ΠΟΛΥΜΝΙΑ.
Jules-Henry Rédarez Saint-Remy translation
Αʹ. I.
Εἰς ΑΦΡΟΔΙΤΗΝ.
Ποικιλοθρον', ἀθανατ' Ἀφροδιτα, παι Διος, δολοπλοκε, λισσομαι σε, μη μ' ἀσαισι, μηδ' ἀνιαισι δαμνα, ποτνια, θυμον. ἀλλα τυϊδ' ἐλθ', αἰποκα κατερωτα τας ἐμας αὐδας ἀϊοισα πολλυ ἐκλυες, πατρος δε δομον λιποισα, χρυσεον ἠλθες ἁρμ' ὑποζευξασα, καλοι δε τ' ἀγον ὠκεες στρουθοι, περι γας μελαινας πυκνα δινυντες πτερ' ἀπ' ὠρανω αἰθε- ρος δια μεσσω· αἰψ' ἀλλ' ἐξικοντο· τυ δ', ὠ μακαιρα, μειδιασασ' ἀθανατω προσωπω, ἠρε' ὀττι γ' ἠν το πεπονθα, κ' ὀττι δη σε καλημι. κ' ὀττι γ' ἐμω μαλιστ' ἐθελω γενεσθαι μαινολα θυμω, τινα δ' αὐτε πειθη- μι σαγηνεσσαν φιλοτατα· τις σ', ὠ Σαπφοι, ἀδικη; και γαρ αἰ φευγει, ταχεως διωξει· αἰ δε δωρα μη δεκετ', ἀλλα δωσει· αἰ δε μη φιλει, ταχεως φιλασει, Κοὐκ ἐθελοισαν. ἐλθ' ἐμοι και νυν, χαλεπαν δε λυσον ἐκ μεριμναν, ὁσσα δ' ἐμοι τελεσσαι θυμος ἰμερῥει, τελεσον· τυ δ' αὐτα συμμαχος ἐσσο.