DE GENERIBVS.
Reading edition
DE GENERIBVS.
4 überschrift f. TU
5 I. Æfter gecynde syndon twâ cyn on namum, MASCVLINVM
and FEMININVM, þæt is, werlîc and wîflîc. werlîc cyn byð hic uir þes wer, wîflîc haec femina þis wîf. þâs twâ cyn synd gecyndelîce on mannum and on nŷtenum.
5 kein absatz T ‖ I f. HJOT ‖ æfter g zum grössten teil weg H ‖ naman R 6 erstes and f. U ‖ ni von fem. ü. d. z. O ‖ þ. is w. a. w. f. T ‖ wærlic beide mal h, weorlic das erste mal J 7 kynn R ‖ bit F ‖ 7. 8 ü. f. T ‖ (haec) F 8 ða twa J ‖ (cynn) R
II. Nû ys gecweden æfter cræfte gemǣne cyn, þæt
is, ǣgðer gê werlîc gê wîflîc: hic et haec diues ðes and þêos welega: ǣgðer byð welig gê wer gê wîf; hic et haec heres þes and þêos yrfenuma; ET CETERA.
10 kein absatz DHhJRT ‖ II f. OT ‖ ge(cwe)den J 11 erstes gê—2018 plŷme f. J (ein blatt) ‖ þes—13 heres zw. den z. 4. corr. F 11—13 übers. f. T 12 þe(o)s H 13 et] and (abgekürzt) R
III. NEVTRVM is nâðor cynn, nê werlîces nê wîflîces,
15 on cræftsprǣce, ac hit byð swâ ðêah oft on andgyte, swâswâ ys hoc mancipium ðes weal, hoc animal þis nŷten: ǣlc nŷten byð oððe hê oððe hêo. ac swâ ðêah ðis cyn gebyrað oftost tô nâðrum cynne, swâswâ ys hoc uerbum þis word, hoc lumen þis lêoht. ys êac 20 tô witenne, þæt hî bêoð oft ôðres cynnes on lêden and ôðres cynnes on englisc. wê cweðað on lêdyn hic
1 liber and on englisc þêos bôc; eft on lêden haec mulier and on englisc ðis wîf, nâ ðêos; eft on lêden hoc iudicium and on englisc ðes dôm, nâ ðis.
14 kein absatz FHhRT, zweifelhaft D ‖ III f. OT 15 on c.—andgyte f. T ‖ (hit) R ‖ of(t) F 16—17 ü. f. T 17 ǣlc—18 ys f. T 18 kynn h 19 ü. f. T ‖ (eac) D 20 witanne H, wytanne U ‖ oft] of FU 21 and—englisc auf r. h ‖ and f. OTU ‖ oðeres T ‖ engli(s)c r. corr. T ‖ leden alle ausser O 1 and f. T ‖ ná þés hinter boc T ‖ ọͤft O, oft U ‖ on lêden f. T 2 and o. e. am rande nachgetr. D, f. T ‖ and ná T ‖ on l. f. T 3 a. o. e. f. T ‖ englisc auf r. (davor l radiert, also aus leden?) D ‖ et cetera nach ðis T
IIII. Ys gyt ân cynn COMMVNE TRIVM GENERVM, þæt is,
5 gemǣnelîce þrêora cynna: hic et haec et hoc sapiens þes and ðêos and ðis wîse, hic sapiens rex þes wîsa cyning, haec sapiens regina þêos wîse cwên, hoc sapiens mancipium þes wîsa weal. ealswâ hic et haec et hoc felix þes and ðêos and þis gesǣlige ET CETERA.
4 kein absatz DFHhRT ‖ IIII f. OTU ‖ commune ys gyt an cynn trium O 4. 5 þæt—cynna f. T 6—9 übers. f. T 6 w und s in wise (v. a. hd.?) auf r. F ‖ wise DH 7 kyning DFHh ‖ wisa DH 8 weal: F ‖ ealswâ] eft T 9 and þis f. O
10 V. Sum cyn is gecweden EPICENA, þæt is on lêden
PROMISCVA and on englisc gemenged: hic coruus ðes hremn, swâ hwæðer swâ hit byð, swâ hê, swâ hêo; hic miluus ðes glida, ǣgðer gê hê gê hêo; haec aquila ðes earn, ǣgðer gê hê gê hêo. ealswâ mustela wesle 15 ET CETERA.
10 kein absatz HRT, zweifelhaft DFh ‖ quinta U, f. T ‖ cyn:is (n rad.) h ‖ epikena U, epicenon (on auf r.) O, epicinon F 11 and f. U ‖ gemæn- H, -ncged DFHT ‖ (c)oruus F ‖ ðes—12 byð swâ f. T 12 hrem FhU, hræm DHR ‖ hé and heo T ‖ (swa) heo U 13 übers. f. T 13 ge heo (zu he h) ge he (zu heo h) DFhU ‖ haec aquila—15 cetera f. T ‖ über aquila þes 2. gl.? haec passer sperue F 14 hio H ‖ über mustela vom 2. gl. bele (?) F
VI. Sume synd gecwedene DVBII GENERIS, þæt is,
twŷlîces cynnes. hî bêoð gemêtte on bôcum hwîlon æfter werlîcum cynne, hwîlon æfter wîflîcum: hic finis þes ende and eft haec finis; hic silex þes flint and
1 eft haec silex; hic margo ðes ôfer and eft haec margo; ET CETERA.
16 kein absatz FHhORT, zweifelhaft D ‖ VI f. OT ‖ gecwedene—203 s. synd f. DH ‖ þæt—18 wîflîcum f. T 17 twelices U ‖ ge von gemette ü. d. z. O ‖ hwilum R 18 hwilum R ‖ swa swa is vor hic T 19 þ. e. f. T ‖ erstes and f. OU ‖ þ. f. and f. T 1 ðes f. T ‖ ouer gl. T ‖ oððe url über ofer und þes url hinter hec margo am rande 2. gl. F ‖ eft f. T
VII. Sume synd MOBILIA, þæt synd âwendendlîce,
forðan ðe hî bêoð âwende fram cynne tô cynne: hic 5 sanctus ðes hâlga, haec sancta þêos hâlige, hoc sanctum ðis hâlige; ealswâ iustus rihtwîs, iusta, iustum; bonus gôd, bona, bonum; ET CETERA. filius sunu, filia dohtor.
3 kein absatz FhRT ‖ VII f. OT 3. 4 þæt—tô cynne f. T 4 awended- DHU ‖ forþā R 4 swâ swâ is vor hic T 5—6 ü. f. T 6 ealswâ f. T ‖ s von iusta von a. hd. O 7 bonus—13 môddrje f. T 7 suna R 8 dohter H
VIII. Sume synd MOBILIA, þæt synd âwendendlîce,
10 on gecynde and on getâcnunge, nâ on stemne: hic pater þes fæder, haec mater ðêos môdor; frater brôðor, soror swustor; patruus fædera, amita faðu; auunculus êam, matertera môddrje.
9 kein absatz FHhR ‖ VIII f. O, VII DH ‖ awended- HU 11 þes] þæs R ‖ þeos nur z. t. erhalten H 12 swuster DHhR ‖ patru:us F 13 matertera f. DH, aus -re a. hd. O ‖ moddrige HR
VIIII. Oftost on trêowcynne bêoð ðâ trêowa getealde
15 FEMININI GENERIS and se wæstm NEVTRI GENERIS: haec pirus þêos pyrige, hoc pirum sêo peru; haec malus ðêos apuldre, hoc malum se æppel; haec prunus ðis plûmtrêow, hoc prunum sêo plŷme. ac hit ne bið swâ ðêah swâ be eallum trêowum: haec buxus þis boxtrêow, 20 hoc buxum forcorfen box.
14 kein absatz DFHhR ‖ IX R, f. OT, VIII DH ‖ treowa alle 15 femini FO ‖ generis: D ‖ and—generis f. O ‖ se aus sę h ‖ nutri U ‖ pyrus U 16—20 ü. f. T 16 þeos] þeo DH ‖ and hoc T 17 æppyl U ‖ plunus O 18 plume R (gegen DFHhOU) ‖ ac—19 trêowum f. T ‖ mit ac setzt J wider ein ‖ n(e) aus na h 19 trewum J 20 boxum O, bixum U ‖ forcoruen FhR
Nomen:
Declinationes Prima Declinatio Secunda Declinatio Tertia Declinatio Plurale Genitivum Quarta Declinatio Quinta Declinatio
Numerus
Figura