POLYMNIE.
Jules-Henry Rédarez Saint-Remy translation
ODE PREMIÈRE.
A VÉNUS.
Vénus, ô vous qu'en tous lieux on adore, Vous qui savez les intrigues d'amour, Venez calmer le mal qui me dévore; Ma voix vous invoque en ce jour!
Venez! Jadis, sensible à ma prière, De votre cœur j'éprouvai les bienfaits; Soudain, pour moi, de votre divin père Vous quittiez le brillant palais.
Votre char d'or, ô déesse de Gnide, Était traîné, dans l'espace des cieux, Par des moineaux qui, d'une aile rapide, Vous offraient bientôt à mes yeux.
Seules alors, et d'une bouche amie, Vous me disiez, d'un air doux et riant: «Que me veux-tu? qui peut troubler ta vie? Ouvre-moi ton cœur suppliant.
«Dans les transports où s'égare ton âme, Désires-tu former de nouveaux nœuds?... Ah! quel mortel, insensible à ta flamme, Sapho, dédaignerait tes feux?
«L'ingrat te fuit! Il reprendra sa chaîne; Par des faveurs il paiera tes faveurs; Il t'aimera, quelle que soit sa haine, Et même malgré tes rigueurs.»
Dans mon malheur, hélas! je vous implore! Il en est temps, ne m'abandonnez pas! Venez, Cypris, me secourir encore! Secondez-moi dans mes combats!