ΜΕΛΠΟΜΕΝΗ.
Jules-Henry Rédarez Saint-Remy translation
Βʹ. II.
ΠΡΟΣ ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΡΩΜΕΝΗΝ.
Φαινεται μοι κηνος ἰσος θεοισιν ἐμμεν ὠνηρ, ὁστις ἐναντιος τοι ἰσδανει, και πλασιον ἁδυ φωνα- σαι σ' ὑπακουει, και γελαϊς ἱμεροεν· το μοι μαν καρδιαν ἐν στηθεσιν ἐπτοασεν. ὡς γαρ εἰδω σε, βροχεως με φωνας οὐδεν ἐτ' ἰκει· ἀλλα καμμεν γλωσσα εἀγε, λεπτον δ' αὐτικα χρω πυρ ὑποδεδρομακεν, ὀππατεσσιν δ' οὐδεν ὁρημι, βομβευ- σιν δ' ἀκοαι μοι· καδδ' ἱδρως ψυχρος χεεται, τρομος δε πασαν ἀγρει, χλωροτερα δε ποιας ἐμμι· τεθνακην δ' ὀλιγω 'πιδευσα φαινομαι ἀπνους.