DE PARTICIPIO.

⁹ incipit de p. U, f. JTW

10 Participivm est pars orationis partem capiens nominis partemqve verbi. þes part mæg bêon gehâten dǣlnimend, forþan ðe hê nimð of naman cynn and CASVS, and of worde hê nimð tîde and getâcnunga: of him bâm hê nimð getel and gefêgednysse. PARTICIPIVM HABET SEX 15 ACCIDENTIA dǣlnimend hæfð syx gelimp: hê hæfð GENVS (þæt is cynn), CASVS (gebîgednys), TEMPVS (tîd), SIGNIFICATIO (getâcnunc), NVMERVS (getel), FIGVRA (gefêgednys). wê wyllað nû secgan be ðisum eallum gewislîcor.

¹⁰—249² sǣdon statt dessen der abschnitt ü. d. part. aus Donat (Gr. lat. ed. Keil IV 363¹³—364³¹) T ‖ articipium W ¹¹ bion H ¹² forþam þe H ‖ of—¹³ nimð f. H ‖ 1. and aus c C ‖ 1. (o)f C ¹³ -unge DJ, itocnunge W ‖ 2. of] and of CU ‖ heom H ¹⁴ getæl FHh ‖ and g. f. H ‖ gefednysse R ¹⁶ þ. is c. gl. R ‖ þ. is f. DJ ‖ gebegednes H, gebygednesse J, þet is ibeiȝednesse W ¹⁷ drittes i in sign. aus a D ‖ getacnung ausser JO ‖ getæl FHh ‖ figuia F ¹⁸ secgean U, seccan h ‖ alle þissen W ‖ þissum h, ðissum J, þison U

Ealle ðâ dǣlnimendan, ðe getâcnjað andwearde tîde,

syndon ðrêora cynna. of ðâm worde amo ic lufige cymð PARTICIPIVM andwerdre tîde þrêora cynna: hic et haec et hoc amans þes and þêos and þis lufjende, huius 5 amantis and swâ forð æfter þǣre ðriddan declinunge.

¹ kein absatz ‖ -nimendum H ‖ -werde CFhJRU, -wyrde D ‖ tyd U ² siondon þr(i)ora H ‖ beoþ W ³ part:icipium O ‖ -weardre H ‖ þ(r)eora O, þriora H ⁴ amas U ‖ þeos and þes W ‖ huius f. W ⁵ þare H

ðâ ôðre ealle geendjað on us and synd MOBILIA, þæt is âwendendlîce fram cynne tô cynne: amatus gelufod tô werlîcum hâde, amata tô wîflîcum cynne, amatum tô nâðrum cynne. eallswâ doctus gelǣred hê, docta 10 hêo, doctum hit. þâs ðrêo cynn synd on ðysum dǣle and nâ mâ, forðan ðe on ðisum dǣle ne bið nân COMMVNE DVVM GENERVM, þæt is gemǣne twegra cynna, nê nân EPICENON, þæt is gemencged cynn.

⁶ geændiaþ H, endeþ W ‖ siond H, beoþ W, sind ealle h ^{6. 7} þ. :is: a. gl. (fr. c. t. c. in d. z.) R ⁶ is] synd J, ic H ⁷ awendenlice CUW, awendedlice hJ ‖ e beim 2. cynne nachträglich H ‖ amatus—⁹ cynne f. U ⁸ wer:licum FO ‖ wiflicum (c auf r.) hade H ⁹ gelæreð H, gl. (he, heo, hit in d. z.) R ‖ docta ::: O, dota W ¹⁰ t von hit auf r. O ‖ þrio H ‖ synt C, siond H, beoþ W ‖ ðissum hJ ‖ dælum D ¹¹ and—dǣle f. FW ‖ nâ mâ] nammâ H ‖ -þam H, -ðā h ‖ ðissum J ¹² duum] dium U ‖ þ.—cynna gl. R ‖ ge:::::mæne C, gemæna H ‖ twegera F ¹³ epichenon W ‖ þ.—cynn gl. R ‖ gemenged CDU, gemæncged H, gemenced R

man cweð

on lêden hic miluus þes glida. swâ hwæðer swâ hit sŷ, 15 hê þê hêo, and haec aquila þes earn, hê and hêo. ac þæt gecynd nele geþafjan, þæt ðâs cynn bêon on þysum dǣle. swâswâ ðâ word belimpað tô ðrŷm cynnum, swâ êac þâ PARTICIPIA, ðe of ðâm wordum cumað, belimpað tô þrŷm cynnum, tô were and tô wîfe and tô nâðrum

1 cynne. doceo ic tǣce: wer tǣcð and wîf tǣcð and MANCIPIVM, þæt is weal, tǣcð sumne cræft. nû cymð of þâm worde PARTICIPIVM docens tǣcende þrêora cynna and doctus gelǣred, docta, doctum, swâswâ wê ǣr cwǣdon.

^{13. 14} man cweð eac on leden am rande v. ds. hd. C ¹³ cwæð (abgekürzt) hJ, cweþ ær W ¹⁴ læden Hh ‖ milius H ‖ li in glida auf r. D, glidda W ‖ hweðer (-þ- J) FJ ‖ sŷ] is W ¹⁵ oþer W ‖ hio H ‖ and] et J ‖ and þes e. gl. R ‖ he a. heo in d. z. R ‖ hê f. J ¹⁶ gecyn(d) F ‖ þæt vor ðâs f. CFHhUW ‖ bion H, beo J ‖ ðyssum J, þissum h ¹⁷ þreom H ¹⁸ þâ f. O ‖ partic(i)pia O ¹⁹ þriom H, oðrum F, oþrum CU ‖ cyn|::num h ¹ duceo J ‖ tæce: H ‖ wer tæcð doppelt (das erste getilgt) D ² þ. is w. gl. R ‖ teacð sume J ‖ t in cræft auf r. O ‖ c:ymð O ³ :worde (w auf r.) C ‖ partic(i)pium O, um auf r. D ‖ þriora H ⁴ and] et J ‖ nur ein so W

5 ealle, þâ þe geendjaþ on us, folgjað þǣre ôðre declinunge æfter werlîcum hâde and, þâ ðe geendjað on um, gâð æfter NEVTRVM and, þâ ðe geendjað on a, folgjað þǣre forman declinunge.

⁵ e:alle (t rad.) O ‖ geændiað H, endeþ W ‖ folewe[þ—⁹ de casibus] W ⁶ werlicum aus fær- F ‖ and—⁷ neutrum f. F ‖ geændiaþ H ⁷ (æfter) C ‖ ðe] ða O, þa R ‖ geændiaþ H ⁸ fo(l)giað (l ü. rasur vom rubr.) J

DE CASIBVS.

⁹ de casu D, f. J

10 Ðes dǣl hæfð six CASVS ǣfre befullan, and heora nân ne âteorað on ǣnigre declinunge, þêah ðe sume naman dôn.

¹⁰ kein absatz DFJW ‖ del J ¹¹ ateor:að (i rad.) h, ateoriað CJU ‖ ægnigre F ‖ [declinun]ge W ‖ suman J, e auf r. D ^{11. 12} zweites a in naman und z. t. m auf r. D

DE TEMPORIBVS.

¹³ keine überschrift J

Ðes dǣl hæfð þâ ylcan tîda, þe ðâ word habbað, 15 þe hê of cymð.

¹⁴ kein absatz FW ‖ þæs R ‖ del J ‖ ti[da þe] W ‖ þe ðâ] þa þe (ðe U) CU ¹⁵ heo of cumað W ‖ h in he auf rasur von ð F

Þes part oððe þes dǣl næfð nân angin nê nǣnne

stede of him sylfum, ac byð of worde âcenned and becymð syþþan tô his âgenre geþingðe, swâswâ nân ôðer

1 ne dêð. ðâ ôðre seofan dǣlas sindon sume frumcennede, sume cumað of ðâm ôðrum. rex cyning is frumcenned nama, and regalis cynelîc cymð of þâm and hæfð ealle þâ ðing, þe his ealdor hæfð; and ealswâ ealle þâ ôðre 5 dǣlas. gif ðonne se ofgangenda dǣl gewent tô ôðrum dǣle, ðonne hæfð hê ðâ ðing êac, ðe him tô gebyrjað.

¹⁶ absatz nur O ‖ oþer W ‖ [angin] W ¹⁷ 1. of] on H ‖ ac he J ‖ beoð H ‖ acænned H ^{17. 18} becu[meþ] W ¹⁸ sioþþan H ‖ agenne J ‖ geðincðe FR, geþincðe Dh, geþincþe HJ ‖ oðer: (r rad.) R ¹ seou[on dæ]les W ‖ seofon CFhJU, sifon R ‖ dæles J, s aus r O, auf r. C ‖ siondon H, beoþ W ‖ frum:c- D, -cænnede H, -cynnede DJ ² ein wol zufälliger punct hinter o in oðrum lässt es einem a ähnlich scheinen R ‖ cyningc hR, -nc H ‖ [frum]kenned W, -cænned H, -d: D ³ 1. and] et J, f. h ‖ regales J, r(e)g- C ‖ y in cymð aus u O, cyð F, biþ W ⁴ þincg R, ðingc h, þinc H ‖ [þe his] W ‖ do in ealdor auf r. D ⁵ ðonn̄ h, f. W ‖ se f. O ‖ -nde hJ ‖ iwen[t to] W ‖ gewend U ‖ (t)o H ⁶ dǣle f. CDHJU ‖ þonn̄ H ‖ ðingc h, þinc H

bonus gôd is nama, and of ðâm cymð ADVERBIVM bene wel. nû hæfð se bene þâ ðing, þe ADVERBIO gebyrað tô hæbbenne, nâ ðâ þing, þe naman gebyrjað, þêah ðe 10 hê of naman côme. ealswâ uigilo ic wacige is word, and of ðâm cymð nama uigil wacol, ac þæt word hæfð þâ ðing, þe him tô gebyrjað, and se nama hæfð þâ ðing, þe him gebyrjað, þonne hê ôðer dǣl is, ôðer his ealdor; and swâ gehwylce ôðre.

⁷ [god] W ‖ of] oft U ⁸ þin[g þe] W ‖ ðingc h, þinc H ‖ aduerbio—⁹ þe f. H ‖ aduerbia J ‖ gebyrað—⁹ naman f. J ‖ gebiriað R ⁹ to—gebyrigað nachträglich ü. d. z. R ‖ hæbenne U, hæbbene F ‖ (na) 3. corr. F, nout W ‖ þin(c)g R, ðingc h ^{9. 10} [þe he] W ¹⁰ cume CU ¹¹ þam (ðam D) worde cymð CDU ‖ v[igil] W ¹² þincg R, ðingc h, þinc H ‖ gebyrað DJ ‖ (and—¹³ gebyriað) corr. U ‖ h[aueþ] W ‖ ðingc h, þinc H ¹³ to geb. J ‖ þonn̄ H ‖ dǣl f. W ‖ his] is HhRU, ys C ¹⁴ and swa auf r. D ‖ ihw[ulche] W

nû is PARTICIPIVM of worde

15 and of worde cymð, byð swâ ðêah ôðer dǣl and ôðer þing, ôðer his ealdor bið; and for ðî hæfð sume gelimp, þe his ealdor næfð, swylce hê sŷ frumcenned, ðêah ðe hê symle of ôðrum cume. ne sî nân man swâ dysig,

1 þæt hê þâs gelîcnysse tô ǣnigum hâlgum þinge âwende, forðan ðe þis is woruldcræft fram ûðwitum âset tô gesceâdwîsre sprǣce and ne mæg nê ne môt ǣnigum hâlgum 5 þinge bêon geefenlǣht.

wordum das erste mal J ¹⁵ beoð U ¹⁶ þincg J, þinc H, ðingc h, [þing] W ‖ his f. H, is F ‖ beoð U ‖ sum(e) von a. hd.? R ¹⁷ þe] þet W ‖ swlche [he beo] W ‖ -cænned H ¹⁸ hê f. J ‖ symble RU, simble H, æfre W ‖ of :|oþrum (o rad., oþ auf r.) U ‖ ne sî] nis W ‖ dysi J ¹ þeo[s ilicnesse—¹⁰ andwer]dre W ‖ haligum CDU, f. F ‖ þincge H, þingum J ‖ awænde H ² weorld- J, wuruld- H ‖ afet F ‖ (to) U ^{2. 3} scead- J ^{3. 4} haligum U ⁴ þincge H, þince D ‖ bion H ‖ geefenlæhte J, mit geefenlæht beginnt die erste spalte des 5. fragments von r, die bis ⁶ wyrcende geht

Participivm hæfð þrêo tîda, PRAESENS andwerd:

legens rǣdende oððe faciens wyrcende. PRAETERITVM is forðgewiten: factus geworht. FVTVRVM is tôwerd tîd: facturus tô wyrcenne.

⁵ absatz nur O ‖ þrio H, þreora R ‖ andweard H, andwerd is h ⁶ oððe—wy. f. H ‖ oððe] ł r ⁷ is f. gl. R ‖ gewroht J ^{7. 8} is t. t. gl. R ⁷ -weard JU ⁸ futurus J ‖ wyrcene C, -canne H

Of dǣdlîcum worde cumað twegen PARTICIPIA. ân

10 is andwerdre tîde: legens rǣdende; ôðer is tôwerdre tîde: lecturus sê ðe rǣdan sceal; lecturus sum cras ic sceal rǣdan tô merigen.

⁹ kein absatz ¹⁰ andweardre H ‖ towyrdre D, -weardre JH, dahinter zwei buchst. (to?) rad. O ¹¹ þe þet W ¹² sceall R ‖ mergen HU

Of ðâm þrôwjendlîcum worde cumað eft twegen

PARTICIPIA: forðgewitenre tîde, swâswâ is lectus gerǣd; 15 tôwerdre tîde is legendus þæt ðe sceal bêon gerǣd; and swâ ungerîme ôðre.

¹³ kein absatz ‖ of] on J ‖ þrowigen- zu -wien- O ¹⁴ -witendre F, -iwitendre W ¹⁵ toweardre HJ ‖ þæt—geræd in d. z. R ‖ þe þe W ‖ sceall RU, scæl H ‖ bion H

Of nâðres cynnes wordum cumað êac PARTICIPIA

andwerdre tîde and tôwerdre, swâswâ of dǣdlîcum wordum: sto ic stande is NEVTRVM, and of ðâm is PARTICIPIVM 20 stans standende and staturus sê ðe standan sceal.

¹⁷ kein absatz ‖ êac f. H ¹⁸ andweardre H ‖ toweardre HJU, -wyrdre and D; dahinter tide O, tyde getilgt U ‖ von swaswa—²⁰ staturus geht die zweite spalte des 5. fragmentes von r ^{18. 19} wordum aus worde R ²⁰ ston[dend]e W ‖ and] et Jr ‖ standen J ‖ sceall R

Of þâm fîf þrôwigendlîcum NEVTRVM cumað þrêo

1 PARTICIPIA: gaudeo ic blîssige, and of ðâm is gaudens blîssigende and gauisus geblîssod and gauisurus sê ðe blîssjan sceal; audeo ic dearr, audens gedyrstlǣcende, ausus dyrstig oððe gedyrstlǣht, ausurus 5 sê ðe gedyrstlǣcð;

²¹ absatz nur O ‖ þan H ‖ þrowigenlicum H, dahinter wordum durchstrichen O ‖ [cumaþ—247^{3. 4} idurstlæ]chende W ‖ þrio H ¹ caudeo H ‖ blîssige—gaudens f. F ‖ is f. CDU ² blissige(n)de C ‖ 1. and] et J ‖ 2. and] et J ³ :se h ‖ s(c)eal O, sceall R ‖ audens aus audiens (erst später U) FU ⁴ gedyrsti H ‖ o. g. in d. z. R, f. H ‖ -lǣht] -læcð O ⁵ -lǣcð] -læhð (-þ h) FhR, -læþ H

soleo ic gewunige, solens wunigende,

solitus gewunod tô sumum ðincge, soliturus sê ðe sceal bêon gewunod; fio ic eom geworht oððe geworden, fiens wurþende, factus geworden oððe geworht, fiendus ðæt ðe gewurðan 10 sceal; fido ic getrûwige, fidens trûwigende, fisus getrûwod, fisurus sê ðe wyle oððe sceal trûwjan.

soleo—¹¹ trûwjan] and mænige oþre ðys angelice (so: mit fränk. g) H ‖ so[leo ic iw]unie W ‖ wunige CDU ⁶ us in solitus auf r. D ‖ þinge CFhJRU ⁷ þe [þe scal] W ‖ sceall R ⁸ o. g. in d. z. R ‖ d in geworden unvollst. aus e. a. (h?) h, geworned F, iworned W ^{8. 9} iwur[þen ł i]wrouht W ‖ gewordon CU ⁹ o. g. in d. z. R ‖ gewroht J ‖ nach fiendus etwas rad. O ‖ ðe: D ‖ gewurþon C ¹⁰ sceall R ‖ de (von truwigende)—¹² cu (von cumað) dritte spalte des 5. fragmentes von r ^{10. 11} [fisus it]reowod W ¹¹ o. sc. t. in d. z. R ‖ oððe] ł r

Of ðâm worde, ðe is gecweden DEPONENS, cumað

þrêo PARTICIPIA. loquor ic sprece is DEPONENS, and of ðâm is PARTICIPIVM loquens sprecende and locutus sê 15 ðe spræc and loquuturus sê ðe wyle oððe sceal sprecan.

¹² kein absatz ‖ [depon]ens W ¹³ þrio H ¹⁴ parti[cipium] W ‖ and] et J ¹⁵ sprec F ‖ and] et J, f. FW ‖ locuturus CDHUW, loquiturus F ¹⁶ [speken] W

Of þâm worde, þe is gecweden COMMVNE, cumað

fêower PARTICIPIA, twegen dǣdlîce and twegen þrôwigendlîce. osculor ic cysse getâcnað ǣgðer gê dǣde gê þrôwunge, 20 and of ðâm is PARTICIPIVM osculans cyssende

1 andwerdre tîde, swâswâ dǣdlîce word.

¹⁷ kein absatz ‖ þe] þis O ¹⁸ dedlice F, [dedli]che W ^{18. 19} þrowigenlice H, hreowigendlice CU ^{19. 20} [ȝe þro]wunge W ‖ þrowun|wunge h ²⁰ partipium J, u aus a O ‖ ossculans U ¹ -weardre H, -wyrdre (dre in folge eines loches u. fleckes undeutlich) D ‖ swâswâ d. w. f. O ‖ [dedli]che W

ôðer is forðgewitenre

tîde þrôwigendlîc: osculatus gecyssed. êac wê cweðað osculatus sum ic cyste oððe ic eom gecyssed, osculatus es tô þâm ôðrum hâde, osculatus est 5 tô ðâm þriddan hâde. twegen sind tôwerde, ân dǣdlîc osculaturus sê ðe wyle oððe sceal cyssan and ôðer þrôwigendlîc osculandus sê ðe sceal bêon gecyssed.

is f. J ^{1. 2} -iwitendre W ² -enlic H ‖ osculatus—³ cweðað f. J ^{2. 3} [ec we] W ² eac aus ac von ds. hd. U ³ we:: O ‖ cyste aus cysse F, cysse CDJOU, cusse W ^{3. 4} o. ic eom g. in d. z. R ‖ a über ge von gecyssed C ⁴ osculatus es—⁵ dǣdlic vierte spalte des 5. fragmentes von r ‖ es—osculatus f. J ‖ es] est H ‖ [hode] W ‖ osculatus—⁵ hâde f. H ⁵ þridan C ‖ siond H, beoþ W ‖ towearde HU ⁶ [oscul]aturus W ‖ sceall R ⁷ osculandus aus -das O ‖ þe [þe sca]l W ‖ sceall R ‖ bion H

Of eallum fulfremedum wordum cumað PARTICIPIA,

swâswâ hêr âwriten is, on fîf wîsan, and, þâ ðe sind 10 andwerdre tîde, ðâ sind þrêora cynna. of ðǣre forman CONIVGATIONE geendjað ealle on ans: amans lufigende, spirans orðigende; of ðǣre ôðre CONIVGATIONE geendjað on ens: docens tǣcende, habens hæbbende; of ðǣre ðryddan sume on ens, sume on iens: legens rǣdende, 15 faciens wyrcende; of ðǣre fêorðan geendjað ealle on iens: audiens gehŷrende, ueniens cumende. ealle ðâs word sind þrêora cynna and gâð æfter ðǣre þryddan declinunge.

⁸ kein absatz ‖ wordum f. H ⁹ [her a]writen W ‖ awritan H ‖ wison hRW ‖ siond H, beoþ W ¹⁰ -weardre H ‖ siond H, beoþ W ‖ þriora H, [þreor]a W ‖ þare H ¹¹ coniu:gatione (n rad.) H ‖ geændiaþ H, endieþ W ‖ (ealle) 1. corr. h ‖ [luuiende—¹⁸ decl.] W ¹² orþ(i)gende C ‖ (oðre) corr. U, oð:re R, f. C ^{12. 13} geændiað H, dahinter ealle J ¹³ on] ân J ‖ habbende J ¹⁴ þrid(d)an C ‖ geendiað (geæn- H) vor dem ersten sume CDHU ‖ ens sume on f. F ‖ on iens] ongens (mit ae. g) J ¹⁵ f(e)orðan O ‖ geændiað H ¹⁶ audiens erst von moderner hd. (F. Junius?) F ¹⁷ siond H ‖ þriora H ‖ (þære) corr. U

Ðâ ôðre geendjað sume on tus, sume on sus, sume

1 on rus, sume on dus and wendað heora FEMININVM on a and heora NEVTRVM on um, swâswâ wê ǣr sǣdon. and þâm casum hî bêoð geðêodde, ðe ðâ word synd, ðe hî of cumað. amo deum ic lufige god, amans deum lufigende 5 god. doceo pueros ic lǣre þâ cild, docens pueros tǣcende þâm cildum. lego librum ic rǣde âne bôc, legens librum rǣdende þâ bôc. audio te ic gehŷre ðê, audiens te gehŷrende þê. þus gâð ealle mǣst dǣdlîce word.

¹⁹ kein absatz ‖ geændiaþ H, endiaþ W ¹ rus] rurs J ‖ wændaþ H ‖ hiora H ‖ feminium F ² nuutrum O ‖ sædon aus rædon H ‖ 2. and—³ bêoð] participia beoð þam casum T, das jetzt wider sein gewöhnliches verhältniss zu den übrigen hss. zeigt ³ bioþ H ‖ siond H, beoþ W ⁴ amo—god f. J ‖ —251⁵ ü. f. T ⁵ ic—⁶ pueros f. J ‖ þa f. W ‖ children W ⁶ þeo childran W ‖ audio (te) C ⁸ audiens—þe doppelt (aber das zweite mal durchstrichen) C ‖ (ende) von gehyrende u. (þe) das erste mal C ‖ geherende H ‖ þus aus þas 1. corr. h

10 Sume nimað DATIVVM CASVM. impero tibi ic bebêode

ðê and imperans tibi. benedico tibi oþðe te ic blêtsige ðê, benedicens tibi VEL te. noceo tibi ic derige ðê, nocens tibi. inuideo tibi ic andige on ðê, inuidens tibi. parco tibi ic ârige ðê, parcens tibi. respondeo 15 tibi ic andswarige ðê, respondens tibi.

¹⁰ kein absatz ‖ nima[þ—250³ ic] W ‖ niomaþ H ‖ beode J ¹¹ and—¹² 1. ðê f. U ‖ and] et J, f. T ‖ impera(n)s 1. corr. h, imperas HJ ‖ oþðe] ł DJT ¹² 1. (tibi) C ‖ oððe O, ł die übrigen ‖ dyrige J ¹³ inuideo tibi doppelt (das erste mal getilgt) h ‖ ige in andige auf r. C ¹⁴ parce C ‖ :arige (c rad.) F ‖ resp.—¹⁵ 2. tibi f. H ¹⁵ andswerige J

Þrôwigendlîce word bêoð oftost geðêodde ABLATIVVM:

amor a te ic eom gelufod fram ðê and PARTICIPIVM amatus a te gelufod fram ðê; and swâ fela ôðre.

¹⁶ kein absatz ‖ þrowigenlice H ‖ word] and word C ‖ bioþ H, f. J ¹⁷ (eom) D ‖ and—¹⁸ ðê f. H ‖ and pa überklebt D ‖ and] et J ¹⁸ am. a te] amatusta F ‖ g. f. ðê f. CDU ‖ a. s. f. ô. f. T ‖ feala F

Deponentia nymað sume GENITIVVM and DATIVVM. misereor

20 tui and tibi and te ic miltsige þê, miserens tui and miserens illius miltsigende ðîn and miltsigende

1 his. wê cweðað miserere nostri, domine and miserere nobis, domine miltsa ûs, drihten. obliuiscor tui and tibi and te ic forgyte ðê, obliuiscens tui and tibi and te. recordor tui ic gemune ðê oððe ic eom ðîn gemyndig, 5 recordans tui.

¹⁹ kein absatz ^{19. 20} et J alle drei mal ²⁰ miserens tui f. J ²¹ 1. et J ‖ mildsigende beide mal J ¹ et J ‖ misere h ² domine nachtr. am rande 1. corr. h ‖ m. us d. ü. miserere nostri R ^{2. 3} and tibi f. CU ‖ et beide mal J ‖ ic—⁴ te f. H ‖ ðê f. W ‖ [tui—⁵ imun]di W (doch anfangs einige reste übrig) ‖ et beide mal J, das erste mal T ⁴ hinter te hinzu gefügt obliuiscens tui et té T ‖ recordor tui and tibi and te H ‖ ðê] de F ‖ m von eom fast ganz weg H ^{4. 5} gemindig ðin h ⁵ recordaris CU, -datus DH

sume gâð elles. loquor uerbum

ic sprece word and loquor ad te ic sprece tô ðê, loquens ad te oððe loquutus, and loquor tibi. precor deum ic bidde god, precans and precatus deum. dignor te illa re ic gemedemige ðê tô ðâm ðinge and dignans 10 te illa re and medemigende ðê tô ðâm ðinge. careo mea pecunia ic ðolige mînes fêos, carens sua re ðoligende his þinges.

loqu[or—⁶ ad] te W ⁶ et J ‖ loqu:or h ‖ spece D ⁷ at O ‖ oððe] et J ‖ loquutus mit punct unter dem 2. u h, locutus HTUW, loquitus J ‖ [and—⁸ god] W ‖ et J ‖ loquor tibi] locutúrus T ⁸ et JR ‖ pre:cans C ⁹ ic[—dig]nans W ‖ medemige DFHh ‖ þincge H ‖ and—¹⁰ ðinge] f. D ⁹ et JR ¹⁰ medemige(nde) R, -nd J, medemige F ‖ tô f. J ‖ [þinge—¹¹ þolie] W ‖ þincge H ¹¹ peccunia U ¹² þ[inges—¹³ geni]tiuum W ‖ þincges H

Ealle naman mǣst têoð GENITIVVM: amicus illius his

frêond, arator illius his yrðling, faber regis þæs 15 cyninges smið, reus mortis dêaðes scyldig, ignarus doli nytende fâcn, securus armorum orsorh wǣpna. hî magon êac sume bêon geðêodde DATIVO gehiwodlîce: amicus illi est hê is him frêond, scriptor illi est hê is him wrîtere, þæt is ðâm men, þe hê wrît.

¹³ kein absatz ‖ naman f. H ‖ —¹⁵ scyldig ü. f. H ¹⁴ i[llius—þæs] W ‖ eorðling D, yrðlingc JR, yrðlic h ‖ þes h ¹⁵ cyneges J, cyning O ‖ scul[di—¹⁶ se]curus W ‖ sc(i)ldig ds. hd.? h ¹⁶ fa(c)n ds. hd.? h, facen H ‖ securus—¹⁹ wrît f. H ‖ amorum F ¹⁷ hî m. êac f. T ‖ ma[wen—datiuo] W ‖ magon zu -an O ‖ bêon] beoð T ‖ gehiwodlice f. T ¹⁸ ille C ‖ his fr[eond—¹⁹ him] W ‖ 2. illi aus illius F, illius Ch ¹⁹ þæt—wrît in d. z. R, f. T ‖ is on ðam F

sume

1 nimað ACCVSSATIVVM gehiwodlîce: exosus bella onscunjende gefeoht, praescius futura forewitig tôweardra ðinga. sume têoð ABLATIVVM: dignus est bono hê is wyrðe gôdes, dignus est morte hê is wyrðe dêaðes, 5 mactus uirtute geþogen on mægne. and eallswâ hî gâð menigfealdlîce and tô ǣlcum cynne.

sum[me—251¹ iheowodli]che W ^19. 251¹ sume nimað auf r. C ¹ a:cu- O, acu- FhT, -usa- DFJRT ‖ gehiwedlice J, f. T ‖ bella aus belle H, bealla T, bela davor getilgt W ^{1. 2} inscuniende W ² ifeo[ht—³ þin]ga W ‖ h in gefeoht aus þ? U ‖ futurorum T ^{2. 3} f. t. ð. f. H ² forew. t. auf r. C ‖ forewittig J ‖ towerdra FR ³ t(e)oð C, tioþ H ‖ oblatiuum F ‖ dignatus J ‖ bono] homo J ‖ [he—⁴ morte] W ^{3. 4} hê is w. g. f. H ⁴ wurþe J ‖ goodes R ‖ dignatus J, dig auf r. O ‖ hê is w. d. f. H ‖ wurðe F ⁵ iþow[en—⁶ moni]foldliche W ‖ mægene CDFHhU ‖ and—⁶ cynne f. T ⁶ (a. to æ. c.) O

Ðæt word, þe wê cweðað sum ic eom, es þû eart,

est hê is; ET PLVRALITER sumus wê sind, estis gê synd, sunt hî synd—of þissum worde cwǣdon þâ ealdan 10 bôceras PARTICIPIVM andwerdre tîde ens, ac hit nis nû nâ gewunelîc. of ðâm is swâ ðêah gefêged potens mihtig.

of ðâm worde cymð PRAETERITVM fui ic wæs, and his tôweardra PARTICIPIVM is futurus, ðæt wê cweðað 15 ǣfre tôwerd.

⁷ kein absatz ‖ —¹⁴ f. T ‖ þ[e—⁸ est] W ‖ þe] þæt CU ‖ wê f. J ⁸ płi F ^{8. 9} ü. des pl. f. H ⁸ we beoþ W ‖ d im 1. synd aus t und noch ein d drüber J ‖ ȝe be[oþ—⁹ cwe]þen W ⁹ hig sint U ‖ þisum CH, þysum FR, ðisan D, þum U ‖ cwædan (aus cweðað 1. corr. h) hR, cweðað J ‖ ealdan aus ealde 1. corr. h ¹⁰ bocaras .i. scribe W ‖ part. f. W ‖ and[werdre—¹¹ na] W ‖ -weardre H ‖ ens] fiis F ‖ nis] næs (doch an æ radiert) U ^{10. 11} nu (na) O, na nu J ¹¹ swâ ðêah f. J ‖ ðêah f. H ‖ [potens—¹² cumþ] W ^{11. 12} mihtig f. H

¹² wordo F ‖ ic wæs f. H ¹³ -werda C, -wearde H ‖ par[ticipium—cweþaþ] W ‖ ðæt] and H ¹⁴ toweard DFHhJU

Þæt word eo ic fare (is ðû færst, it hê færð)

macað PARTICIPIVM iens farende, euntis farendes. eallswâ of queo ic mæg quiens magende, queuntis, queunti

1 and swâ forð, and ealle, þâ ðe of him gefêgede bêoð, habbað e and u on ðâm fîf gebîgedum casum.

heora tôweardan PARTICIPIA synd ðâs: iturus sê ðe wyle oððe sceal faran; quiturus, ac wê ne cunnon nân 5 englisc þǣr tô.

¹⁵ kein absatz ‖ þ. w. f. W ‖ ic—færð f. T ‖ fars[t—¹⁶ p.] W ¹⁶ mac:að (i rad.) O ‖ færende O, f. T ‖ farendes—254⁸ ôðre f. T ^{16. 17} als[o—mawen]de W ¹⁷ qui.ens O, quens H ‖ que untis (e aus etwas anderem?) O, i über dem e corr.? U ^17. 252¹ quiunti H, qui unti O ¹ þeo [þe—² u] W ² bioð H ‖ on] of hJ ‖ ðâm] him J ‖ fîf f. H ‖ gebîgedum] gebedum F, gefegedum CU

³ and h[ora—¹⁷ timan] W ‖ towerdan C ‖ ðâs f. U ^{3. 4} ü. ü. it. und quiturus R ⁴ oððe sceal f. H ‖ faren HJ ‖ ac usw. in d. z. R ‖ cunnan J ‖ nân f. J ⁵ ænglisc DH

Sume gâð of þâm regole, forðan ðe se gewuna is

strengra. eruo ic generje, erutus generod: nû wolde se regol þæs cræftes habban of ðâm eruturus, ac se gewuna hylt eruiturus sê ðe wyle oððe sceal nerjan.

⁶ kein absatz ‖ (gað) ds. hd.? h ‖ (ge)wuna D, wuna H ⁷ strængra H, n aus e. a. F ‖ genyrige D ‖ eritus J ⁸ þæs] þas U ⁹ yl in hylt auf r. H ‖ o. sc. f. H ‖ sceall R ‖ nyrjan D

10 orior ic ûp âspringe, ortus ûp âsprungen, oriturus sê ðe wyle oððe sceal ûp âspringan. pario ic cenne (þis gebyrað tô wîmmannum), partus âcenned, pariturus sê ðe cennan sceal. fruor ic brûce, fructus gebrocen, fruiturus sê ðe brûcan sceal. fungor 15 ic brûce macað functus gebrocen and functurus sê ðe brûcan sceal; of ðâm bið defunctus forðfaren, sê ðe his tîman brêac.

¹⁰ ortur J ‖ o:riturus D, o:iturus F ¹¹ oððe sc. f. H ‖ sc(e)al D, sceall R ‖ aspringen H ‖ patrio H ‖ cænne H ¹² wifmannum h, wifmanum U, wismannum J ‖ par:tus (a rad.) C ‖ acenned aus accenned O, accenned Fh, acænned H ¹³ sceal cænnan H ‖ acennan U ‖ sceall R ‖ fruor ic b. auf r. F ‖ fruitus CU (i auf r. C) ¹⁴ gebrucen U ‖ sceall R ‖ ealswa fungor H ¹⁵ ic b. m.] and H ‖ gebrucen F, f. H ‖ et J ^{15. 16} ü. v. functurus f. H ¹⁶ sceal—256⁷ par| f. F (ein blatt) ‖ sceall R ‖ abkürzung für and getilgt vor of R ‖ beoð U ‖ -foren (e aus ð) J ¹⁷ se—breac in d. z. R, f. H ‖ tima J

Gyf þâ word âteorjað, þonne âteorjað êac þâ PARTICIPIA,

ðe him of cuman sceoldon.

¹⁸ kein absatz ‖ erstes ateori[aþ—particip]ia W ‖ ate(o)riað das erste mal C, t auf r. h ‖ das zweite mal atioriaþ H, ateriað J ¹⁹ heom H ‖ scealdon D

[246] Participivm hæfð þrêo tîda, PRAESENS andwerd: text has praesens

[246] Of þâm fîf þrôwigendlîcum NEVTRVM cumað þrêo text has “neutrum” in plain (lower-case) text

[252] oððe sceal nerjan. final . invisible

245¹⁸ hê f. J text reads ¹⁶

DE NVMERO.

¹ überschrift f. JW

Nvmervs is getel: on ðisum dǣle SINGVLARIS ânfeald currens yrnende ET PLVRALIS and menigfeald currentes yrnende; and hî nǣfre ne âteorjað on nâðrum getele 5 þê mâ, þe on casum.

² kein absatz J ‖ [numerus—singu]laris W ‖ is g. gl. R ‖ getell O, getæl Hh ‖ þissum h, ðyssum J ‖ singu(l)aris aus -uraris h ³ et] and CHU ‖ and f. H ‖ [m.—⁴ h]eo W ‖ manifeald J ‖ curentes hO ⁴ nǣfre] æfre J ‖ atioriaþ H ^{4. 5} getæle HhJ ⁵ [þe mo—⁷ ne] W

DE FIGVRA.

⁶ keine überschrift J

Ne bið nân PARTICIPIVM gefêged, bûton þæt word, þe hê of cymð, bêo ǣr gefêged. facio ic wyrce is ânfeald word, and of ðâm is ânfeald PARTICIPIVM faciens wyrcende. 10 of ðâm is gefêged perficio ic gefremme, and of ðâm is gefêged PARTICIPIVM perficiens gefremmende; and swâ fela ôðre. gif ðonne se PARTICIPIVM bið gefêged þurh hine sylfne and þæt word ne bið nâ gefêged, þonne wyrð se PARTICIPIVM tô naman.

⁷ kein absatz W ‖ butan H, boton h ‖ [word—⁸ ifeiȝe]d W ⁸ cemð D ⁹ of [þen—wurch]ende W ‖ f in anfeald aus w H ‖ participium aus participia h ^{9. 10} 1. e in wyrcende aus c? J ¹⁰ perficio—¹¹ gefêged f. J ‖ [and—¹¹ perficien]s W ¹¹ persiciens H ‖ ge(f)remmende O, -mede J, f. H ¹² þon[ne—¹³ hin]e W ‖ þonn̄ H ¹³ þurh auf r. C, þuruh U, dahinter þ rad. H ‖ selfne H ‖ nout W ‖ ifei[ȝed—¹⁴ no]man W

noceo ic derige

15 and of þâm nocens derjende ǣgðer gê PARTICIPIVM gê nama: innocens unsceððig is ǣfre nama, forðan ðe hê is gefêged bûton þâm worde: innoceo ne bið nâ gewunelîc word. sapio ic wât, and of ðâm sapiens wîs is PARTICIPIVM and nama: insipiens unwîs oððe unsnotor is ǣfre nama, forðan ðe hê is swâ gefêged, swâ þæt word ne mæg bêon, þe hê of côm; and swâ fela ôðre. eft, 5 gif hî bêoð wiðmetene, þæt is, gif hî bêoð COMPARATIVA, ðonne bêoð hî êac naman. indulgens miltsigende, indulgentior mildre; acceptus andfencge, acceptior andfengra; and fela ôðre.

¹⁴ dyrige DJ ¹⁵ deri[ende—¹⁶ i]nnocens W ‖ derjende f. H ¹⁶ unscæððig (ðþ, þþ) HhJR, unscæðþi D, unsculdi. ł. unsceaþi W ‖ no[ma—¹⁷ buton] .i. sine þen worde W ‖ -ðā h ¹⁷ butan D ‖ ne bið na ge auf r. H ‖ nout W ‖ [iwunelic—254¹ of þen] W ¹ sapio—⁴ ôðre f. H ² insi[piens—³ no]ma W ‖ unsnoter DhR ³ (nama) R ‖ for þam U, for þā C ‖ ðe f. CU ‖ wor(d) getilgt W ⁴ [ne—so] W ‖ e in fela aus t D ⁵ bioþ H ‖ wiðmetenne O ‖ [þet—⁶ b]eoþ heo W ‖ bioð H ⁶ þonne J ‖ bioð H ‖ (hi) R ‖ indulgiens O ‖ miltci[ende—⁷ accept]us W ‖ miltiende O ⁷ acceptus—⁸ ôðre f. H ‖ andfenge ChU, -fænge D ^{7. 8} a(nd)fengra C, -fængra D ⁸ and—parti]cipia W

sume synd ǣgðer gê PARTICIPIA

gê naman. passus geþrôwod is PARTICIPIVM of ðâm 10 worde patior ic þrôwige, and eft passus stæpe is nama. lapsus âsliden of þâm worde labor ic ætslîde, and lapsus slide is nama. monitus gemyngod of þâm worde moneo ic mynegige, and monitus mynegung is nama; and swâ gehwylce ôðre. ac, gif hî bêoð PARTICIPIA, þonne 15 bêoð hî ðǣre ôðre declinunge and MOBILIA.

siond eac æ. H ‖ :ge das erste mal (ein missratenes g rad.?) O ‖ participium T ^9—13 ü. f. T ⁹ [is—¹⁰ þr]owie W ‖ -pium aus -pia h ‖ and of H ¹⁰ patior—¹¹ worde f. D ‖ ic þr. f. H ‖ eft] ef H ¹¹ lapsus—¹² nama f. T ‖ lap[sus—æts]lide W ‖ :lapsus as:liden h ‖ (æt)aslide C ‖ et J ¹² [imunegod—¹³ m]unegie W ‖ gemynegod and of J ¹³ mynigige J, myngige DH, myngie C, mingie U ‖ et J ‖ myngung CH, mingung U ‖ [noma—¹⁴ be]oþ W ¹⁴ and—ôðre] et cetera T ‖ bioþ H ‖ particip̄ h ¹⁵ (beoð) corr. U, bioð H ‖ bið hinter hig getilgt corr. U ‖ [oþre—heo] W ‖ (oðre) O, oþre auf r. von forman H ‖ et J ‖ heo D, hit H

gif hî bêoð

naman, þonne bêoð hî ðǣre fêorðan declinunge and FIXA, þæt is unâwendendlîce. eallswâ eft uisus gesewen

1 is PARTICIPIVM, and uisus gesihð is nama. auditus gehŷrd is PARTICIPIVM, and auditus hlist is nama. ictus gecnysed and ictus sweng oððe cnyssung. tactus gehrepod and tactus hrepung. habitus gehæfd and habitus 5 gyrla. usus gebrocen and usus brŷce and ôðre þyllîce.

bioþ H ¹⁶ bioþ H ‖ þæ[re—¹⁷ unaw]endliche W ‖ et J ¹⁷ þ. is u. in d. z. RT ‖ unawende(n)dlice ds. hd.? h, unawended- CU, awændedlic H, unawendlice DT ‖ eallswâ f. DJT ‖ efT (T erst nachträgl.) U ‖ —255² ü. f. T ‖ gesewen—255¹ uisus f. H ‖ is[ewen is] W ¹⁷ ewe in gesewen auf r. D ¹ particium O, u aus a D ‖ and—² participium corr. U ‖ and] et J ‖ isihþa W ‖ audi::tus O ‖ gehyred ausser O ² -pium aus -piuir O, particip[i]um W ‖ et J ‖ i in hlist aus e. a. (u?) r. O, gehlyst D ‖ ictus—⁵ þyllîce f. H ‖ gecnised U, gecnyssed (in d. z. T) d. übr. ausser O ³ and] et J ‖ sweng—¹⁰ lufigend f. T ‖ swe(n)g h, swencg C, -gc J ‖ o. c. in d. z. R ‖ [oþþe] W ‖ cnyssed J ^{3. 4} ge(h)repod corr. U, hrepung D, gereowod J ⁴ et J ‖ (h)repung corr. U, gehrepod D, hreowung J ‖ gehæfd] gefehð (unter e punct) J, ihæfð W ‖ et J ‖ [ha]bitus W ⁵ la in gyrla auf r. O ‖ unter ge in gebr. u. b in brice und ac v. ⁶ acenned je 2 rote puncte R ‖ 1. et J ‖ bruce J ‖ þylice O, swche W

eft natus âcenned is PARTICIPIVM, and meus natus mîn bearn is nama oððe natus illius his sunu. eft amans deum lufigende god is PARTICIPIVM, and amans dei is nama, þæt is amator dei, godes lufigend; and amans 10 uirtutis mihte lufigend. factum geworht PARTICIPIVM and factum dǣd. dictum gecweden and dictum cwyde.

⁶ acænned H, a[ken]ned W ‖ et J ‖ eus v. meus auf r. O ⁷ [his] W ‖ suna W ⁸ l. g. f. H ‖ et J ‖ dei] deum CU ⁹ nom[a] W ‖ amator dei f. H ‖ amaror O ‖ and—¹⁰ lufigend f. H ‖ et J ¹⁰ factum ys participium T ‖ [fac]tum W ‖ parti- aus parci- h ¹¹ et J ‖ dǣd—¹⁶ nama f. T ‖ et J ‖ di:ctum O ‖ cwy über cwide corr. U

audiendus sê ðe sceal bêon gehŷred and audiendus est hê is tô gehŷrenne nama. habendus sê ðe sceal bêon gehæfd and habendus est hê is tô hæbbenne. 15 scriptura is FEMININVM PARTICIPIVM of scripturus, and scriptura is gewrit (nama).

¹² 1. audiendus—¹⁴ hæbbenne f. H ‖ bion h ‖ et J, f. CU ¹³ gehyrende O, iher[en]ne W ¹⁴ bion h ‖ (ge)hæfd C, gehæfð J ‖ et J ‖ e in habendus unvollst. h ‖ i[s] W ‖ hæb(b)enne R, hæbbenne aus -ende O, habbende W, hebbe J ¹⁵ :: feminium O, feminum J ‖ scripturas O, scripturum hW ‖ et J, f. H ¹⁶ is f. R ‖ gewrit gl. R, gewriten JO

ealswâ pictura sêo ðe mêtan

sceal and pictura mêting. statura sêo ðe standan sceal and statura mannes leng. usura sêo ðe brûcan sceal and usura gafol. litura sêo ðe clǣman sceal and litura clǣming.

pictura—256¹ mêting f. T ‖ sêo] se CU ‖ metan aus meten H, meten J ¹ sceall R ‖ et J ‖ meti(n)g H, metingc J, metin[g] W ‖ s. ðe st. sc.] ys participium T ‖ sio H, se CJU ² et J ‖ mannes l.] ys nama T ‖ lengc J, læng H ^{2. 3} s. ðe b. sc.] ys participium T ² seo: (o auf r.) O, se CJU ‖ þ[e] W ³ sceall R ‖ et J ‖ gauol D, ys nama T ‖ litura—⁸ ôðre f. T ‖ li:tura C ‖ sêo] se CJU ‖ clæmen J ⁴ sceall R ‖ et J ‖ clæmingc J, -nc H, cl[æ]mung W

diligentia is menigfeald

5 NEVTRVM of diligens, and haec diligentia þêos geornfulnys is nama. abstinentia is menigfeald PARTICIPIVM and abstinentia forhæfednys. ealswâ sapientia PARTICIPIVM and wîsdôm; and swâ fela ôðre.

diligentia—⁸ ôðre f. H ‖ is menigfeald ü. diligentia R ⁵ et J ‖ diligent[ia] W, diligen:tia R ^{5. 6} ðeos geornfullnyss ü. ⁵ diligens R ⁷ [and] W, et J ‖ forhefednyss R, -hæfdnys CD, -hæfnis U ^{7. 8} ẇisdôm and ṗarticipium and D ‖ mit ticipium setzt F wider ein ⁸ and w. in d. z. R, wisdom (ohne and) hinter sap. W ‖ [so] W, f. J ‖ feala F

Sume bêoð ǣfre naman, forðan ðe hî ne cumað nâ

10 of wordum: capillatus sîdfexede; comatus sê ðe loccas hæfð: coma is loc; auris is êare, and of ðâm is auritus sê ðe hæfð mycele êaran; nasus nosu, nasatus sê ðe hæfð mycele nosu; dens tôð, dentatus sê ðe hæfð mycele têð; barba beard, barbatus gebyrd; 15 galea helm, galeatus gehelmod; lorica byrne, loricatus gebyrnod; scutum scyld, scutatus gescyldod;

⁹ kein absatz ‖ bioð H ‖ -þam U ‖ ne f. FW ^{9. 10} na of auf r. C ⁹ no[ut] W ¹⁰ capillus capillatus T ‖ —¹⁶ ü. f. T ‖ sidfexe H ^{10. 11} coma steht vor comatus T ‖ haueþ l[oc]cas W ¹¹ is locc gl. R, f. T ‖ is vor loc f. O ‖ is eare gl. R, f. T ‖ is vor êare f. CU ‖ and of ðâm is f. T ^{11. 12} aritus J, auratus W ¹² miccle DFhR, myccle CU, c aus l O ‖ narus H ‖ neose W ‖ nas:atus O, nassarus J, zweites a auf r. h ¹³ mycle J, miccle CDFhR, myccle U ‖ nosu] [neo]se W ¹⁴ myccle CJU, miccle DFR, micle h ‖ bear[d] W ‖ geb.] þe þe haueþ muchele beard .i. iburd W ¹⁵ [ga]leatus W ^{15. 16} loricarus J ¹⁶ scutum—257² gesperod f. T ‖ s(c)utum C ‖ scel[d] W

1 gladius swurd, gladiatus geswurdod; asta sceaft oððe spere, astatus gesperod; purpura purpur, purpuratus mid purpuran gescrŷd; pallium pæl, palliatus mid pælle gescrŷd; tonica tunece, tonicatus mid 5 tunecan gescrŷd; arma wǣpnu, armatus gewǣpnod; gemma gimstân, gemmatus gegymmod; littera stæf, litteratus sê ðe can stæfcræft; cornu horn, cornutus gehyrned; astu præt, astutus pætig.

¹ gladius—⁸ pætig f. H ‖ sweord h ‖ glad(i)atus C ‖ gesweordod h, geswyrdod J ‖ [asta—³ m]id W ‖ asta zu hasta von einer späteren hd. (des 16. jhds.?) h ‖ scæft J, auf r. U ^{1. 2} o. sp. in d. z. R ² purpurr FhR, f. T ‖ purpvratus aus purpar- O, erstes u sogleich aus a D ^3—8 ü. f. T ³ pæl] pell:: h ^{3. 4} (p. m. p. gescryd) corr. U, f. C ³ pelliatus J ⁴ pelle hU ‖ gesc(r)yd a. hd.? h, [isc]rud W ‖ tonica und tonicatus f. T ‖ tunica W ‖ tunice F, tunuce CU, tuneca J, curtel W ‖ tonicatus :::: R, tunicatus W ⁵ tunican CU, curtle W ‖ ar[ma] W ⁶ gemma aus gemina h, gemina F ‖ zweites m in gemmatus auf r. O, aus in h ‖ ge in gegymmod nachträglich v. ds. hd. O, i[ȝim]mod W ‖ litera FTW ⁷ (litteratus se ðe c. st.) O ‖ literatus TW ‖ cornatus O, cor[nut]us W ⁸ ihurnd W ‖ prætt CDU ‖ astutu O

Ðâs and þyllîce sindon MOBILIA NOMINA, ðæt is âwendendlîce

10 naman, forðan þe hî nabbað word on gewunan, bûton armatus is ǣgðer gê nama gê PARTICIPIVM: armo ic wǣpnige sumne man is dǣdlîc word, and armor ic eom gewǣpnod is ðrôwigendlîc, and of ðâm is armatus, þonne hit bið PARTICIPIVM and tîde getâcnað.

⁹ absatz nur O ‖ swche W ‖ siondon H, beoþ W ‖ mobi[lia] W ‖ ðæt—¹⁴ getâcnað f. T ^{9. 10} ð. is a. n. gl. R, f. H ‖ is] synd J ‖ a:wend- O, awende(n)d- C, -denlice J ¹⁰ -þam U ‖ nab[baþ] W ‖ wurd U ¹¹ naman U ‖ par[tic]ipium W ¹² a(r)mo C ‖ man] nam H ¹³ amor O ‖ [am] W ¹⁴ bið hit U, biþ [hi]t W, byð hyt C ‖ bið] bit O

253⁶ keine überschrift J ⁷ kein absatz W text has superfluous divider ‖ before ⁷

256^{7. 8} ẇisdôm and ṗarticipium and D initial w and p each printed with triple over-dots

Coniunctio:

Figura

Ordo