INCIPIVNT EXCERPTIONES DE ARTE GRAMMATICA ANGLICE.

INCIPIVNT EXCERPTIONES DE ARTE GRAMMATICA ANGLICE.

^{1. 2} f. OU

Secvndvm Donatvm omnis vox avt articvlata est avt confvsa.

ARTICVLATA EST, QVAE LITTERIS CONPREHENDI POTEST; 5 CONFVSA, QVAE SCRIBI NON POTEST. stemn is geslagen lyft gefrêdendlîc on hlyste, swâ micel swâ on ðǣre heorcnunge is. ic secge nû gewislîcor, þæt ǣlc stemn byð geworden of ðæs mûðes clypunge and of ðǣre lyfte cnyssunge. se mûð drîfð ût ðâ clypunge, and sêo lyft 10 byð geslagen mid ðǣre clypunge and gewyrð tô stemne.

³ T beginnt, doch steht 4³—6³ six am ende der hs. ⁴ literis T ‖ con. OT, cō. DHhR, com. FU ⁵ stem: F ‖ geslagan T ⁶ gefredenlic FU ‖ :lyste F, lyfte zu hlyfte gebessert T ‖ mit so muchel so beginnt (vorher einige buchstaben unleserlich) W ‖ heornunge D ⁷ i[wislucor þet] W ‖ gewislucor T ‖ stefn h ⁸ muð T ‖ and—⁹ clypunge am rande 1. corr. F ⁸ ð. l.] þes muþes W ‖ lyfte f. T ⁹ [cn.] W ¹⁰ ismiten W ‖ c[leopun]ge W ‖ gewurð H ‖ stǽmne R

ǣlc stemn is oððe andgytfullîc oððe gemenged. andgytfullîc stemn is, þe mid andgyte bið geclypod, swâswâ ys arma uirumque cano ic herige þâ wǣpnu and ðone wer. gemenged stemn is, þe bið bûtan andgyte, swylc 15 swâ is hryðera gehlôw and horsa hnǣgung, hunda gebeorc, trêowa brastlung ET CETERA.

¹¹ gemencged FhR ‖ anȝitful[lic stefne] W ¹² stem H ¹³ heri[e þeo wep]ne W ‖ u in wæpnu aus a h ¹⁴ gemencged FhR ‖ is stemn O ‖ stem H ‖ buton hRT ¹⁵ hnægnung U swulche so (?) [.....?] ne ilouh hundene W ¹⁶ and treowa T ‖ æt c. F

DE LITTERA.

¹⁷ überschrift f. TW

Littera is stæf on englisc and is se læsta dǣl on bôcum and untôdǣledlîc. wê tôdǣlað þâ bôc tô cwydum and

1 syððan ðâ cwydas tô dǣlum, eft ðâ dǣlas tô stæfgefêgum and syððan þâ stæfgefêgu tô stafum: þonne bêoð ðâ stafas untôdǣledlîce; forðan ðe nân stæf ne byð nâht, gif hê gǣð on twâ. ǣlc stæf hæfð þrêo ðing: NOMEN, 5 FIGVRA, POTESTAS, þæt is, nama and hiw and miht.

¹⁸ [l]itera W ‖ boc W ¹⁹ untodelendlic H, -delenlic W ‖ [tod.] W ¹ and eft H, e[f]t W ‖ st[efifeiȝen and] W ² stæfgefêgu] stæfgefegum RU ³ untodælendlice H, unto[delenliche] W ‖ forþon R ⁴ haue[þ þreo] W ‖ þincg R, ing (zu þing von neuerer hand) mit nomen als ein wort h

nama, hû hê gehâten byð: a, b, c. hiw, hû hê gesceapen byð. miht, hwæt hê mæge betwux ôðrum stafum. sôðlîce on lêdensprǣce synd þrêo and twentig stafa: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z. 10 of ðâm syndon fîf VOCALES, þæt synd clypjendlîce: a, e, i, o, u. ðâs fîf stafas ætêowjað heora naman þurh hî sylfe and bûtan ðâm stafum ne mæg nân word bêon âwriten, and for ðî hî synd QVINQVE VOCALES gehâtene.

⁶ h[u he] W ‖ (he) R ⁷ hwæt] hu H ‖ m[awe be]twux W ‖ mage DFHhR, maga T ‖ betwyx RT ⁸ lædenspræce h ‖ [b]eoþ W ‖ twe[ntig st.] W ⁹ [z] W ¹⁰ beoþ W ‖ [f. uoca]les W ‖ beoþ W ‖ clypigenlice h, cleopiendlic W ¹¹ [st]aues sch[ea]weþ [hore na]me W ^{11. 12} þurhi T, þurh ham W ‖ buton HRT ‖ ðan O ^{12. 13} [beon a]writen W ‖ beoþ W

tô ðisum is genumen se grêcisca y for intingan grêciscra 15 namena, and se ylca y is on engliscum gewritum swîðe gewunelîc. ealle ðâ ôðre stafas syndon gehâtene CONSONANTES, þæt is, samod swêgende; forðan ðe hî swêgaþ mid ðâm fîf clypjendlîcum. ðonne bêoð gyt of þâm

samod swêgendum sume SEMIVOCALES, þæt synd healfclypjende;

20 sume syndon MVTAE, þæt synd dumbe.

¹⁴ þ[issen is] W ‖ þysum zu þyssum a. hd. F ¹⁴ for bis ¹⁵ y f. O ‖ intinga R, darüber causa a. hd. F ‖ greciscera H ¹⁵ namana T ‖ [and þe ilke] W ‖ (en)gliscum 1. corr.? F ‖ gewritum] gereorde O ‖ swiðe f. H ¹⁶ be[oþ iho]tene W ‖ sindo(n) D ¹⁷ ðe] þet? W ‖ swégeð T ¹⁸ m[id þen] W ‖ fif f. H ‖ clypiendum T, dahinter. i. F ¹⁹ samod von ders. hand kleiner am rande O ‖ [sweindum] W ‖ [þet] W ‖ beoþ W ²⁰ [beoþ mute] W ‖ : mutę D ‖ beoð W ‖ dumbę R

SEMIVOCALES syndon seofan: f, l, m, n, r, s, x. þâs syndon healfclypjende gecîgede, forðan ðe hî nabbað fulle clypunge, swâswâ ðâ QVINQVE VOCALES. and þâ syx ongynnað of ðâm stæfe e and geendjað on him sylfum. 5 x âna ongynð of þâm stæfe i æfter ûðwitena tǣcinge.

¹ semiuocales zum teil weg H ‖ [beo]ð W ‖ seofon HRTU, VII W ‖ [f, l] W ‖ f wegradiert und von ders. hand ü. d. z. hinter x gesetzt H ‖ [r—⁴ suluen] W ² forþon U ³ (ða) h ⁴ ongynnað f. DH ‖ ongynnað bis 8⁵ f. T ‖ of] damit beginnt J, on DH ‖ geendaþ J ‖ on] of O ⁵ of] on R ‖ stæfa U ‖ philophi(!) ü. uðw. dsb. hd., wie 5¹⁴ F ‖ tæcunge DFHhJRU ‖ ^{5. 6} [tæc]h.—oþre] W

þâ ôðre nigon CONSONANTES synd gecwedene MVTAE, þæt synd dumbe. hî ne synd nâ mid ealle dumbe, ac hî habbað lytle clypunge. þâ synd: b, c, d, g, h, k, p, q, t.

þâs ongynnað of him sylfum and geendjað on ðâm clypjendlîcum

10 stafum. b, c, d, g, p, t geendjað on e. h and k geendjað on a æfter rihte. q geendað on u. z êac, se grêcisca stæf, geendað on a.

⁶ IX W ‖ letztes s in consonantes auf r. 1. corr. h ‖ beoð W ⁷ beoð (beidemal) W, send (d. 2. m.) J ‖ [na (oder nout?) m]id W ⁸ beð W ‖ k wegradiert H ‖ [p q t þ]eos W ‖ q auf r. 1. corr.? h ‖ t h, über der zeile nachgetragen (corr. F) FR, f. DHJOU ⁹ ong.] sindan onginnende H ‖ endeð W ‖ on] of O ¹⁰ sta[uen b c] W ‖ endeð W ‖ h] ha J ¹¹ k aus b D, aus i 1. corr.? h, b H ‖ endeð W ‖ æfter r. f. W ‖ endeð W, geendiað (i radiert R) FRU ‖ (on) R ¹² [grekische st]ef W ‖ geend:að (i rad.) FR, endeð W

se stæf is genumen

of Grêcum tô lêdensprǣce for grêciscum wordum. i and u bêoð âwende tô CONSONANTES, gif hî bêoð tôgædere 15 gesette oððe mid ôðrum swêgendlîcum. gyf ðû cwyst nû iudex, þonne byð se i CONSONANS. gif ðû cwest uir, þonne bið se u CONSONANS. ianua, hêr is se i CONSONANS.

¹³ lædenspræce h, ledene speche W ‖ [grekisch]e W ¹⁴ hî] heo D ^{14. 15} to ge[dere ise]tt[e] W ¹⁵ sweȝenlicum W ‖ cwest U, cwyþst JH, cweðst DFh, cwæðst R ¹⁶ [þe i conson]ans W ‖ cwyþst HJR, cwyðst Dh, cweðst F ¹⁷ se vor i f. O ‖ [i consonans] W

uatis, hêr is se u CONSONANS. ðâs twegen stafas habbað mâran mihte, þonne wê hêr secgan wyllað. êac wê 1 mihton be eallum þâm ôðrum stafum menigfealdlîce sprecan, gif hit on englisc gedafenlîc wǣre.

¹⁸ (is) J ‖ a in consonans a. r. 1. corr.? h ‖ two W ¹⁹ [mihte þ]eonne W ¹ mihtan h ‖ þâm f. OU ‖ mænigf- FR, mænif- H, manigf- J, [moniuo]ldliche W ² gedafenlice F, idauendlic W

5¹⁷ ... clypiendum T, dahinter. i. F printed as shown: error for “dahinter i.” or “.i.”?

DE SILLABA.

³ überschrift f. W ‖ syllaba DFHhR

Syllaba is stæfgefêg on ânre orðunge geendod. a domo

5 fram hûse: hêr is se a for ânum stæfgefêge. ab homine fram ðâm menn: hêr is se ab ân stæfgefêg. hwîlon byð þæt stæfgefêg on ânum stæfe, hwîlon on twâm, swâswâ wê ǣr sǣdon; hwîlon on þrîm stafum: arx wîghûs; hwîlon on fêowor: pars dǣl; hwîlon on 10 fîf: stans standende; hwîlon on syx: stirps stybb oððe mǣgð.

⁴ kein absatz h ‖ [s. is ste]fiueih on ea[ne?] eðmunge iended W ‖ sillaba J ‖ ordunge J ⁵ die übersetzung überall regelmässig über dem lat. R ‖ þe [a for o.] stefiueih W ‖ for] fram J ‖ (h)omine H ⁶ from monne W ‖ an stæfgeféh R, an stæfgefege U, on ânum stæfgefege J ⁷ hwilun U, [oþer hwul]e W ‖ þæt f. O ‖ staf- U, -geféh R ‖ on a. st. f. DH ‖ stafe h ‖ hw.] oþer hwule W ⁸ s. s. we ær s. f. W ‖ oþer hule W ‖ on] in R ‖ [þr. stau]es W ‖ stafon O ⁹ [arx] wihus W ‖ feower DFHhJRU, IIII (darüber or gl.) W ‖ on f. Fh ¹⁰ fif staues W ‖ [standend]e W ‖ styrps DHhORU ^{10. 11} ü. in d. z. R

DE DIPTONGIS.

¹² überschr. f. W ‖ de f. F ‖ dypt- DFHRU

Dyptongvs is twŷfeald swêg oððe twŷfeald stæfgefêg,

and ðâra synd fêowor: ân on ae: musae, poetae; on þisum 15 namum synd ðâ twegen stafas a and e tô ânre dyptongon

1 getealde. ôðer dyptongon ys au: aurum gold; þridda eu: eurus sûðêasterne wind; fêorða ys oe: poena wîte, foenum gærs oððe strêow. ne sprece wê hêr nâ mâre be ðisum.

¹³ ḍ W ‖ is twe- U ¹⁴ ðæra (þ-) DFHhRU, þær J, þer W ‖ beoþ W ‖ feower DFHhJRU, IIII (darüber or gl.) W ‖ an zu au U ‖ on] :ͦn (o ursprünglich rot) O, zu eu U ‖ [e mus]e W ‖ æ O, e, dem eine spätere hand o vorgesetzt hat, U ‖ muse zu mus(a)ę v. a. hd. F ‖ poeta J ‖ þissum FJ ¹⁵ beoþ W ‖ twygen J ‖ e] u W ‖ diptongon J, ḍ W ¹ dypto(n)gon U, diptonge (?) W ‖ au] a and u W ² þridde? H, aber bis auf spuren des ersten und der beiden letzten buchstaben weggerissen ‖ eârus J ‖ s. w. in d. z. R, suþ[easterne wi]nd W ‖ feorþe J, se f(e)orða D, se feorðe H ³ fc̨enum (correctur rot) O ‖ g. o. st. in d. z. R, gers ł heih ł strau W ‖ oþþre U ‖ str(e)aw J ⁴ wê] ic J ‖ þissum J

³ fc̨enum (correctur rot) O printed text has small c for expected o