AINO-GESPREKKEN.
Reading edition
Eenige Aino-Gesprekken mogen tot voorbeeld van de woordvoeging en de spreekwijze dienen:
Ikoro kotan siri monosiri anna?
Gaat het wel te huis?
Ofunaki atui-kata reba uneu istan.
Onlangs op zee varende heb ik zeehonden gevangen.
Tsibû ani rurajan itasja bunma tutara atte nankonna.
Zend dit met het schip, ik zal u ter belooning twee zakken (rijst) geven.
Hosike onumani tan kotanta heroki athuwa.
Eergisteren hebben zich hier visschen opgehouden.
Keannak’ hauki an koratsi an?
Is het zoo als gij zegt?
Sinanta uwekariwa bunkine rejan.
Komt hier te zamen om wacht te houden.
Tewun sisjamu anakine asijur asi rutske askaï nêna.
De man, die hier moet wacht doen, zal eene groote belooning vragen.
Osi sireba kusju sjomo osjaganke jakka pirikana.
Daar hij komt, heeft men hem niet te roepen.
Tan ithuikari bajasi aiine nekona kotan ana?
Dezen hoek volgend, aan welke plaats komt men?
Kamui juwanke tsib’ jankena.
Met God’s hulp wordt het schip behouden.
Ohono sjomo unukara.
Lang niet gezien.
Wene kappirika ariiamande tsumi itsikore nangonna.
Wie kwaad doet wordt gestraft.
Pirika guni kurumu an.
Het zal zoo wel goed zijn.
Ponno osite tsimi anbe ama.
Wacht maar, ik kleed mij.
Teirean gusitapf nani afunkeja.
Ik verwacht u, kom binnen.
Nefutsi jokibene sjanke nankoro tasju kamitatsi sinetara sjôkoru.
Wanneer het goede waar is, geef ik er eenen zak rijst voor.
Uteke anbano uhihibai sen.
Zich de hand gevend volgt de een den ander.
Nepu karukuse jaibasjare.
Waartoe maakt gij twist?
Mokoroi kottetsu uwatasi.
Daar ik rusten wil, zijt stil.
Ramukanbare tsiriusi.
Dat is breeder dan men denkt.
Iteke jaibaro usi.
Niets onnoodig spreken.