← Table of contents
Les poésies de Sapho de Lesbos

FRAGMENTS DE SAPHO RECUEILLIS DANS LES OUVRAGES DE DIVERS AUTEURS DE L'ANTIQUITÉ.

Jules-Henry Rédarez Saint-Remy translation

1. αʹ.

Γλυκεια ματερ, οὐ τι δυναμαι κρεκειν τον ἰστον ποθω δαμεισα παϊδος, βραδιναν δι' Ἀφροδιταν.

2. βʹ.

Δεδυκε μεν ἁ Σελανα και Πληϊαδες, μεσαι δε νυκτες, παρα δ'ἐρχετ' ὠρα· ἐγω δε μονα καθευδω.

3. γʹ.

Ἐρως δ'αὐτε μ' ὁ λυσιμελης δονει, γλυκυπικρον ἀμαχανον ὀρπετον. Ἀτθις, σοι δ'ἐμεθεν μεν ἀπηχθετο, Φροντις δ'ἠν ἐπι τ' Ἀνδρομεδαν ποτε.

4. δʹ.

Τις δ'ἀγριωτιν ἐπεμμενα στολην Σοι θελγει νοον, οὐκ ἐπισταμενα Τα βρακε' ἐλκην ἐπι των σφυρων;

5. εʹ.

Ὀλβιε γαμβρε, σοι μεν δη γαμος, ὡς ἀραο, ἐκτετελεστ', ἐχεις δε παρθενον, ἀν ἀραο.

6. ϛʹ.

Ὑψι δη το μελαθρον ἀειρατε τεκτονες ἀνδρες γαμβρος ἐρχεται ἰσος Ἀρηι, ἀνδρος μεγαλω πολλῳ μειζων.

7. ζʹ.

Κοινη δ' ἀρα παντες καρχησι' εἰχον, και ἐλειβον, ἀρασαντο δε παμπαν ἐσθλα τῳ γαμβρῳ.

8. ηʹ.

Οὐ γαρ ἑτερα ἠν παις, ὠ γαμβρε, τοιαυτα.

9. θʹ.

Ἑσπερε παντα φερεις, φερεις οἰνον[1], φερεις αἰγα, φερεις ματερι παιδα.

10. ιʹ.

Ἑσπερε παντα φερων, ὁσα φαινολις ἐσκεδασ' αὐως.

11. ιαʹ.

Κατθανοισα δε κεισεαι, οὐδετι μναμοσυνα σεθεν ἐσσεται, οὐδε ποκ' ὑστερον· οὐ γαρ πεδεχεις βροδων των ἐκ Πιεριας. ἀλλ' ἀφανης κην Ἀϊδα δομοις φοιτασεις. οὐδεις δε σε βλεψει πεδαυρον νεκυων ἐκπεποταμεναν.

12. ιβʹ.

Παρθενια, παρθενια, ποι με λιπουσα οἰχῃ; οὐκετι ἡξω προς σε, οὐκετι ἡξω.

13. ιγʹ.

Πλουτος ἀνευ ἀρετης οὐκ ἀσινης παροικος· ἡ δ' ἀμφοτερων κρασις εὐδαιμονιας ἐχει τ' ἀκρον.

14. ιδʹ.

Ὁτι Διος παις ὁ χρυσος, κεινον οὐ σης οὐδε κις δαπτει, βροτεαν φρενα κρατιστον φρενων.

15. ιεʹ.

Ἀλλα τις οὐκ ἐμμι παλιγκοτος ὀργαν, ἀλλ' ἀβαχη ταν φρενα ἐχω.

16. ιϛʹ.

Ἐγω δε φιλημι ἁβροσυναν και μοι το λαμπρον ἐρος ἀελιω και το καλον λελογχε.

17. ιζʹ.

Εἰ τοις ἀνθεσιν ὁ Ζευς ἠθελε ἐπιθειναι βασιλεα, το ῥοδον ἀν των ἀνθεων ἐβασιλευσεν· γης ἐστι κοσμος, φυτων ἀγλαϊσμα, ὀφθαλμος ἀνθεων, λειμωνος ἐρυθημα, καλλος ἀστραπτον, ἐρωτος πνεει, Ἀφροδιτην προξενει, εὐωδεσι φυλλοις κωμᾳ, εὐκινητοις πεταλοις τρυφᾳ, το πεταλον τῳ Ζεφυρῳ γελᾳ.

18. ιηʹ.

Τιμαδος ἁδε κονις, ταν δη προ γαμοιο θανουσαν δεξατο Φερσεφονας κυανεος θαλαμος· ἁς και ἀποφθιμενας πασαι νεοθαγι σιδαρῳ ἁλικες ἱμερταν κρατος ἐθεντο κομαν.

19. ιθʹ.

Δευρο δευτε Μοισαι, χρυσεον λιποισαι.

20. κʹ.

Δευτε νυν ἁβραι Χαριτες, ἁγναι Χαριτες, δευτε, Διος κοραι.

21. καʹ.

Οὐ γαρ θεμις ἐν μουσουπολων οἰκιᾳ θρηνον εἰναι, οὐκ ἀμμι πρεπει ταδε.

22. κβʹ.

Ἀγε, χελυ, δια μοι λεγε, φωναεσσα δε γινεο. Αὐτα δε συ Καλλιοπα....

23. κγʹ.

Τῳ γριπει Πελαγωνι πατηρ ἀνεθηκε Μενισκος Κυρτον και κωπαν, μναμα κακοζωϊας.

Notes in this chapter

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings