Afskriverens rettelser
Axel Thomsen translation
S. 13: »Som, som, nu ved jeg det!« fo'r[for] det med Et
S. 25: »Jamen, hvad var det dog? Tror Du[du] virkelig, det
S. 25: tyssede[tysssede]. »I har naturligvis haft nogle Narrestreger
S. 31: Hele Natten vandrede da Hr. Bushell[Bushel] omkring
S. 35: Det er altsammen hendes Skyld — denne Parkers[Parker's]
S. 36: Majendies['] Haand nærmede sig betænkeligt Glasset
S. 36: Majendie tøvede[tøvende].
S. 40: mest forbavset[forbauset], er vanskeligt at sige. Parker talte
S. 69: Den mystiske Herre svarede med karakteristisk[karakteritisk]
S. 83: kan Du[du] se! Der kryber en Fyr efter os paa alle
S. 83: Lige bag ved gik en skummel Fyr, mindst 6[8]
S. 93: formummede[fornummede] Skikkelser i det ilde berygtede Baggaards-Hus.
S. 101: saa vel og behændig rettet, at Oprørerne[Oprørene] ikke
S. 105: i Kabinettet[Kabinet]. Jeg for' til Stokken — den mystiske, hule
S. 111: erklærede Fruen og saa triumferende[triumfererde] paa sin Mand,
S. 122: prædiker[præker]?«
S. 123: »Hvad synes De saa om Fa'rs[Far's] Prædiken? Godt,
S. 128: »Hm[Hh] — hm — der er noget, jeg vil spørge Dem om!«
S. 129: efter bankede det paa hos Kapellanen[Kappellanen]. Det var
S. 130: Mimi i Guds Navn ... De er jo talentfuld ... tage[Tage]
S. 135: »August mente dog, han kunde redde sin Far['],