. quattuor 5 (IIII) fêower gebyrjað tô eallum þâm þrîm cynnum and swâ forð ôð hundtêontig. quinque (V) uiri fîf ceorlas.
17 ic] c W ‖ awriten J 18 getæl F ‖ ða þæ h, þeo þeo W ‖ of ham W ‖ of f. O ‖ —2827 die eingeklammerten ziffern über dem lateinischen zahlwort CDFh und bis 2816 U, hinter dem ganzen latein (über dem die übersetzung steht) R, f. JOW und von 2817 an U 1 wyrlicum J 2 gebyr(i)að C 3 þreo W 4 and to CUW ‖ feminum J ‖ quatuor W 5 :gebyriað (ein angefangenes g rad.) O 6 hunteontig D ‖ 2. i in uiri auf r. J ‖ (fif) O 6. 7 weres W
sex (VI) litterae six stafas. septem (VII) uerba seofan word. octo (VIII) eahta tô ǣlcum cynne and tô ǣlcum CASV and swâ forð. nouem (VIIII) nigon. 10 decem (X) tŷn. undecim (XI) endleofan. duodecim (XII) twelf. tredecim (XIII) þreottŷne. quattuordecim (XIIII) fêowertŷne. quindecim (XV) fîftŷne. sedecim (XVI) syxtŷne. decem et septem (XVII) seofantŷne.
7 litere W ‖ VII f. h 8 seofon ausser hO ‖ ehta O ‖ kynne h 9 elcum U ‖ case CDJUW ‖ nonem W ‖ IX FR ‖ nigon f. F 10 endleofon F, -lufan CDR, -lufon U, -lefen J, ændlyfan h, elleouene W 11 tweolue W ‖ þreodtyne C, þreodtine U ‖ quatuor- W 12 quindecim am rande (ziffer u. ü. f.) 3. corr. h 13 dcm D ‖ seofon- ausser hO
decem et octo (XVIII) eahtatŷne. decem et nouem 15 (XVIIII) nigontŷne. uiginti (XX) twentig. uiginti unum (XXI) ân and twentig and swâ forð. triginta (XXX) þrittig. quadraginta (XL) fêowertig. quinquaginta (L) fîftig. sexaginta (LX) syxtig. septuaginta (LXX) hundseofontig. octoginta (LXXX) hundeahtatig.
14 1. decim U ‖ eahtaty::ne (ny rad.?) O, eahte- J 15 XIX D 16 XI R, f. D 17 þritig (ð- h) hR 18 fîftig f. CU ‖ syxtig f. CU 19 -seo::fontig O, -seofan- h
20 nonaginta (XC) hundnigontig. centum
(C) hundtêontig. þâ ôðre heonon forð sindon MOBILIA. ducenti (CC) uiri twâ hund wera, ducentae feminae twâ hund wîfa, ducenta uerba twâ hund worda and
1 swâ forð tô ǣlcum cynne and tô ǣlcum case: ducentorum, ducentarum; ducentis; ducentos, ducentas, ducenta; ET CETERA.
21 hunteontig D ‖ beoþ W 22 CC nach uiri R ‖ weras W ‖ femine sp. hd. aus -na F 23 u in 1. hund aus e. a. D ‖ wiues W ‖ ducenta aus -te von ds. u. dann noch einmal v. sp. hd. F, -ta: (b rad.?) O, aus -tia C ‖ two hundred word W 2 ducen[tis—9 nongen]ta per sincopam ⁊ nonaginta. te. ta. Mille W
ealswâ trecenti (CCC), -tae, -ta þrêo hund. quadringenti (CCCC), -tae, -ta fêower hund. quingenti (D), 5 -tae, -ta fîf hund. sexcenti (DC), -tae, -ta syx hund. septingenti (DCC), -tae, -ta seofon hund. octingenti (DCCC), -tae, -ta eahta hund. noningenti (DCCCC), -tae, -ta nigon hund ET PER SINCOPAM and þurh wanunge nongenti and nongentae and nongenta. mille 10 þûsend is þrêora cynna. ân getitelod ī getâcnað ân þûsend, and twegen îas getitelode, ī ī getâcnjað twâ þûsend and swâ forð tô ǣlcum getele.
3 trecenti: F ‖ CCC usw. nach -ta R 4 CCCC f. F ‖ tae ta f. h ‖ D f. C 5 sescenti CDFJO, x auf r. hR ‖ DC f. h ‖ 2. tae—6 ta f. h 6 septi(n)genti O ‖ tae ta f. J ‖ octoginti h 7 DCCC f. F ‖ noningenti zu nongenti hR, nongenti CDFU, dahinter ł ingenti F 8 (te ta) 3. corr. h ‖ sincopum CDFhU ‖ a. þ. w. gl. R 9 beide mal et J ‖ vgl. zu 2 10 ī] i J, m̄ CU, m̄ getacnað ân þusend and ân getitelod ī D ‖ zweites ân] on O 11 îas] ī ī W ‖ getitolode J, vor ias F ‖ I͞I I͞I CU (das zweite I͞I mit a. t. getilgt U), f. JW 12 tô] on F ‖ getæle F
Of ðisum bêoð âcennede ORDINALIA NOMINA, þæt synd
endebyrdlîce naman. primus se forma, prima, primum 15 and swâ forð on ðrêo wîsan. secundus se ôðer. tertius se ðridda. quartus se fêorða. quintus se fîfta. sextus se sixta. septimus se seofoða. octauus se eahteoða. nonus se nigoða. decimus se têoða.
13 hier setzt H wider ein ‖ kein absatz ‖ þissum J ‖ bioþ H ‖ accennede F, acænde H ‖ þæt—14 naman gl. R ‖ siond H, beoþ W 14 ænde- H, -byrlice U 15 þrio H 16 tercius W ‖ þridde J ‖ —2831 ü. f. W ‖ qu(i)ntus H 17 sexus J ‖ sexta h ‖ seofeþa H 18 ehteoða O, eahteþa J, eahtoþa D, eahtoð(a) C, eahtoþe H ‖ nigoða aus -ðe O, neogoða D, nicheða J ‖ t(e)oða J
undecimus se endleofta. duodecimus se twelfta. þâ 20 ôðre wendað on ǣgþerne ende. tertius decimus se þreottêoða,
1 tertia decima and tertium decimum and swâ forð tô ðrŷm cynnum. quartus decimus sê fêowertêoða. quintus decimus se fîftêoða. sextus decimus se syxtêoða. septimus decimus se seofontêoða. octauus 5 decimus se eahtatêoða. nonus decimus se nigontêoða.
19 endlufta ChRU, -lyfta D, -lefta J, ænd- H ‖ f in twelfta auf r. O 20 wændað H ‖ ænde H ‖ —2831 terci- W 20. 2831 þriotteoþa H, þretteoþa U, þreoteoða J 1 tercia U ‖ 1. et J ‖ decicimum (das 2. ci getilgt) O 2 þriom H ‖ cynnvm aus -ym O ‖ r in quartus auf r. t D 3 qu(i)ntus D ‖ —6 ü. f. W ‖ sexus J 3. 4 sixteoþa aus -þe H 4 seofen- H, syfan- h 5 eahtateoþe aus -þa H
uicesimus se twenteogoða. uicesimus primus se ân and twenteogoða ET CETERA. genôh bið, þæt wê âwrîton þâ CARDINALES NVMEROS, þæt synd þâ hêafodgetel, tŷn and twentig and swâ fram tŷn tô tŷnum.
6 das erste mal uicessimus FJ, uigessimus H ‖ twentigoða (-þa H) DHJ ‖ das zweite mal ui(ce)simus C, uicessimus FHO, uigessimus H 7 þe on antwentiþe W ‖ and f. C ‖ twentteogoða C, twentegeða h, -tigoða J, -tigoða (-þ- H) DH, a aus e O 8 awritan H, writon F ‖ l in cardinales aus e. a. D ‖ numeros aus numerus R ‖ þ. s. þa h. gl. R ‖ siond H, beoþ W ‖ heofod- D 9 -getæl F, -getæle H ‖ 1. teon D ‖ 2. tion H, tene W ‖ tionum H, twenti W
10 tricesimus se þrittigoða. quadragesimus se fêowerteogoða. quinquagesimus se fîfteogoða. sexagesimus se sixteogoða. septuagesimus se hundseofontigoða.
10 trice:simus OR, tricessimus FHJ ‖ —2844 ü. f. W ‖ ðritogoða h, þritteogoða (-þa H) FH, þreotteogaþa J ‖ quadragessimus J, quaragessimus F 10. 11 feo. qu. se ursprünglich ausgelassen (aber das folgende fifteoða (so) v. 3. corr. zu feowerteoða geändert und quinquagess[i]mus se fifteoþ[a] zugefügt) h ‖ feowerteoða J 11 quinquagesimus aus -gessimus R, -gessimus FJ ‖ fifteogaða (das erste f aus s) J ‖ se(x)a- D, sexa:gesimus (g rad.?) O, -gessimus FJ 12 se s. sept. f. O ‖ sixteogaða J, -teoða h ‖ -gessimus FJ ‖ -seofan- H, -teogoða (-þa) CDFHhU, -teogaþa J
octogesimus se hundeahtatigoða. nonagesimus se hundnigontigoða. centesimus se hundtêontigoða 15 and swâ forð; ducentesimus sê ðe byð on ðâm twâm
1 hundredum æftemyst, þonne hî man rîmð; trecentesimus, quadringentesimus, quingentesimus, sexcentesimus, septingentesimus, octingentesimus, nongentesimus, millesimus sê ðe bið æftemyst on ðûsendgetele.
13 oct. und ü. am rande v. 3. corr. h ‖ octogessi- FhJ ‖ hund f. J, -teogoþa H, -teogaþa J, -eahtigoða D 13. 14 n. se h. f. J 13 nonagessimus F 14 -neogon- D, -teogoða (-þ- H) DHhU, -teogaða R, -tegoða C, -teoða F ‖ centessimus J, cencessimus F ‖ -teogoða (-þ- CH) CDFHhRU, -teogaþa J 15 and swâ forð f. W ‖ sê usw. in d. z. R ‖ ðe f. H 1 hundredon U, -rædum D ‖ æftemest HJ ‖ þ.—r. f. W ‖ mon J ‖ rimað CU 1. 2 trecesimus h, n auf r. von s H 2 sesc- DOR, sessc- FJ, sex:c- (s rad.) h, -centessimus FhJOR 3 septin:gentessimus O ‖ octi(n)gentesimus corr.? U ‖ mi(l)lesimus O, -essimus Fh 4 se usw. in d. z. R ‖ æftemest HJ ‖ -getæle FH
5 Sum getel bið ǣfre menigfeald: singuli homines ǣnlîpige
men, bini getwynne oððe twâm and twâm, terni þrîm and þrîm, quaterni fêower and fêower. ealswâ quini, seni, septeni, octoni, noueni, deni, undeni, duodeni, terni deni, quaterni deni, quindeni, seni deni, 10 septeni deni, octoni deni, noueni deni, uiceni, uiceni singuli, uiceni bini, uiceni terni; SIMILITER CETERI; trigeni, quadrageni, quinquageni, sexageni, septuageni, octogeni, nonageni, centeni, ducenteni, tricenteni, quadringenteni, quingenteni, sexcenteni, septingenteni, octingenteni, nongenteni, milleni 15 þûsendfealde oðþe ðûsendum and þûsendum.
5 kein absatz ‖ getæl FH ‖ biþ auf r. H, is W ‖ mæni(g)- H ‖ synguli F 5. 6 ænlepige J 6 mæn H ‖ byni FhO ‖ o. t. a. t. in d. z. R 7 and auch vor dem ersten þrim O ‖ beide mal þriom H, beide mal þreo W ‖ fowre and fowre W 8 ontoni F 9 quater deni CDHU ‖ s. d.] sedeni FW 10. 11 uinceni und das letzte mal ueceni O 10 das zweite uiceni f. FW 11 cetera W, dahinter gelice þam oðrum J 11. 12 quarageni F 13 centene O ‖ quadrigenteni H 14 sex:cen- h, sescen- DJR, sesscen- FOW ‖ oct::ingenteni U ‖ nonginteni J, f. CU ‖ zweites i von milleni auf r. O 15 þusynd- U, -fealda H, -fold W ‖ o. ð. a. þ. in d. z. R ‖ þusund and þusund W
Gyt ðǣr is ôðer getel æfter ðisum: singularis ânfeald,
dualis twŷfeald, ternarius numerus ðrŷfeald getel, quaternarius fêowerfeald. quinarius fîffeald, senarius syxfeald, septenarius seofonfeald, octonarius
1 eahtafeald, nouenarius nigonfeald, denarius tŷnfeald (denarius is êac se dinor, þe âwehð DECEM NVMMOS, þæt sind tŷn penegas), uicenarius twentigfeald
getel, tricenarius þrîtigfeald, quadragenarius fêowertigfeald,
16 kein absatz ‖ ðer is D ‖ getell R, getæl FH ‖ þissum J 17 ternarias O 18 getæl FH ‖ rius in quat- auf r. H ‖ quin.—2851 nou. ü. f. W ‖ quinarius—19 seofonfeald f. J 19 septinarius H, septe auf r. F ‖ seofan- H ‖ ontonarius (an dem ersten n rad.) F, octogenarius H 1 nigonfea(l)d aus -feand H ‖ tŷn-] syn- moderne hd. auf unlesbarer stelle C 2 is usw. in d. z. R ‖ i in is aus e. a. D ‖ awehð aus awað O, awegð J, awecþ H, weihþ W ‖ decem :: O 3 þ. s. t. p. gl. R, f. W ‖ siond H ‖ uicenerius is H ‖ twyntig- D, -feal(d) J 4 getell R, getæl FH ‖ þrittifold W, þrittig- (ð- J) CDFHJU 4. 5 f. f. W
5 quinquagenarius fîftigfeald, sexagenarius syxtigfeald getel oðþe syxtig geâra eald man, septuagenarius, octogenarius, nonagenarius, centenarius,
ducentenarius, tricentenarius, quadringentenarius, quingentenarius,
sexcentenarius, septingentenarius, octingentenarius, 10 nongentenarius, millenarius þûsendfeald getel oððe sê ðe leofað þûsend geâra, swâswâ dyde MATVSALAM bûton ân and þrittig geâra.
5 fiftifeald H, f. W 6 syxtigf.—man] fiftifold itel ł fifti ȝere old mon W ‖ getell R, getæl FH ‖ o. s. g. e. m. in d. z. R ‖ oþþe oððe H 7 cente::narius F 8 duc. tric. f. F ‖ ducententenarius (das 1. ten vom rubr. getilgt) J, decentenarius H ‖ tricencenarius H 8. 9 quingentenarius auf r. F, f. D 9 x in sexc. auf r. s O, sex:c- h, sesc- R, sessc- DJ, sesscente auf r. F, sess(c)e- W ‖ septingen(ten)arius O 10 nongenarius W ‖ mellenarius J ‖ getæl FH ‖ oððe usw. in d. z. R 11 se—þusend auf r. D ‖ þe þet W ‖ liofað (iof auf r. C) CH ‖ nur ein swa J ‖ letztes a in matusalam auf r. R, matulam W 12 butan FJ ‖ þritig R, þritti FH, XXX h
Adverbia cumað êac of ǣlcum getele: semel legi
ǣne ic rǣdde, bis legi tuwa ic rǣdde, ter þriwa, 15 quater fêower sîðon. þâ ôðre geendjað ealle on langne es: quinquies fîf sîðon, sexies syx sîþon, septies seofon sîðon, octies eahta sîðon, nouies nigon sîðon,
1 decies tŷn sîðon, uicies twentigon sîðon, tricies þrîtigon sîðon, quadragies fêowertigon sîðon, quinquagies fîftigon sîðon, sexagies syxtigon sîðon, septuagies hundseofontigon sîþon, octuagies hundeahtatigon 5 sîðon, nonagies hundnigontigon sîðon,
13 kein absatz ‖ getæle FH ‖ s. l.] semellej h ‖ i in legi aus e O 14 1. ræ(d)de 3. corr. h, ræde CU ‖ bis doppelt W ‖ t. ic r. f. W ‖ twuwa H ‖ rǣde U, r aus w H ‖ þreowa D, legi W 15 siðan (-þ- H) Hh ‖ þâ—17 seofon sîðon f. CU ‖ geændiaþ H, endeþ W 16 longne h, lagne H ‖ n in quinquies aus m O ‖ sexies—17 seofon sîðon f. H ‖ sex:ies D, sexsies F ‖ septies—2861 decies ü. f. W 17 1. sifon D ‖ octiges J ‖ ehta siðan O ‖ no:uies O, nouiges H 1 twyntigon mit ausnahme des ersten t auf r. D 2 þrittigon CFHJU, þryttigon D, þritti W ‖ qua.—5 non. ü. f. W ‖ quadraies H 2. 3 (f. s. qu.) O 2 f-an siþan H 3 quinquaies H, quinquies O ‖ f-an siþan H ‖ s. siþan H 4 h-an H ‖ siþan H, syþan F ‖ octoagies J 5 nonagies aus nan- O, davor ealswa H ‖ ü. f. H ‖ siðan h
centies mentitur uersipellis hund sîðon lŷhð se lêas brêdenda, ducenties twâ hund sîðon, tricenties þrêo hund sîþon, quadringenties fêower hund sîðon, quingenties fîf hund sîðon, sexcenties syx hund sîðon, 10 septingenties seofon hund sîðon, octingenties eahta hund sîðon, nongenties nigon hund sîðon, milies ðûsend sîðon. þâm ungeendodum getelum man set n betwux: quotiens legisti? hû oft rǣddest ðû? eft quotiens uolui! lâ, hû oft ic wolde! totiens swâ 15 oft, multotiens forwel oft, aliquotiens on sumne sǣl.
6 hundseouenti siþe W ‖ li in lihð auf r. D, hlihð h ‖ se] sio H ‖ lêas f. J 7 brendenda h ‖ duc.—11 nongenties ü. f. W ‖ ducentius U ‖ twâ auf r. D ‖ trecenties R, tricentiis aus -tius? U, -cies W ‖ þrio H, þry D 8 quadri(n)genties D ‖ IIII F, feor h ‖ siþon aus -þan H 9 quingenti:es (g rad. u. ngen auf r.) O ‖ siþan H ‖ x in sexc- auf r. R, sex:c- (s rad.) h, sesc- O, sessc- FW, -ti(e)s C 10 sept. s. h. s. v. 3. corr. am r. (es und ðon abgeschnitten) h ‖ septingentes (letztes e aus i) J ‖ seofan H, syfan h ‖ siþan H 11 ehta O 12 millies O ‖ siðo(n) R, -an H ‖ ungeendedum CDU, ungeændedum H ‖ getælum FH, aus getele? h 13 n] .II. F, a J ‖ betwyx CHJ, -twix U ‖ quotiens—14 eft f. J ‖ rædest h 15 on sum tide W ‖ on aus of H ‖ n in sumne aus s H
Gyt synd manega getel on mislîcum getâcnungum:
simplum be ânfealdum ic forgylde, duplum be twŷfealdum, triplum be þrîmfealdum, quadruplum be
1 fêowerfealdum, centuplum be hundfealdum. simplex ânfeald, duplex twŷfeald, triplex þrŷfeald, multiplex menigfeald and word of ðisum: duplico ic twŷfylde, triplico ic ðrŷfylde, multiplico ic 5 menigfylde.
16 kein absatz ‖ siond H, beoþ W ‖ getæl F, getæle H ‖ mistli[che—simp]lum W ‖ mistlicum H 17 symplum U ‖ be anf. ic f. in d. z. R 17. 18 two[folde—2871 hundfol]de W 18 tripum D ‖ þriom- H ‖ quadrup(l)um C 1 cen von centuplum z. t. weg H 2 tryplex O 3 mæni(g)- H ‖ and of þissen is word W ‖ word] wordum U ‖ du:plico R, dupplico DHW 4 twy auf rad. mænig J ‖ þryfealde H
Man cweð êac undeuiginti ân læs twentig, duodeuiginti
twâm læs twentig, duodetriginta twâm læs þrittig ET CETERA.
6 kein absatz ‖ cwið U, cwyð (y auf r.) C, cwyþ H, cw̄ J, cwæð (-þ h) Fh ‖ un(un)deuiginti 3. corr.? h, unum de uiginti W ‖ ân] un h ‖ twen von twentig auf r. O 6. 7 duo(de)uigintig O 7 -trigintig J 8 þritig ChR ‖ et cetera f. HW
Vniformis ânes hiwes, biformis twŷhiwede,
10 triformis ðrŷhiwede ET CETERA.
9 kein absatz ‖ uniformis—10 cetera f. U 10 tr. ðr. f. C ‖ þreo- F ‖ et cetera f. H
Anniculus ânes geâres cild oððe lamb. annuus
geârlîc, annua festiuitas geârlîc frêolsdæg, annuum tempus geârlîc tîd. biennis twŷwintre, triennis þrŷwintre, quadriennis fêowerwintre, quinquennis fîfwintre.
11 kein absatz ‖ aniculus O ‖ o. l. in d. z. R 12 festifitas O ‖ annu(u)m C 13. 14 ðrywintra J, -tre|tre F 14 quadrigennis DH, -inennis J, -i(ni)ennis O, -ingennis CU
15 biennium for twâm geârum oððe twegra geâra fyrst, triennium þrêora geâra fyrst, quadriennium fêower geâra fæc, quinquennium fîf geâra fæc ET CETERA. eft bimus twŷwintre, trimus þrŷwintre, 20 quadrimus fêowerwintre.
15. 16 o. t. g. f. in d. z. R 16 1. fyrst] færst J, fæc F ‖ þrêora] feower (unter jedem e ein punct) J 16. 17 quadrigennium R, -i(ni)ennium O, -inennium FJ 17 fêo. g. f. f. W ‖ feowe(r) C ‖ fec J, fyrst O ‖ fîf] .V. F 18 first W ‖ et c. f. W ‖ binus FJ 18. 19 þrywintra J 19 a bimatu fram twiwintre fæce hinter f. H
Bipes twŷfête, tripes þrŷfête, quadrupes fyþerfête,
decempes (lôc, hwæt hæbbe tŷn fêt).
20 kein absatz ‖ twyfeate J ‖ ðryfeate J, þrifotede W ‖ feðer- R, feþer- J, feower- U, f. W 21 loc usw. in d. z. R ‖ loca HW ‖ fæt JW
Biduum twegra daga fæc, triduum þrêora daga
fæc, quatriduum fêower daga fæc. biduanum ieiunium twegra daga fæsten, triduanum þrêora. binoctium twegra nihta fæc, trinoctium ðrêora nihta fæc, 5 quadrinoctium fêower nihta fæc.
1 kein absatz ‖ triduum—2 2. fæc f. JW ‖ þr.—2 quatr. f. CU ‖ þriora H 2 quadruum F ‖ um von ieiunium auf r. H 3 þriora H 4 tr.—fæc f. J ‖ dr.—5 nihta ü. der zeile mit verweisung hinter trinoctium, doch stand ðr. n. f. schon in der zeile, daher über der zeile getilgt, so dass die verweisung nun unrichtig ist O ‖ þriora H ‖ nihta fæc f. DHW 5 quadrinnoctium (aber das 2. n getilgt) O ‖ erstes e in feower aus o O, feow(er) C ‖ fæc f. HhJOW
Eft bipatens twŷhlydede, tripatens ðrŷhlidede.
bilinguis twŷsprǣce oððe sê ðe hæfð twâ tungan, trilinguis sê ðe hæfð þrêo.
6 kein absatz ‖ [tr]ipatens þry[h]lydede am rande 3. corr. h 7 li:linguis (g rad.) O ‖ oððe—tungan in d. z. R, ł twotungode W ‖ ðe f. J 8 se þe h. þ. gl. R ‖ þrio H
Eft biuium twegra wega gelǣtu, triuium þrêora.
10 bifidus twŷstrenge oððe twŷgǣrede, trifidus þrŷ-, quadrifidus fêower-. bisulcus twŷsnæcce oððe twŷfyrede, trisulcus: trisulcam linguam habet serpens þrŷsnece tungan hæfð sêo næddre. geminus getwysa, tergeminus þǣr ðǣr bêoð þrêo tôgædere.
9 kein absatz ‖ eft f. J ‖ biui:um D, aus bifium O, bifium H ‖ tweira weia ilṭeta W ‖ gelæta J, lætu H ‖ þriora H 10 biuidus O, gyfidus F ‖ twistrænge H, -strencge hR ‖ o. twygære(de) in d. z. R ‖ twyferclede J ‖ triuidus O ‖ þreo R, þrio H, .III. CDFhUW 11 quatrifidus O ‖ r in feower aus w J, .IIII. CDFhUW ‖ :::: bisulcus W ‖ twi- HU, -snæ:ce (c rad.?) F, -snæce HhU, -snæce: C, twynecce J 11. 12 o. t. in d. z. R ‖ -ferede DF, -fy::rede (þe r.) H, -fyþerede C, twifeðerede U 12 trisulcus f. FH, dah. þry J, darü. þryfyrede R ‖ -lcum F ‖ þreo- DU, þrio- H 13 -snæce FU, -snæce: C, -snæcce DJ ‖ sio H ‖ nædre Fh ‖ gem. doppelt CU (das 2. mit a. t. getilgt U) 14 bioþ H ‖ þrio H ‖ togadere F
unimanus
15 ânhynde. unicus âncenned. unitas ânnyss. uniuersus populus eal folc. ealswâ cunctus exercitus eall
1 se here oððe fyrd, procinctus fyrding. unio (unis) oðþe uno (unas) ic geânlǣce. biiugus on twâ geiht, triiugus on ðrêo geiht, quadriiugus on fêower. triangulus þrŷhyrnede, quadrangulus fyþerscŷte, quinquangulus 5 fîfecgede, sexangulus sixecgede. þâs synd MOBILIA: triangula, triangulum, and fela ðǣr beforan.
15 aus -hyrde O, -hende DH, -hande U, onhondode W ‖ a(n)c- O, -cænned H, -cynned JR 15. 16 -(v)ersus aus -fersus O 16 p.—eals.] ⁊ W ‖ cuntus W, 1. u aus n? O, n u. us z. t. u. t gz. weg H 1 procunctus O ‖ fyrdung J, furþung W 2 oðþe] ł J ‖ ic geanlæce ü. unio R, ic anlæce O ‖ twâ] twi H ‖ ge:îht (h rad.) h, gehiht J, geihte C, geyhte U, ieiht W, yht H 3 triiugus aus triuigus O ‖ þrio H ‖ ieiht W, yht H, f. J ‖ quadri(iu)gus H, quadriugus C ‖ hinter feower noch geiht R, yht H 4 þreo- D, þrio- H ‖ feþer- H; -scete R 5 six ecged O ‖ siond H, beoþ W 6 [mob.—10 stef]creft W ‖ mobilia aus -lio O ‖ triangula] triangulus triangula (us auf rasur und dahinter am rande triangula v. ds. hd. C) CU ‖ fela aus feala H; feala F ‖ þara D
28123 ... -ta: (b rad.?) O text has . in “b. rad.?”; in MS one letter is erased, probably b