ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΙΑ.
Jules-Henry Rédarez Saint-Remy translation
Αʹ.
Τιμαδος ἁδε κονις, ταν δη προ γαμοιο θανουσαν δεξατο Φερσεφονας κυανεος θαλαμος· ἀς και ἀποφθιμενας πασαι νεοθαγι σιδαρῳ ἁλικες ἱμερταν κρατος ἐθεντο κομαν.
Βʹ.
ΕΥΔΑΙΜΟΝΙΑ ΕΝ ΠΛΟΥΤΟΥ.
Ὁτι Διος παις ὁ Χρυσος κεινον οὐ σης, οὐδε κις δαπτει, βροτεαν φρενα κρατιστον φρενων. Πλουτος ἀνευ ἀρετης οὐκ ἀσινης παροικος· ἡ δ' ἀμφοτερων κρασις εὐδαιμονιας ἐχει τ' ἀκρον.
Γʹ.
Οὐ γαρ θεμις ἐν μουσοπολων οἰκιᾳ θρηνον εἰναι, οὐκ ἀμμι πρεπει ταδε.
Δʹ.
Τῳ γριπει Πελαγωνι πατηρ ἀνεθηκε Μενισκος κυρτον και κωπαν, μναμα κακοζωϊας·
Notes in this chapter
Note 1 · Fragm. no 18. Tiré de l'Anth. grecque, liv. III, titres 12, 14. Wolf. 66.Note 2 · Deux frag. réunis nos 14 et 13. Le 1er tiré du Sch. Pind. Pyth. IV. V. 408. Le 2e du Sch. Pind. Olymp. II. V. 96. Wolf. 40, 39.Note 3 · Fragment no 21, tiré de Max. Tyr. Dissert. VIII. P. 96. Wolf. 48. Boiss. 62.Note 4 · Fragment no 23, Anth., livre III, tit. IV. Wolf. 65.