5 INCIPIT DE VERBO. (continued 3)
Reading edition
11 e. m. t. f. T 12 audi(e)rim F, audierim ł audiuerim T ‖ —18 cum vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. W ‖ audieret T 13 audiremus W 13. 14 e. m. t. f. T 14 preterito perfecto et pl. T 16 e. m. f. T 17 audiero ł audiuero T ‖ audieris] -ritis F, -rt̄ T 20 et f. W 20. 21 plu(s)quam perfecto O 21 auditum ire] audisse R, tum auf r. D ‖ oððe O, ł die übr.
INPERSONALI MODO TEMPORE PRAESENTI auditur; PRAETERITO INPERFECTO audiebatur; PRAETERITO PERFECTO auditum est VEL auditum fuit; PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO auditum erat VEL auditum fuerat; FVTVRO audietur. IMPERATIVO 5 MODO audiatur; FVTVRO auditor. OPTATIVO MODO utinam audiretur; PLVSQVAMPERFECTO utinam auditum esset VEL auditum fuisset; FVTVRO utinam audiatur. CONIVNCTIVO MODO cum audiatur; PRAETERITO INPERFECTO cum audiretur; PRAETERITO PERFECTO cum auditum sit VEL fuerit; PRAETERITO 10 PLVSQVAMPERFECTO cum auditum esset VEL fuisset; FVTVRO cum auditum erit VEL fuerit. INFINITIVO MODO TEMPORE PRAESENTI audiri; PRAETERITO auditum esse VEL fuisse; FVTVRO auditum iri. GERVNDIA VEL PARTICIPALIA VERBA SVNT HAEC: audiendi, audiendo, audiendum, auditum, auditu. DVO 15 PARTICIPIA TRAHVNTVR A VERBO ACTIVO, PRAESENTIS TEMPORIS ET FVTVRI: PRAESENTIS audiens, FVTVRI auditurus.
1 inp.—praes.] uerbo inperson̄ T 2 (in)perfecto C, f. O ‖ d(i)ebatur W ‖ auditum—3 plusquamperfecto f. H 3 oððe O, ł die übr. ‖ erstes auditum f. T 4 oððe O, ł die übr. ‖ auditum vor fuerat f. T ‖ fuera J ‖ inperatiuo CDHW 5 auditor] audiator J, t auf r. C ‖ optati T ‖ modo utinam f. T 6 pl.] praeterito pl. U, praeterito et perfecto et plusquamperfecto T, f. H 6. 7 u. au. f. f. T 6 oððe O, ł die übr. 7 modo f. T 8 inperfectum F 9 :: perfecto (in rad.) DO ‖ uel fuerit f. T ‖ oððe O, ł die übr. ‖ praeterito—11 fuerit f. H ‖ praeterito] preto F 10 uel f. f. T ‖ oððe O, ł die übr. 11 uel f. f. T ‖ oððe O, ł die übr. ‖ infi|tiuo O ‖ modo f. W 11. 12 t. p.] numeris et personis tempore praesenti et praeterito inperfecto T 12 preterito perfecto et plusquamperfecto T ‖ oððe O, ł die übr. 13 uel] oððe O ‖ participialia alle ausser CDUW 15 trauntur J, ueniunt T ‖ a u.] aduerbo H ‖ presentis :: O ‖ teporis D, temporis aus -es O 16 et futuri pr. f. T ‖ pres.ntis (erst nachträglich e statt des punktes von ds. hd.?) O ‖ ut audiens UW ‖ audi:::turus H, ut auditurus UW, dahinter buchstaben von einer hd. des 14. jhds. T
Ðêos CONIVGATIO macað hyre PRAETERITVM on syx
wîsan.
17 absatz nur T 18 wison CDhRT
I. Sêo forme PRAETERITVM geendað on xi: uincio ic
1 binde, uinxi ic band, uinctum gebunden; sancio ic dême oððe ic gesette oþþe ic hâlgige, sanxi, sanctum, ac þâ ealdan menn cwǣdon sanciui VEL sancii.
19 absatz nur U ‖ I f. FHhJOW (doch I in XI am rande a. hd. F) ‖ endeþ W ‖ uincio ł ligo T 1 nde in binde auf r. O ‖ u(i)nx(i) O ‖ ic b. f. W ‖ gebundon J, f. W ‖ san:cio C, sanccio DHhOR, sanctio von a. hd. aus sanccio F, sanctio JW, sancio ł iudico T 2 me in deme auf r. D ‖ erstes ic f. U ‖ asette H, sette W ‖ gehalgige urspr.? (aber halgi undeutlich) J ‖ sancxi J 2. 3 santum T, sancitum U 3 þa unlesbar J ‖ (men) R, mæn h ‖ sancciui CDhJORTW, sancciui zu sanctiui von a. hd. F ‖ oððe O, ł die übr. ‖ sanccii (erstes c mit a. t. durchstrichen H) CDHhORT, sanccii zu sanctii von a. hd. F, saccii (undeutlich)? J
II. Sêo ôðer PRAETERITVM geendað on si: fulcio ic
5 underlecge oððe underwreðige, fulsi, fultum; sarcio ic siwige, sarsi, sartum (of ðâm is sartor sêamystre, sartrix hêo); farcio ic crammige oððe fylle, farsi, fartum; of ðissum gefêgede confercio ic samod fylle, refercio ic ongeân fylle, -fersi, -fertum; raucio ic hâsige, 10 rausi, rausum (of ðâm is raucus and rauca hâs);
4 absatz DU ‖ II f. FHhJOUW (II in si am rande a. hd. F) ‖ geændað H, endeþ W ‖ fulcio ł sustineo T 5 underlec:e O, -licge T ‖ -wreoðige FO, -wraðige J 6 sarci W, sarri H ‖ sar:::|tum D ‖ 1. r in sartor a. hd. F ‖ -mestre HW, -my::re (st rad.) F, -mere (ere auf r. a. hd.) h, séámere T 7 sartix J ‖ farceo CDhRU, i aus e FO, farcio ł repleo T ‖ cramnige U 7. 8 fersi fertum H 8 of ð. g. f. H ‖ ðisum DFT, þisum RU, þysum (y auf r.) C ‖ confertio T, f auf r. O, -ceo (e durchstr.) C, cūf- Dh 9 refectio T, referceo (e durchstr.) C 9. 10 has(i)ge (s aus r) O, hasegige H, halsige U 10 rausi doppelt O, ransi J ‖ and] ł J ‖ has gl. ü. raucus R
sentio ic gefrêde oððe undergyte, sensi, sensum; of ðâm consentio ic geðafige, consensi, consensum; dissentio ic ungeðwǣrige, -si, -sum; haurio ic hlade, hausi, haustum; of ðâm exhaurio ic of âhlade, exhausi, exhaustum; 15 saepio ic ymbhegige, saepsi, saeptum.
11 o. u. f. H ‖ and of J 12 þen is W 12. 13 disentio h 13 underþw. CU, dah. of þen is noma dissensio twirednesse W ‖ dissensi dissensum HJ ‖ (ic hl.) 3. corr. h ‖ :hl. C ‖ hausi] haus H 14 austum J ‖ of ð. ys U, of þen is W, f. T ‖ exaurio CH ‖ hlade CDOTU, lade W ‖ exausi C 14. 15 ex austum C, dah. ł hauriui haurii cambio campsi unde camso camsas flecto T 15 embhagige T ‖ sepi sepitum H
III. Sêo ðridde PRAETERITVM geendað on ui: aperio
ic geopenige, aperui, apertum; cooperio ic oferwrêo, cooperui, coopertum. prosilio ic forþ ârǣse, prosilui; insilio ic on behlêape, insilui; dissilio ic of âlîhte, 5 dissilui: þâs word synd gefêgede of salio ic hlêape, ac hî nabbað nǣnne SOPINVM on gewunan.
1 absatz nur DU ‖ zahl f. FHhJOW (III in ui am rande a. hd. F) ‖ endeþ W ‖ ui] i auf r. C 2 ge|penige O ‖ aper(u)i H 3 æræse O ‖ u in prosilui auf r. D 4 behlæpe J ‖ dissilio] -lui J ‖ ahlihte T 5 dissului J ‖ þâs—19616 auditus (vor ero) f. T (ein blatt) ‖ beoþ W ‖ salia h ‖ hleape insilui. dissului. ic of alihte J 6 supinum J
IIII. Sêo fêorðe PRAETERITVM wyrpð aweg ðone o
and wanað þæt ân stæfgefêg: comperio ic ongyte, comperi, compertum; reperio ic gemête, repperi on twâm 10 pêum, repertum; uenio ic cume, ueni, uentum and of ðâm gefêgede aduenio ic tô cume, adueni, aduentum (of ðâm is aduentus tôcyme); conuenio ic samod cume, conueni, conuentum; inuenio ic gemête, inueni, inuentum.
7 absatz nur DU ‖ zahl f. FHhJOW (IIII in eri am rande a. hd. F) ‖ o zu u O 8 waniaþ U ‖ ân f. U ‖ conperio W 8. 9 comperii (ii auf r. a. hd.?) h, i auf r. C, aus compeperi F, conpereri W 9 cōpertum W ‖ reperio aus reppe- FO, repperio HhJRU ‖ reperi W 9. 10 on t. p. f. H 10 pe:um C, ptū W ‖ reppertum HJ ‖ (c)ume O 11 gef. f. W, gefeged H ‖ cyme FhJR, becume H ‖ adueni f. O, i auf rad. tus D 12 is f. W 13 inueni inuentum f. H
V. Sêo fîfte PRAETERITVM and sêo syxte gâð tôgædere
15 ðus: audio ic gehŷre, audiui VEL audii, auditum. ealswâ gâð ðâs word: scio ic wât, sciui VEL scii, scitum and of ðâm gefêgede asscio ic gefêrlǣce, assciui VEL asscii, asscitum; cio ic gelaðige, ciui VEL cii, citum; mollio ic hnexige, molliui VEL mollii, mollitum.
14 absatz nur DU ‖ zahl f. FHhJOW (V. in ui ł ii am rande a. hd. F) ‖ gað f. CU 14. 15 tôgædere f. H 15 (ge)hyre C ‖ oððe O, ł CDFhJRUW, f. H ‖ audii f. H 16 wat unvollständig aus wæt C ‖ —19 oððe O, ł die übr. 17 gefeged H ‖ a:|scio (s r.) O, ascio HJ ‖ gefærlæce CD u. urspr. (doch zu -fer- geb.) R, færlæce J ‖ asciui HJ 18 ascii HJO ‖ ascitum HhJO ‖ [cio—1925 fas]tidio W 19 molio J ‖ hnecxige h, ge(h)nexige H ‖ moll(i)ui O ‖ molli DH ‖ mollutum J
ealswâ
gâð ðâs ôðre: seruio ic ðêowige, munio ic ymbtrymme, stabilio ic gestaðelfæste, dormio ic slâpe, saeuio and insanio ic wêde, bullio ic wealle, of ðâm ebullio ic ûpp âwealle oððe ûpp âbrece, obedio ic 5 gehŷrsumige, fastidio mê âðrŷt, lenio ic gelîðewǣce, exinanio ic âîdlige, nutrio ic fêde, finio ic geendige, punio ic gewîtnige, sopio ic swefige, hinnio ic hnǣge,
1 mu:nio (e rad.) O, m(u)nio C 2 gestaðolfæste CDHh (-þ- C), staþolfæste U ‖ sleape J 3 saeuio] senio O, seui J, seu auf r. R ‖ and] ł DJ ‖ ic wæde J, gl. ü. seuio R, hinter seuio D 4 oððe usw. in d. z. R ‖ oþþe ic up H 5 -sumge U 6 :: : ic (ic a rad.) O ‖ a(i)dlige H, adliȝe W ‖ nutr(i)o O ‖ fæde J 7 witnie W ‖ s. ic sw. f. O ‖ swefgige U, geswefige H
redimio ic gefrætwige (redimo ic
âlŷse is ðǣre ðriddan geðêodnysse), lippio mê tŷrað 10 mîne êagan oððe scîmjað (of ðâm is lippus sûrêagede and lippitudo sêo untrumnys), erudio ic lǣre, insignio ic mǣrsige oððe frætwige, condio ic gelôgige oððe sylte (condo ic gescyppe is ðǣre ðriddan: of ðâm is conditor scyppend), salio ic hlêape (of 15 ðâm is SOPINVM saltum),
8 redimio—9 geðêodnysse f. H ‖ redimidio C ‖ redim:o (i rad.) C 9 (ge)ðeodnesse J ‖ lipp(i)o U, lipio D 10 o. sc. in der zeile R 10. 11 -eagode R, -eagade F, -egede H 11 and f. J 12 o. fr. in d. z. R, f. H 13 o. s. in d. z. R ‖ salte W 14 is (hinter ðâm) ü. d. z. O ‖ conditor—15 ys v. ds. hd. am rande C ‖ salio] sapio H ‖ hlæpe J, bis auf hl weggeschnitten C 15 is f. J ‖ supinum aus so- F, supinum J
sallio ic sylte sceal habban
twegen ellas and SOPINVM sallitum (sallo ic sylte is ðǣre þriddan and his SOPINVM salsum gesylt: of ðâm is salsamentum sælmerige. psallo ic singe mîne sealmas sceal habban p on foreweardan), sepelio ic bebyrige
1 macað SOPINVM sepultum and sepulturus tôweard, forðan ðe se gewuna is strengra on ǣlcum worde, þonne his regol sŷ.
s:ylte H, lt aus e. a. h ‖ and sceall—16 silte v. ds. hd. zwischen den zeilen U ‖ sceall h 16 ellas auf r. C, aus eallas F, ll W ‖ and] et J ‖ sopi(num) C, sup- aus sop- F, sup- J ‖ sal(l)itum O ‖ sallo] sallio U 17 sup- aus sop- F, sup- J, dahinter is W ‖ salsum aus saltum a. hd. h, salsaim C ‖ geselt J, gewylt H ‖ of þissen W 18 sæll- R, sel- CDHU, -mærige FhJU ‖ m. s. in d. R, f. HW 19 bebyrge hU 1 m. s. f. W ‖ sop- zu sup- F, sup- J ‖ and] et J ‖ -ðon h, -ðā H 2 ðe] þet W ‖ strængra h, -ra zu -re O ‖ bis] is FJ 3 rægol J
eo ic fare, iui VEL ii, itum and of ðâm gefêgede
exeo ic ût fare, adeo ic tô fare (þæt is êac 5 ADVERBIVM adeo tô ðan swŷðe), obeo ic gewîte, praetereo ic forgǣge; ac hî habbað ealle sceortne i on SOPINVM ætforan þâm tum: exitum ût âfaren oððe ûtfæreld, aditum, obitum, praeteritum. heora PRAETERITVM bið ðus: iui VEL ii and FVTVRVM ibo ic fare, ibis 10 þû færst; IMPERATIVVM i far ðû, eat fare hê, ET CETERA.
beo W ‖ fære R ‖ oððe O, f. J, ł die übr. ‖ ii auf r. (v. a. hd.?) F 3. 4 gefeged H 5 to ðan] so W ‖ ðon h, ðā H, þam CDU ‖ abeo U ‖ gesitte H 5. 6 preterio aus -rito F 6 forgite (t auf r.?) O 7 sop- zu sup- F, sup- J ‖ :|ætforan O ‖ þam: C 8 ut afæreld U, færeld O ‖ a:ditum (u rad.?) O ‖ praeteritum f. H 9 bið] geþ W ‖ oððe O, ł die übr. ‖ et J ‖ :ibo h 10 inperatiuum H, ĩp. W ‖ eat] eac H
ealswâ queo ic mæg, quis ðû miht, quit hê mæg; quiui VEL quii ic mihte: quitum (sceort i); FVTVRVM quibo ealswâ ðǣre forman geþêodnysse. of ðâm gefêged nequeo ic ne mæg, nequiui VEL nequii, nequitum. ueneo 15 ic bêo geseald oððe ic gâ tô wurðe, ueniui VEL uenii, uenum. ambio ic gewilnige is gefêged of eo, and, forðan de hit âwende ðone e on i, hit gelengde ðone bi on SOPINVM and on PARTICIPIA: ambitus gewilnod, ambita, ambitum. se nama swâ ðêah of ðâm, ambitus gewilnung, hæfð sceortne bi.
12 quiui doppelt O ‖ oððe O, ł die übr. ‖ qui(i) F ‖ ic m. ü. quiui R ‖ quitim O ‖ sc(e)ort J, sceortne D 13 þare H ‖ geþeo(d)nysse O, —2024 beon hi P ‖ gef.—14 nequiui weggeschnitten P 14 oððe O, ł die übr. ‖ neueo J 15 ge[seald—wurðe] P ‖ seald H ‖ 2. ic f. O ‖ wyrþe C, wyrðe DU ‖ oððe O, ł die übr. 16 uenum] uentum FW ‖ of eo weg P 17 -þan aus -þam H; -þam U ‖ awænde H, awent W ‖ 2. hit aus hig O ‖ geglengde (ziemlich hoch über dem 2. g ein punct) C, geglænde H, geglynde D, elengðe O, ilengþ W 18 b[i on so]pinum P ‖ sop- zu sup- F, sup- J ‖ [and—1943 pluraliter] W (doch einige reste von der letzten zeile übrig) ‖ participia aus -io O 19 ambita] -tu F ‖ a[mbitum] P ‖ ðâm f. J 20 scor[tne bi] P
19215 ... s:ylte H, lt aus e. a. h invisible . in “aus e a. h”
19218 ... m. s. in d. R, f. HW text unchanged: error for “in d. z. R”?
DE VERBO PASSIVO.
1941—20113 das zweite fragment von r (2r) ‖ überschrift f. J ‖ passi[uo] P
Audior ic eom gehŷred is ðrôwigendlîc word, audiris þû eart gehŷred, auditur hê is gehŷred; ET PLVRALITER audimur, audimini, audiuntur. EODEM MODO TEMPORE 5 PRAETERITO INPERFECTO audiebar, audiebaris VEL audiebare, audiebatur; ET PLVRALITER audiebamur, audiebamini, audiebantur.
2 audi:or F ‖ eam Hr ‖ auditur hinter gehyred CU (in U mit a. t. getilgt) ‖ is auf r. O ‖ ðr. bis auf dlic unlesbar P ‖ audiris ł audire (audiris mit a. t. getilgt) vor auditur U 3 [he is] P ‖ is f. U 4 dimini diuntur W ‖ eod[em] P ‖ tempore f. W 5 inpersecto O ‖ —6 diebaris usw. W ‖ audiebari[s] P ‖ u. au. f. H ‖ oððe O, ł die übr. 6 aud(i)ebamur P, -m:ur O ‖ audie[bamini] P
EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO auditus sum, auditus es, auditus est; ET PLVRALITER auditi sumus, auditi estis, auditi sunt. ET VLTERIORI MODO auditus fui, 10 auditus fuisti, auditus fuit; ET PLVRALITER auditi fuimus, auditi fuistis, auditi fuerunt VEL fuere. EODEM MODO TEMPORE
PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO auditus eram, auditus eras, auditus
erat; ET PLVRALITER auditi eramus, auditi eratis, auditi erant. ET VLTERIORI MODO auditus fueram, auditus fueras, 15 auditus fuerat; ET PLVRALITER auditi fueramus, auditi fueratis, auditi fuerant.
7 preteriti W 7. 8 audit[us sum] P 8—16 auditus vor 2. 3. sg. u. auditi vor 2. 3. pl. f. JU 8 2. 3. sg. ditus W ‖ auditus vor es aus -tur R 8. 9 diti W 9 e[stis] P ‖ 2. au(di)ti O, audi F ‖ ulteriora H ‖ —11 dit- W ‖ auditus (vor fui) auf r. r 10 [fuisti] P 11 au[diti fuerunt] P, audit f. C ‖ oððe O, ł die übr. 12 [auditus] eram P ‖ —16 2. 3. sg. und 1. 2. 3. pl. dit- W 13 ::|eramus O, era[mus] P 14 au[ditus fueram] P ‖ —16 au. vor 2. 3. sg. und 2. 3. pl. f. D ‖ fueras] fuera H 15 t in fuerat auf r. r ‖ fuer[amus] P
EODEM MODO TEMPORE FVTVRO audiar,
audieris VEL audiere, audietur; ET PLVRALITER audiemur, audiemini, audientur. IMPERATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI
1 AD SECVNDAM ET TERTIAM PERSONAM audire, audiatur; ET PLVRALITER
audiamur, audimini, audiantur. FVTVRO auditor tu, auditor ille; ET PLVRALITER audimur, audiminor, audiuntor.
16 [futuro] P 17—18 (mit ausnahme von audiere) di- W 17 audiaris zu -æris U ‖ oððe O, f. H, ł die übr. ‖ audie:tur F ‖ [audiemur] P 18 inp- FHhOW ‖ mod[o tempore praesenti] P 1 amII et amIII C ‖ terciam W ‖ personam aus perfo- O ‖ a[udiatur et pl.] P ‖ et—2 audiantur f. W 2 audiamini OU ‖ futur[o au. tu] P 3 audimur alle hss. 3. 4 audimino[r audiuntor] P ‖ -tor aus -tur F, -tur J
OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO 5 INPERFECTO utinam audirer, utinam audireris VEL audirere, utinam audiretur; ET PLVRALITER utinam audiremur, audiremini, audirentur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO utinam auditus essem, auditus esses, auditus esset; ET PLVRALITER utinam auditi essemus, 10 auditi essetis, auditi essent.
4 obt- U ‖ (et) r, and R 4. 5 prete[rito i. u.] P 5 audirer utinam f. H ‖ utinam vor 2. 3. sg. f. DJU, vor 3. sg. f. H ‖ 2. utnam O ‖ —10 2. 3. sg. u. 1. 2. 3. pl. di- W ‖ oððe O, f. H, ł die übr. 5. 6 audirer[e u. a.] P 6. 7 audirem[ini au. e.] P ‖ utinam audiremini h 7 praeterito f. W 8 plus[qu. u. a. essem] P ‖ (ut̄) D, utinam v. ds. hd. ü. getilgtem eodem modo C ‖ m von essem auf r. U ‖ utinam vor 2. sg. D ‖ —12 auditus vor 2. 3. sg. u. auditi vor 2. 3. pl. f. JU 9 esses auditus f. O ‖ p[luraliter u. a. essemus] P 10 tis von essetis auf r. D ‖ [ulteriori—12 1. auditi] P
ET VLTERIORI MODO utinam
auditus fuissem, auditus fuisses, auditus fuisset; ET PLVRALITER utinam auditi fuissemus, auditi fuissetis, auditi fuissent. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO utinam audiar, utinam audiaris VEL audiare, utinam audiatur; ET PLVRALITER utinam 15 audiamur, utinam audiamini, utinam audiantur. CONIVNCTIVO MODO TEMPORE PRAESENTI cum audiar, cum audiaris VEL audiare, cum audiatur; ET PLVRALITER cum audiamur,
1 cum audiamini, cum audiantur.
—12 dit- W 11—12 aud. vor 2. 3. sg. und 2. 3. pl. f. D 11 es in fuisses auf r. D 12 utinam über der z. von ds. hd. mit a. t. U ‖ fuissem[us] P 13 [mo]do P ‖ futur[o] P ‖ utinam audiaris vor utinam audiar (aber durch zeichen umgestellt) r ‖ utiam (vor audiar) C 13—15 utinam vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. HJU, vor 2. sg. f. W 14 diaris W ‖ oððe O, ł die übr. ‖ [ut]inam P ‖ diatur W ‖ et—15 audiantur f. W 15 ut. vor 2. 3. pl. f. D ‖ [ut]inam (vor -tur) P ‖ audia(n)tur h 16 modo f. W ‖ [au]diar P ‖ —1964 cum vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. HJU 17 oððe O, ł die übr. ‖ diatur W ‖ cum vor 1. pl. f. W 17. 18 audi[am]ur P, diamur W, auadiamur O 1 aud(i)amini a. hd. O, diamini W ‖ diantur W
EODEM MODO TEMPORE
PRAETERITO INPERFECTO cum audirer, cum audireris VEL audirere, cum audiretur; ET PLVRALITER cum audiremur, cum audiremini, cum audirentur. EODEM MODO TEMPORE 5 PRAETERITO PERFECTO cum auditus sim, cum auditus sis, cum auditus sit; ET PLVRALITER cum auditi simus, cum auditi sitis, cum auditi sint.
2 [prae]terito P ‖ audiarem H ‖ audieris H, direris W ‖ oððe O, ł die übr. 3 audiere H ‖ [cu]m P ‖ —10 diretur usw. W ‖ audietur H, aus audiretis D ‖ pluraliter f. C ‖ cum audiremur f. r 4 an stelle von verwischtem audiremini cum von a. hd. aromatibus uenimus P ‖ audire(n)tur O, audi[ren]tur P 5 an stelle von verwischtem 1. cum audi v. a. hd. uenimus P ‖ sum JU ‖ —1975 vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. cum H, f. cum auditus u. -ti JU ‖ [cum a]uditus sis P 6 si(t) (t aus c ü. f) O ‖ c. diti simus f. W ‖ cum vor 1. pl. f. H ‖ simus—9 erstes auditi f. J 6. 7 (cum auditi) vor sitis C ‖ [aud]iti sitis P ‖ sitis getilgt W
ET VLTERIORI MODO cum auditus
fuerim, cum auditus fueris, cum auditus fuerit; ET PLVRALITER cum auditi fuerimus, cum auditi fueritis, cum
10 auditi fuerint. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO
cum auditus essem, cum auditus esses, cum auditus esset; ET PLVRALITER cum auditi essemus, cum auditi essetis, cum auditi essent.
et u.] eodem H 7. 8 au. fuerim doppelt H 8 [fue]rim P ‖ —1975 cum au. vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. D ‖ cum vor 2. 3. sg. f. W ‖ s in fueris auf r. D ‖ fueri:t O 9 [fuer]imus P 10 [mod]o P 10. 11 plusquamperfectum F, perfecto H, perfecto et pl. W 11—16 (ausser 1. sg.) dit- W ‖ [esses] P 13 [esse]tis P ‖ audi essent C
ET VLTERIORI MODO cum auditus
fuissem, cum auditus fuisses, cum auditus fuisset; ET PLVRALITER 15 cum auditi fuissemus, cum auditi fuissetis, cum auditi fuissent. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO cum auditus
1 ero, cum auditus eris, cum auditus erit; ET PLVRALITER cum auditi erimus, cum auditi eritis, cum auditi erunt.
ulteriori aus -ra H ‖ cum vor 1. 2. sg. auf r. C 14 [fuiss]em P ‖ auditus aus -ti 3. corr. h ‖ fuisses aus fuissemus a. hd.? h; fuissemus F ‖ auditus aus auditi a. hd. h ‖ fuisset aus fuissent? a. hd. h; fuisse U ‖ et—16 fuissent am rande 3. corr. (einzelne buchstaben zum teil abgeschnitten) h 15 1. [cum audi]ti P ‖ 1. au(di)ti (v. a. hd.) O, a(u)diti C ‖ cum vor 2. 3. pl. f. W ‖ fuessetis h 16 [eodem] P ‖ etwa 10 buchst. rad. hinter futuro C 1 mit ero beginnt wider T ‖ —5 cum aud. vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. W ‖ —2 cum auditus, bez. -ti f. T ‖ [c. a.] erit P, c. audierit F 2 [auditi] erint P ‖ erint (aus erunt D) CDFHhPTW
ET VLTERIORI MODO cum auditus fuero, cum auditus fueris, cum auditus fuerit; ET PLVRALITER cum auditi fuerimus, 5 cum auditi fueritis, cum auditi fuerint. INFINITIVO MODO, NVMERIS ET PERSONIS TEMPORE PRAESENTI audiri; PRAETERITO auditum esse VEL fuisse; FVTVRO auditum iri. PARTICIPIA TRAHVNTVR A VERBO PASSIVO DVO, PRAETERITI TEMPORIS ET FVTVRI: PRAETERITI, VT auditus; FVTVRI, VT audiendus.
3 ::: fuero O 3—5 c. au. vor 2. 3. sg. u. 1. 2. 3. pl. f. T 3. 4 [c. a. fueris c. a.] P 3 cum a. fueris f. F ‖ auditi fue(r)is C 4 diti fuerimus W 5 [fueritis cum] P ‖ mo(do) P 6 [et p. t.] P ‖ presentis T 6. 7 [p]reterito au[d]itum—iri am rande 3. corr. h 7 [ł f. futur]o P ‖ u. fuisse f. T ‖ oððe O, ł die übr. ‖ fuis[s]e h ‖ 2. [a]uditum h ‖ partic.—10 word f. T ‖ (quot) (v. ds. hd.?) mit a. t. vor part. nachgetr. U, duo parcipia D, duo participia W 8 [a u. p. d]uo P ‖ a u. p. f. W ‖ duo vor 7 par. DW ‖ preteriti aus -o r, -to R, -tis J ‖ tempore FO, tp͞r HhR, temp͞r C 9 [pr. ut auditu]s P ‖ 2. u(t) C ‖ au(d)iendus O
10 Eallswâ gâð ðâs word DEPONENTIA: blandior ic geswǣslǣce
oððe ôlæce, PRAETERITVM blanditus sum; molior ic hicge, molitus sum; of þâm demolior ic âwêste, demolitus; partior ic tôdǣle, partitus sum; metior ic mete, mensus; mentior ic lêoge, mentitus sum; orior ic ûpp 15 âspringe, ortus sum (ortus est sol sunne is ûpp âgân);
10 kein absatz ‖ [ð. w. d.] P ‖ ðas ða w. (ða getilgt) O ‖ ðâs f. W 11 o. o. in d. z. R ‖ [ô. pr. blan]ditus P 12 higce r, bicge F ‖ [of þ. d. ic â.] P ‖ demolior aus demelior R ‖ hinter demolitus noch sum Jr, ü. d. z. (v. a. hd.?) U 13 patior C ‖ [p. s. m. ic me]te P 14 me(n)sus sum (n ü. getilgtem s) h ‖ me(n)tior corr. v. a. hd. F ‖ leoge aus lecge m. a. t. U ‖ [mentitus s. o. ic û. â.] P ‖ tus in mentitus auf r. D ‖ 2. ic f. F
morior ic swelte, mortuus sum on twâm ûum, swâswâ nân ôðer (ac ðis word is swŷðor ðǣre ðriddan geðêodnysse);
1 largior and dilargior ic dǣle oððe gyfe cystelîce, largitus sum; sortior ic hlêote, sortitus sum; experior ic âfinde, expertus sum ic âfunde; ET SIMILIA.
16 mor(i)or D ‖ swylte PU ‖ ûum] num J, uu W 17 þare H 17. 1981 þeodnysse r 1 larior O ‖ (and dilargior) 3. corr. h ‖ and] et r, ł J ‖ dilargior hT, -gio(r) J, aus dilarior (v. a. hd.?) R, dilarior CDFHOPrUW 1. 2 cystælice P 2 la(r)gitus h ‖ sortior aus fortior O 3 expertus s. ic â. f. CU ‖ ic âfunde] f. W, operior opertus sum T ‖ et s. f. H
Nû is tô witenne, þæt on ðǣre forman geðêodnysse
5 is se a lang on lêdensprǣce: amabam, amaui ic lufode, amare lufjan and swâ gehwǣr. on ðǣre ôðre geðêodnysse is se e lang: flebam, fleui ic wêop, flere wêpan; ET CETERA. on ðǣre ðriddan geðêodnysse byð se e lang: legebam ic rǣdde, ac hê byð sceort on ôðrum stôwum: 10 cum legerem þâ ðâ ic rǣdde, legere rǣdan; ET CETERA. on ðǣre fêorðan is se i lang: audiui ic gehŷrde, cum audirem þâ ðâ ic gehŷrde, audire gehŷran; ET CETERA.
4 kein absatz ‖ witene T, witanne HhJU 5 læden- Hh ‖ ic lufige hinter -spræce H ‖ ic—6 lufjan f. W ‖ ic l. ü. amabam R 7 ic w. gl. ü. flebam R, f. W 8 et c. f. W ‖ (bið se) P ‖ is W 9 lege(ba)m 3. corr. F ‖ rǣde U ‖ seort C ‖ stôwum] studen W 10 et c. f. HW 11 þære :::| D ‖ audiui f. H 12 audirem] auditum r ‖ das 2. mal geherde H ‖ geheran H ‖ et c. f. HW
ealswâ on ðrôwigendlîcum, ac on ðǣre þriddan geðêodnysse byð se e sceort on andwerdre tîde: legor ic eom 15 gerǣd, legeris; loquor ic sprece, loqueris. on FVTVRVM hê byð lang (legar, legeris, legetur) on ðâm ôðrum hâde and on ðâm ðriddan; ealswâ loquar, loqueris, loquetur. ǣghwâr elles byð se e sceort. on IMPERATIVVM byð se a lang on ðâm ôðrum hâde: legatur, loquatur; ET CETERA.
13 -lican h ‖ ac f. T, a aus e. a.? R ‖ þare H 14 beoð zu bið U, is W ‖ e f. W ‖ -weardre hR, awendre H ‖ eam r 15 (ge)raed P, aus gered J ‖ ic sp. f. T loqueris—16 legeris f. U 16 lang f. D ‖ legeris ł legere H ‖ legætur h ‖ on—17 loquetur f. T 17 loqueris] loquetur (also 3. sg. doppelt) P ‖ loquetur aus lequ- O 18 ægh.—scort am rande 3. corr. h ‖ æghw(æ)r h, eghwær r, æghær P, ægþer U, æghwær die übr. ausser O ‖ elle[s] h, f. J ‖ beoð U, is W ‖ (se) h ‖ on] in F ‖ inp- DFHhOr, īp- W ‖ is W
197 9 [pr. ut auditu]s P closing bracket cuts through middle of second u
DE VERBIS ANOMALIS VEL INEQVALIBVS.
1 überschr. f. JW ‖ uerb:is D ‖ annomalis U, onomalis D ‖ uel] oðð O, et P, f. DH ‖ inequalia U, f. D
Sume word synd gehâtene ANOMALA oþþe INEQVALIA. ANOMALVS
is unemne, INEQVALIS ungelîc: hî synd swâ gehâtene, forðan ðe hî ne gâð nâ, swâswâ ôðre word, 5 on sumere stôwe.
2 ume W, u auf r. O ‖ siond H, beoþ W ‖ gehate CU ‖ anomala J und aus on- R u. aus onam- v. a. hd. O; onomala aus an- r, onomala CDFHhU, onamala H, onomalia TW, enomala P ‖ e ine undeutlich P 2. 3 anomalus Jr, an- aus on- (v. a. hd. O) OR, onomalus CDFhPTU, onomalis HW 3 is unemne gl. R ‖ unnemne C ‖ ungelic gl. R, is ungelic T ‖ siond H, beoþ W 4 nout W ‖ nur ein swa CDPTU ‖ ða oðre Jr 5 sumre HT, oðre r ‖ stude W
Fero ic bere gǣð ðus: fers ðû berst, fert hê
berð; ET PLVRALITER ferimus wê berað, fertis gê berað, ferunt hî berað. PRAETERITVM INPERFECTVM ferebam ic bær ET CETERA. PRAETERITO PERFECTO tuli ic bær, 10 tulisti ET CETERA. IMPERATIVVM fer ber ðû, ferat bere hê ET CETERA. OPTATIVO MODO utinam ferrem, ferres. INFINITIVO ferre beran. on eallum ôðrum stôwum hit fyligð þǣre ðriddan geðêodnysse.
6 kein absatz ‖ fero ic b. am rande v. ds. hd. C ‖ f von fero auf r. F ‖ gǣð ðus f. H ‖ færs J ‖ —9 ü. f. W ‖ byrst HU, byr(s)t C ‖ fert aus fers H 7 byrð CDU 7. 8 wê (gê, hî) b. f. T 7 we byrað D ‖ ge aus we 3. corr.? h 7. 8 berat H, byrað D 8 ge vor hi radiert r ‖ preterito perfecto W 9 1. ic b. f. T ‖ et c. f. TW ‖ per von perfecto nachtr. C ‖ fertuli J, l auf r. D 10 fertulisti J ‖ et c. f. W ‖ imp.—11 cetera (v. ds. hd.?) mit a. t. ü. d. z. U ‖ imp- zu inp- O, inp- H; inperatiuo W 10. 11 bær he r, berað he U, f. T 11 et c. f. W ‖ fessem fesses H ‖ ferrem aus feræm W 12 inf. modo fesse H ‖ on eall undeutlich P ‖ oðrum auf r. O ‖ studen W 12. 13 (filigð) ü. rasur r, geþ æfter W 13 þare H
Volo ic wylle, uis ðû wylt, uult hê wyle; ET
15 PLVRALITER uolumus wê wyllað, uultis gê wyllað,
1 uolunt hî wyllað. næfð ðis word nǣnne IMPERATIVVM, forðan ðe se willa sceal bêon ǣfre frîg. OPTATIVVM utinam uellem êalâ gyf ic wolde; FVTVRO utinam uelim êalâ gyf ic wylle gyt. ealswâ on SVBIVNCTIVO: PRAESENS 5 cum uelim on ânum elle, PRAETERITO INPERFECTO cum uellem on twâm ellum. INFINITIVO uelle wyllan. on
eallum ôðrum stôwum hit gǣð æfter ðǣre ðriddan geðêodnysse.
14 kein absatz ‖ [uolo—15 uolumus] P ‖ —2001 ü. f. (ausser 1. sg. W) TW ‖ ic w.] icylle O ‖ t in uult 3. corr.? h 1 næfþ: (þ aus w) U ‖ nn in nænne auf r. D ‖ ymp- U, inp- CH, īp- W 2 for- —fr. f. T ‖ (þe) PU, þet W, f. CD ‖ sceall R ‖ æfre beon H ‖ aus optatiutiuo O, optatiuo HT, optatiuo (obt- U) modo CUW 3—4 ü. f. T 3 ic nachgetr. v. ds. hd.? U ‖ uelim aus uellem F 4 gyt f. H ‖ zweites l in eall swa auf rad. a D ‖ subiunctiuo aus subiuitiuo O 5 uelim aus uellim F ‖ on â. e. f. T ‖ a in anum aus o und a noch einmal (v. a. hd.?) darüber J ‖ l W ‖ cum aus e. a. r 6 uellem aus uellum O ‖ on t. e. f. T ‖ ellum] ll W ‖ wyllan aus -on O, f. T 7 hit aus hig U ‖ þare H
of ðâm gefêged nolo ic nelle, non uis þû nelt, non uult hê nele; ET PLVRALITER nolumus wê 10 nellað, non uultis gê nellað, nolunt hî nellað. ðis word hæfð IMPERATIVVM noli nelle ðû, nolite nelle gê. utinam nollem. cum nollem. nolle nellan; ET CETERA.
8 gefeged: C ‖ ic—9 nele f. H ‖ nylle T ‖ —12 (—10 W) ü. f. TW 9 nylt r ‖ uult] uul h ‖ nelle J ‖ wê—10 hî nellað] f. H 10 erstes nellað aus nelleað O 10. 11 ð. w. h. f. TW 11 inp- H, īperatiuo W 12 optatiuo utinam W ‖ nollem hinter utinam doppelt (das zweite mal getilgt) O, nolle D ‖ coniunctiuo cum W ‖ :nollem (hinter cum) O, aus nellem U ‖ infinitiuo nolle W ‖ nole nellan (über dem ersten n von nellan ein senkrechter strich) O ‖ (nolle) ds. hd.? a. t. U, f. C ‖ nellan et c. f. W
Edo ic ete, es ðû etst, est hê et; ET PLVRALITER
edimus wê etað, editis gê etað, edunt hî etað and 15 swâ forð æfter þǣre ðriddan geðêodnysse. OPTATIVO utinam essem êalâ gif ic ǣte. esse etan; ET CETERA.
13 kein absatz ‖ es ðû] estu r ‖ edis ü. es (v. ds. hd.?) mit a. t. U ‖ ðû—16 ü. f. T ‖ ytst (erstes t auf rad. st?) H ‖ ytt CH ‖ 2. et—14 edunt hinter 15 iþeodnesse W 14 (e. hi e.) C ‖ hi e. f. W 15 þare H, þæra T, re auf r. D 16 eala aus eall R ‖ ic f. P ‖ ǣte aus ete R, ete FHh ‖ infinituo esse W ‖ et c. f. W
Eo ic fare, is ðû færst, it hê færð; ET PLVRALITER
imus wê farað, itis gê farað, eunt hî farað. PRAETERITO INPERFECTO ibam. PERFECTO iui. FVTVRO ibo. i far ðû, eat fare hê. INFINITIVO ire; ET CETERA. ealswâ 5 of dâm gefêgede. eft queo ic mæg, FVTVRO quibo, INFINITIVO quire. ueneo ic gange tô cêape oððe ic bêo geseald, uenibam, ueniui, uenibo ET CETERA.
1 kein absatz ‖ —7 ü. f. T ‖ :it (h rad.?) F 2 2. 3. pl. ü. f. W 3 perf. f. T, praeterito p. U 4 imperatiuo (in- W) vor i TW, nachträglich über d. z. mit a. t. U ‖ i auf r. D ‖ et c. f. W 4. 5 ealswâ—eft f. T 5 gefeged H, dahinter exeo ic ut fare 3. corr. F ‖ qu(e)o C, qued J 6 [in]finitiuo S (dessen erste seite bis 2026 geht), ire et cetera dahinter und vor quire getilgt D ‖ [quire u. ic g. to] S ‖ ueneo—7 cetera f. H ‖ go W ‖ :ce(a)pe C, cæpe J ‖ ic vor beo f. C, mit anderer tinte über der zeile nachgetr. U 7 be[o ges. u. ueni]ui S ‖ ge von geseald mit a. t. nachgetr. U
Sum ic eom is edwistlîc word and gebyrað tô gode
ânum synderlîce, forðan þe god is ǣfre unbegunnen and 10 ungeendod on him sylfum and ðurh hine sylfne wunigende.
sum ic eom, es ðû eart, est hê is; ET PLVRALITER sumus wê synd, estis gê synd, sunt hî synd.
8 kein absatz ‖ [sum ic eom is ed]wistlic S ‖ ic—11 eom f. T ‖ edwisclic H, edwislic W ‖ byrað mit anderer tinte über gebyerað U, geberað J 8. 9 [to g. a. synd]erlice S 8 to gode undeutlich P ‖ [is æ. unbegun]nen S ‖ -gunnen a. hd. aus -gungen F, a. h. aus gannen r; -gungenn h 10 ungeændod H ‖ h[im s. a. þu]rh S ‖ siluum U ‖ and hinter and rad. O ‖ hine him suluen W ‖ hine] þone H ‖ selfne H 10. 11 wunig[ende sum ic eo]m S
11 s in sum auf r. F ‖ —2024 ü. f. T ‖ es: (t rad.) F 11. 12 [et pl. s. we si]nd S 12—15 ü. f. W 12 siond alle dreimal H, synt das 1. mal J ‖ estis gê s. f. C ‖ h[i sind] S ‖ letztes synd aus sund? O
PRAETERITO INPERFECTO eram ic wæs, eras, erat. PRAETERITO PERFECTO fui and swâ forð, swâswâ on ðrôwigendlîcum 15 worde stent âwriten. FVTVRO ero ic bêo, eris,
1 erit; ET PLVRALITER erimus, eritis, erunt. IMPERATIVO sis bêo ðû, sit bêo hê; ET PLVRALITER simus bêon wê, sitis, sint.
13 mit preterito schliesst das zweite fragment von r ‖ [pr. inperf]ec̄ S ‖ inperfecti P ‖ eram—14 perfecto f. H 13. 14 e[rat pr. perf]ecto S ‖ pr. f. W 14 and—15 âwriten f. TW ‖ s[wa swa on þrowige]ndlicum S 15 wordum U ‖ stænt H, synt J ‖ [awriten futu]ro S ‖ o in ero auf r. U 1 er[it et pl. e. eritis] S ‖ erit] eris W ‖ inperatiuo OHW, dahinter modo CU 1. 2 [sis b. þu s. b. h]e S 1 sis f. C 2 beo he—3 pluraliter (von ds. hd.?) mit anderer tinte nachgetragen U ‖ bêo hê f. W ‖ et] and (?) S ‖ b. wê] we sind D ‖ bion H, beo W 2. 3 w[e s. s. futu]ro S 3 synt O
FVTVRO esto bêo ðû, sit; ET PLVRALITER estote
bêon gê, sunto VEL suntote bêon hî. OPTATIVO FVTVRO 5 utinam sim. cum sim; ET CETERA. ealswâ gâð of ðisum
gefêgede praesum ic begŷme oððe ic fore eom, praees, praeest; adsum ic æt eom oððe hêr ic eom.
uel futuro U ‖ beo þu undeutlich P, bio þu H 3. 4 [et p. e. b. ge sunt]o S 3 et pl. am rande von ds. hd. h ‖ pluraliter f. C ‖ et getilgt vor estote U 4 bio(n) ge H ‖ oððe O, vel? S, ł die übrigen ‖ bion hig H, beo hi W, ü. d. 1. w. R, undeutlich P, das hiermit schliesst 4. 5 opt[atiuo f. u.] W, [opt. fut. u]tinam S 4 essem hinter optatiuo 3. corr. F 5 coniunctiuo cum W ‖ si[m et c. ealswa] S ‖ et c. f. H
ea.—6 gefêgede f. T ‖ þissum J 6 ifeiȝ[ede—beȝe]me W ‖ gefeged H, gie[fegede] (?) S, womit dessen erste seite schliesst ‖ pressum C ‖ begeme D ‖ oððe f. O ‖ eam H 7 adsum und ü. f. H ‖ æt ü. d. z. v. ds. hd. U ‖ o. usw. in d. z. R ‖ her: F
prosum
ic fremige, prodes, prodest (d betwux); ET PLVRALITER prosumus wê fremjað, prodestis, prosunt. PRAETERITO 10 INPERFECTO proderam; PERFECTO profui; ET CETERA. desum ic eom wana of ðâm getele, dees, deest. deest mihi pecunia mê ys fêos wana, desunt mihi nummi mê synd wana penegas; ET SIMILIA.
pro[sum—8 prodes] W 8 prodes f. C, mit a. t. ü. d. z. nachgetr. U ‖ d betwux f. T ‖ betwyx CHU ‖ et pl. f. W 9 prossumus C ‖ wê f. f. T 9. 10 [pr. i. prode]ram W 10 profecto J ‖ profui] profil F 11 ic—getele f. T ‖ e(o)m C ‖ wan O ‖ of sume itæle W ‖ (of þam) C, and of þam J ‖ getele dees] getelede es O ‖ getæle FHh ‖ d[ees—mihi] W ‖ michi T 12 pec|cunia U 12. 13 ü. f. T 12 [i]s f. wan[a] S, dessen zweite seite von hier bis 20314 reicht ‖ fêos] fouh W 12. 13 [d. m. n. me s]ind S 12 michi D ‖ numini J 13 siond H, beoþ W ‖ [p. et s.] W ‖ pænegas HJ, penega O ‖ [et similia] S, et cetera J
DE VERBIS DEFECTIVIS.
1 überschrift (raum dafür W) f. JW, de u. defectibus C, de fectibus uerbis U ‖ u in uerbis auf r. O ‖ defec[tiuis] S, 2. e auf r. 2 buchst. (deren letzter n) F
Sume word syndon gehâtene DEFECTIVA, þæt synd âteorigendlîce, forðan ðe hî âteorjað on sumere stôwe. ferio ic slêa næfð nǣnne PRAETERITVM PERFECTVM, 5 bûtan hit nime of ôþrum worde ðæs ylcan andgites: percutio ic slêa, percussi ic slôh. fero ic bere macað PRAETERITVM tuli of ðâm worde tollo ic nime oððe bere.
2 kein absatz J ‖ [Sume w. si]ndon S ‖ ume W ‖ siondon H, beoþ W ‖ [gehatene de]fectiua S ‖ defectiua in derselben zeile, wie die überschrift, aber mit verweisung an die richtige stelle h 2. 3 þ. s. a. gl. R 2 siond H, beoþ W 3 ateor[igendlice forþan] þe S, ate[o.for]þen þe W ‖ ate(o)riendlice U ‖ ate(o)riað corr. von a. hd.? O, ateriað h 3. 4 sumer[e st. f. ic slea] S 3 sumre HT 4 næ[fþ n. pr.] W ‖ nanne T, nane F 4. 5 [perf. b. hit n.] S 5 buton CDFhJRTU 5. 6 y[lcan a. pe]rcutio S ‖ a[nd. p. ic] W 6 i[c sloh f. ic b.] m. S ‖ ic slôh u. ic b. f. T ‖ ma. aus me. O 7 tul[i of ð. w. t. i]c S ‖ fertuli J ‖ o[f þ. w.] W ‖ tolle J ‖ byre T
sisto ic sette nimð PRAETERITVM of statuo ic sette, statui. furo ic wêde (furis, furit) macað insaniui of 10 insanio ic wêde. uescor ic gereordige (uesceris, uescitur) is DEPONENS and nimð PRAETERITVM pastus sum of ðâm worde pascor ic eom âfêd oððe gelæswod. medeor ic lâcnige nimð PRAETERITVM of medicor, medicatus sum. reminiscor ic gemune nimð of recordor, recordatus
1 sum ic gemunde.
8 s[isto ic s. nim]ð S ‖ sedeo ü. sisto v. a. hd. U, risto J ‖ 1. ic sette f. T, ic sitte R ‖ statu[o—9 statui] W 8. 9 [ic s. st. furo] S 9. 10 m[acað i. of in]sanio S 10 w[æde u. ic] W ‖ [ic g. ue]sceris S ‖ gere(o)rdige O, -riord- H, reordige F 11 depo[nens a. n. pr.] S ‖ de in deponens auf r. O, aus deponans C u. von a. hd. F, -nans DhTW ‖ and f. W ‖ pas[tus—12 wor]de W ‖ pastus aus partus 1. corr.? h 12 word[e p. ic e. a.] S ‖ afed(ed) O, gefed HJ, gefedd T ‖ o. g. in d. z. R ‖ gelæswad T, -wed H 13 medeo[r ic l. n.] S ‖ gelacnige H, ilecnie W ‖ [pr. of m.] W 13. 14 medi[cor m. su]m S 14 g[emune n. of reco]rdor S ‖ of aus or J 14. 2041 [recordatus s. ic] W 14 mit recordatus schliesst S 1 gemune J, imune W
cresco ic wexe nimð of cerno ic
gesêo PRAETERITVM creui ic weôx oððe geseah. maereo ic gnornige macað PRAETERITVM maestus sum: hit sceolde macjan maerui, ac se gewuna hit ne geðafað (of ðisum 5 is maeror gnornung). mereor ic geearnige macað merui ic geearnode VEL meritus sum (of ðâm is meritum geearnung).
weaxe hT 2 cr[eui—iseih] W ‖ o. g. in d. z. R ‖ geseoh H 3 gnor- aus gror- F; gror- T ‖ mentus J ‖ sceolde—4 geðafað f. T 4 [m. m.] W ‖ macjan f. D ‖ ::: hit O ‖ ðisum zu ðissum v. a. hd. O, þissum hJ, þisan CDHU, ðisan T 5 mer:or FU ‖ gnor[nunge m. ic i]earnie W ‖ gnori|nung J, f. T, erstes n aus r H ‖ mer(e)or corr. v. ds. hd.? O ‖ ic gearnige CU, f. T 6 ü. f. TW ‖ ic] io U ‖ oððe O, ł die übr. ‖ mestus sum W ‖ f und ð von of ðam auf r. O 7. 8 [iearnunge fif] W 7 gearnung h, geearnod J, f. T
Fîf word synd gecwedene NEVTRA PASSIVA, forðan ðe hî
macjað heora PRAETERITVM, swâswâ ðrowigendlîce word; ðrêo 10 ðǣre ôðre geðêodnysse: gaudeo ic blîssige, gauisus sum; audeo ic dear, ausus sum VEL fui; soleo ic gewunige, solitus sum VEL fui (ðis word næfð nǣnne FVTVRVM, forðan ðe þæt andgyt nele); of ðǣre ðriddan geðêodnysse fido ic trûwige, fisus sum; fio ic eom geworden oððe 15 geworht, factus sum. of fido byð gefêged confido ic trûwige, confisus sum ic trûwode. facio ic wyrce is NEVTRVM and tôgeânes ðâm worde is fio ðrôwigendlîc.
8 kein absatz ‖ synd f. H, beoþ W ‖ neutra mit o ü. a U, f. O ‖ passiua mit o ü. 2. a U 8. 9 h[eo m. hora] W ‖ hi ne maciað O 9 hiora H ‖ w in dem ersten swa aus s O ‖ ðrowigendlic J 10 ðæra O, þæra h ‖ oðra O ‖ iþeo[d. g. ic] W ‖ gaudeo aus -dio O; -dio J ‖ —16 ü. f. T ‖ :sum C 11 aussus C ‖ oþðe O, ł die übr. ‖ ausus [fui s. ic iwu]nie W ‖ soleo—12 fui f. J 12 solitus aus solutus F ‖ uel—13 nele f. T ‖ oððe O, ł die übr. 12. 13 f[or.—and]ȝit W 14 fido aus fedo O ‖ tr[eowie f. s.] W ‖ fisus sum] fissum (i aus u) O ‖ gewordon J 15 gewroht J. h auf r. d D ‖ of fido] o: fido D, of þam T, fido ü. d. z. v. ds. hd.? und and of þam auf rasur 3. corr. F ‖ [biþ—conf.] W ‖ beoþ U ‖ gefeged f. T 16 ic trûwode f. D ‖ facio—17 ðrôwigendlîc f. T ‖ werce D 17 [is—þen] W ‖ worde: R ‖ fio aus fido h ‖ þrowigendlii: F
Sume word habbað gelîce PRAESENS, þæt is andweard,
and PRAETERITVM: odi ic hatige and odi ic hatede, ac wê cweðað hwîlon odio habeo ic hæbbe on hatunge, swâswâ stent on ðâm sealme iniquos odio 5 habui þâ unrihtwîsan ic hæfde on hatunge.
1 kein absatz ‖ habbad H ‖ [iliche—þet] W ‖ þæt is a. in d. z. R, f. T ‖ is f. J 2 -werd CDFJRU, -werd aus weard h ‖ 1. and f. H, et J ‖ 2. and f. D, et J ‖ das 2. mal odi(ui) corr. v. a. hd. O 3 hate[de—cweþeþ] W ‖ hatede aus hattde U, hatode T ‖ ac] eac T ‖ hwîlon f. T ‖ odio auf r. U, odeo O ‖ ic—5 hatunge f. T ‖ hæbbe zu habbe H 4 [st. on þ. sea]lme W ‖ stænt Hh ‖ hodio hJ 5 þa usw. in d. z. R ‖ þâ unr.] þam (un)r. (a. hd.?) F, þeo rihtwise W ‖ hæfde JOR] hæbbe (æ zu a H) CDFHhU, habbe W ‖ hæbbe on doppelt D ‖ [on h. of] W
of
ðâm is PARTICIPIVM osus and gefêged exosus and perosus andsǣte oððe onscunigendlîc and nama osor (osoris) fêond oððe hatigend. noui ic cann oððe ic wât, noui ic wiste; of ðâm is nama notus cûð and gefêged 10 ignotus uncûð. memini ic gemune nû and memini ic gemunde; IMPERATIVVM memento gemun ðû, mementote gemune gê. PRISCIANVS cwæð êac meminens gemunende PARTICIPIVM. on ôðrum stôwum hî âteorjað.
6 pa(r)ticipium C ‖ osus] asus T ‖ gefeged ü. asus T 6. 7 exosus swyðe lað et perosus and ðurhlað oððe a. J 7 and[s. ł onscuni]endlic W ‖ andsæce U ‖ osor and osoris T 8 ł T ‖ [noui ic c. ł ic] W ‖ ł T ‖ wât] gecnáwe (aus gecwá- vom rubricator) ł ic cúþe and T 9 wiste] gecnéów T ‖ of ð. is nama f. DT ‖ of] os W ‖ [a.—10 ign.] W ‖ and g. f. T 10 1. m vom 1. memini auf r. (a. hd.?) F ‖ ememini ic gemune zwischen gemune und nu J ‖ nû f. W ‖ et J ‖ 2. memini aus mim- O 11 ic f. F ‖ gemynde T ‖ in[peratiuum m. im]und þu W ‖ inp- HO ‖ gemune þu CU, f. T 11. 12 mementote aus -to C 12 gemune gê—13 âteorjað f. T ‖ ge ü. d. z. (v. ds. hd.?) U ‖ pristianus J ‖ me[minens imunend]e W ‖ meminen(s) aus -ines v. a. hd. F 12. 13 gemunde U 13 studen W ‖ að in ateoriað auf r. O
memor esto is of twâm dǣlum: esto bêo ðû, memor gemyndig. 15 coepi ic ongan hæfð PRAETERITVM, coepisti þû
1 ongunne, coepit hê ongan; ET PLVRALITER coepimus, coepistis, coeperunt: næfð hit nâ mâre, bûton coeptus ongunnen PARTICIPIVM and coepta, coeptum.
14 and eft memor T ‖ is—gem. f. T ‖ [of—est]o W ‖ of] on D 15 ceopi F, cępi CDhT, cepi HUW ‖ ic o. h. f. T ‖ preteri[tum—2061 ong]unne W ‖ cępisti CDORU, cep- FHhJT ‖ —2061 ü. f. T 15. 2061 þû ong. f. D 1 ungunne U ‖ cępit CDOR (ęp auf r. O), cepit FHhTW, t nachtr. U 1. 2 alle drei mal cę- Ch, ce- FHTW, cępimus (sonst ce-) D 2 cepe[runt—na] W ‖ na auf r. O ‖ b. c. o. f. T ‖ butan H ‖ cęptus CD, ceptus FHUW 2. 3 ongunnan H 3 and] et J, f. W, cęptus T ‖ cępta CDT, cepta FHhORW ‖ [ceptum—4 wor]d W ‖ cęptum DT, ceptum FHhOR, (c)eptum C
Sume word synd gecwedene INPERSONALIA, þæt synd
5 bûtan hâde. hî habbað þone ðriddan hâd and synd âteorigendlîce: iuuat gelustfullað, stat stent, constat swutol is. ic wylle secgan, hwæt hî ealle habbað and hû hî bêoð geðêodde. sume hî têoð NOMINATIVVM CASVM.
4 kein absatz ‖ siond H, sindon T, beoþ W ‖ þæt usw. gl. R ‖ siond H, sindon T, beoþ W 5 buton CDFHhJRTU [heo—þen]e W ‖ hade J ‖ siond H, beoþ W 6 e in -lice nachträglich C ‖ ilust[f.—sten]t W ‖ stænt H 7 swutol:is U, swutel is F, swutollis T 7. 8 [h. a. hu h]eo W 8 geþeod(d)e C
restat tô lâfe is; and IOSEPH cwæð: adhuc restant anni 10 quinque gyt ðâr synd fîf geâr tô lâfe. iuuat me mê gelustfullað: hêr is ACCVSSATIVVS; ealswâ delectat gelustfullað (me, te, illum). DATIVVS: uacat mihi ic eom æmtig, uacat nobis; uacate lectioni æmtigað êow tô rǣdinge; uacans est lectionibus hê begǣð his rǣdincge.
9 [r.—is] W ‖ restað U ‖ iosep HW ‖ cweð F ‖ resta(n)t h 10 t in gyt auf r. C ‖ þer W, ðær die übr. ausser O ‖ [beoþ—l]ofe W ‖ siond H ‖ gǣr D 11 acu- FhW, cu- O; -usa- DJRUW; i aus e O 11. 12 al[so d. ilust]fulleþ W 11 delecta:t (n rad.) F, -tað H 12 datiuo W ‖ uacat ChU, aus uocat R, uacað FH, vacaþ W, uacað aus uocað O, uocat (a ü. o v. sp. hd.) J, uocat̄ T, darüber ego sum paratus uel (de)liberatus uel impeditus gl. U ‖ michi T 13 æmptig J ‖ [u. n. ua]cate W ‖ uacat aus uo- OR, uocat JT, uacað F, darüber nos ociamus gl. U ‖ uacate aus uo- OR, uocate (a ü. o v. sp. hd. J) JT, darüber praeparate uos ad legendum gl. U ‖ æmptigað J, æmtig:gað O, æmgað T ‖ w von eow auf r. vom rubricator J 14 rædincge HJ, rædinge aus rædanne h, rǽdenne T, dahinter rasur von etwa 4 buchst. h ‖ uacans—rǣdincge f. H ‖ uacans aus uo- OR, uocans J, uocatis T, darüber ille colit uel parat lectionem gl. U ‖ electionibus J ‖ [he—red]inge W ‖ begað U ‖ rædinge CDFhTU
licet mihi bibere môt ic drincan, mihi licuit ic môste, tibi licet, nobis licet, si nobis liceret gyf wê môston; INFINITIVVM licere bêon âlŷfed and licuisse and licitum esse; licentia is lêaf. placet mihi mê gelîcað, libet mihi 5 mê gelustfullað; placuit, libuit; libens lustbǣre.
1 1. michi T ‖ m. ic d. f. T ‖ 2. michi T, ih auf r. O 1. 2 ic [moste tibi licet þu] most nobis l. we moten W 2 gyf] wif D 2. 3 [we m. infin]itiuum W 3 bion alefed H ‖ et J beide mal ‖ itum von licitum auf r. D 4 licen[tia is l. pla]cet W ‖ is l. gl. R ‖ leaf(e) a. hd. F, leafe T, geleaf: U ‖ michi DT beide mal ‖ ilicat W 5 placu[it l. l.] W ‖ placu:|it (i rad.) O ‖ et vor libuit gl. U ‖ -bæra J
ealswâ liquet swutol is, conuenit gerîst, euenit becôm, accidit gelamp, expedit fremað (mihi, tibi, nobis); ET CETERA. ACCVSSATIVO taedet me mê âðrŷt: taedet animam meam uitae meae, cwæð IOB. decet gedafenað, me 10 decet, nos decet; decuit gedafenode.
6 liqueet T, darüber apparet gl. U ‖ auient über conu. gl. U ‖ gerist aus gerint h, gerisþ D ‖ euenit f. O, darüber aueneit gl. U, euenit becymð euenit J 7 gelimpð CU (i aus a C) ‖ expe[dit—16 latet] W ‖ michi T 7. 8 et c. f. D 8 -usa- DJUW ‖ ted::et (ec rad.?) beide mal O ‖ anim(am) O 9 u(i)tę C
ealswâ oportet
gedafenað, oportuit. poenitet me mê ofðincð, poenituit, poenitere behrêowsjan (poenitentia behrêowsung oððe ðǣdbôt). me pudet mê sceamað, puduit, pudere. me piget mê ne lyst, piguit, pigere (pigritia slǣwð). 15 miseret me mê ofhrŷwð, misertum est (miseria yrmð).
10 oportet ü. 1. decet gl. U ‖ nobis T ‖ decuit a. hd. aus docuit F ‖ gedafonode h, gedafnode F 11. 12 pen- alle (nur 12 pęnitentia D) 11 me f. OR ‖ of þingð U, of ðincgð T 12 ber- beide mal HJ, be(h)- (ds. hd.?) beide mal U ‖ beriowsian H, bereowsiað O 13 mê—14 piget f. J ‖ det von pudet auf r. C ‖ sca- Hh 14 me of þincð ü. piget gl. U ‖ ł me of þind über me ne lyst hd. 12. jhds. D ‖ listð U, hlyst J ‖ pigrittia F, pigratia O 15 me f. JO ‖ mê ofhr.] meo(f) hrywð O ‖ of (h)riowþ H, of riwð U, ofrywð T, of hrypð J ‖ miser (r nachtr. v. ds. hd.) noch vor miseria O
latet dîgele is (me, te, nos). liquet swutel is (nobis
1 ûs et omnibus and eallum). ac ðâs word and ðyllîce nabbað nǣnne FVTVRVM INFINITIVVM: poenitere, poenituisse behrêowsjan; næfð hit nâ mâre, and ealle ðâ word, þe nabbað SOPINVM, nabbað êac ðysne FVTVRVM.
16 dygle D, digle CTU, dihle H, dilige J ‖ latet me latet te [latet nos li]quet W ‖ liquet—2081 eallum f. H ‖ swutol DT ‖ liquet nobis W 1 ûs f. W ‖ ðas doppelt (das 2. mal getilgt) O 1. 2 [þulliche nab]beþ W 2 pęn- beide mal D, pen- die übrigen ‖ zweites i in penituisse erst v. späterer hd. F 3 bereow[sien n. h.] W ‖ ber- HJT, -syan h, dahinter penitentia behreowsung D ‖ næf(ð) C ‖ and—4 futurum f. T 4 sop. nabbað f. H ‖ sop- zu sup- F, sup- J ‖ êac ðysne] nænne F 4. 5 þes[ne f. al]so (!) þr. W
5 Ealle ðrôwigendlîce word and DEPONENTIA oððe COMMVNIA
synd âteorigendlîce on PRAETERITVM, ac hî gefyllað swâ ðêah heora declinunge mid ðâm worde sum: amatus sum VEL fui ET CETERA.
5 kein absatz ‖ eal H ‖ et J ‖ oððe] et J, uel W 6 siond H, beoþ W ‖ [at.] W, ateri- R, ateorigenlice J ‖ (ge)fyllað J, fulleþ W 7 hiora H ‖ declinunga H ‖ þe[n w. sum] W ‖ wurde U 7. 8 amotus T 8 oððe O, ł die übr.
Þæt ylce word sum ic eom and uolo ic wylle
10 âteorjað on ðâm tôweardan INFINITIVVM and SOPINVM and fela ôðre, ðe geendjað on sco: posco ic bidde, compesco ic gestille ET CETERA.
9 kein absatz ‖ þæt—12 cetera f. T ‖ et J 9. 10 w[ulle at.] W 10 ateoriat H ‖ sop- zu sup- F, sup- J 11 feala F ‖ [endeþ on sco] W ‖ geændiað H, -ð::: (iað rad.) O
Aio ic cweðe, ais ðû cwyðst, ait hê cwyð; ET
PLVRALITER aiunt hî cweðað. PRAETERITO INPERFECTO aiebat 15 hê cwæð þrêora stafa gefêg, aiebant hî cwǣdon. PRAETERITVM PERFECTVM ait hê cwæð. IMPERATIVVM ai cweð ðû. næfð ðis word nâ mâre.
13 kein absatz ‖ —17 ü. f. T ‖ (c)weþe C ‖ cw[eþst ait he] W ‖ cweðst R, cwyst CD, cwist U, cwest h ‖ ait aus aic J ‖ cweð (-þ) DFHJR, cwæð O, cw̄ h 14 punct unter t von aiunt wol zufällig J ‖ hî c. f. D ‖ ai(e)bat O, aiebað H 15 cweð J ‖ þ. st. g. f. T ‖ [þr. st.] W ‖ þriora H ‖ ai(e)ba(n)t O 16 preterit̄ perfecto W ‖ cweþ J ‖ imp- aus inp- O, inp- CHW 16. 17 [ai c. þu] W 17 cweð aus cwæð h ‖ ð. w.] hit W
Fores hæfð OPTATIVVM utinam forem êalâ gyf ic
1 wǣre, utinam fores êalâ gyf ðû wǣre, utinam foret êalâ gif hê wǣre; ET PLVRALITER utinam forent. ealswâ on SVBIVNCTIVO, and INFINITIVVM fore wesan.
18 kein absatz 18. 2091 ȝ[if ic w. uti]nam W 1—2 2. 3. sg. ü. f. DT ‖ 2. utinam—2 hê wǣre f. O 1. 2 foret ȝeue god þet he we[re et pl. uti]nam W 2 ealswâ—3 and f. T ‖ eallswa von sp. hd. aus all- F 3 on f. CU ‖ uo in sub. auf r. (m am ende radiert) U, subiunctiuum W ‖ and] et J ‖ infinitiuum zu -uo F; -uo H ‖ wesan a. hd. aus wean F, f. T 4—5 f. T
Cedo is IMPERATIVVM: cedo mihi sege mê, cedite
5 secgað. infit hê cwæð. nabbað ðâs word nâ mâre.
4 kein absatz ‖ cre[do is i.] credo W ‖ 1. c:edo (r rad.) F, dic ü. cedo gl. U ‖ inp- H, -uus U ‖ michi D ‖ dicite ü. cedite gl. U 5 dicit ü. infit gl. U ‖ cweð J, c unvollst. aus o? R ‖ þ[os w. nā] W ‖ þa H
Inquio ic cweðe, inquis ðû cweðst, inquit hê
cwyð; ET PLVRALITER inquiunt hî cweðað. PRAETERITVM inquisti ðû cwǣde. FVTVRVM inquiam ic cweðe gyt. IMPERATIVVS inque cweð ðû, inquiat cweðe hê. gyf 10 ðǣr hwæt mâre byð, þonne gǣð þæt æfter ðǣre ðriddan geðêodnysse.
6 kein abs. ‖ inquio] inquid D, inqui H, darüber dico gl. U ‖ —9 ü. f. T ‖ (c)weþe C ‖ cwiþst R, cwyþst H, cwyst CDhJ, cwist U ‖ inquid hJTU, n auf r. O 7 cweð Dh, cwæþ H ‖ [inquiunt heo] W ‖ cweðan (n a. hd.? auf r.) F ‖ preteritum aus -tiuum F 8 futurem J ‖ inqu(i)am O, inqui:am (u rad.) U, inquem J ‖ (c)weþe C 9 [i. inque] W ‖ inp- HU, -us aus um H ‖ cw̄ J ‖ inquiað U ‖ cweþa he H ‖ gyf—11 geð. f. T 10 beoþ þone gað U ‖ is W ‖ þ[et æfter þæ]re W ‖ þare H
Quaeso ic bidde and quaesumus wê biddað. sume
cweðað êac quaesere biddan.
12 kein absatz ‖ ic—13 biddan f. T ‖ (and) H, f. W, et J ‖ we auf r. O ‖ bidde[þ sume] W 13 querere DHU
Aue and salue habbað IMPERATIVVM, and hî synd grêtingword:
15 aue oððe salue bêo gesund; ET PLVRALITER auete, saluete bêoð gesunde. faxo is tôwerdre tîde.
1 faxo ic dô gyt, faxis ðû dêst, faxit hê dêð. nabbað þâs word nâ mâre.
14 kein absatz ‖ inp- H, īp- W 14. 15 [beoþ gre]tingw. W 14 siond H 14. 15 gretingc- hJ, -nc- H, grætingc- J 15 aue—gesund f. T ‖ aue o. s. f. J ‖ oððe] ł H, oþer W ‖ beo þu isund W 16 a. ł s. H, a. and s. h ‖ salu[ete beoþ] isund W ‖ :saluete F ‖ bêoð—2104 gefêg f. T ‖ gesund J, -de aus -d (v. a. hd.?) R ‖ ü. faxo gl. ic do gyt R, faciam gl. U ‖ toweardre HhJ, toward W 1 (faxo) h, o aus a H ‖ ic do g. gl. auch hier R ‖ gyt f. H ‖ dyst D ‖ fa[xit he d.] W ‖ faxit] faxis J 1. 2 n. þ. w.] naueþ hit W
Meio ic mîge. IMPERATIVVM meite mîge gê. INFINITIVVM
meiere mîgan ðrêora stafa gefêg. ouat blîssað 5 and PARTICIPIVM ouans blîssigende. nabbað þâs word nâ mâre.
3 kein absatz ‖ mego J, am rande mit verweisung auf meio von a. hd. mingo mingvi (v aus o) O ‖ mige auf r. O ‖ inp- HW ‖ m in meite aus in O ‖ mîge gê f. H, miche ge F, mih W 3. 4 infin[it. m. mi]ȝan W 4 meiere (i auf r. R) JR, megere CDFHhOU ‖ staf W ‖ exultat ü. ouat gl. U ‖ blissat J, f. T 5 et J ‖ blîssigende—6 mâre f. T ‖ [bl.—þeo]s W 6 na aus nan U, davor nabbað getilgt h
Sume word macjað heora IMPERATIVVM on c: facio
ic dô oððe wyrce, fac dô; dic sege; duc lǣd; forðan ðe face is ABLATIVVS of ðâm naman, ðe is fax blysa, 10 and duce is ABLATIVVS of ðâm naman dux lâttêow. fero ic bere macað IMPERATIVVM fer ber, forðan ðe fere is ADVERBIVM: fere forneâh.
7 kein absatz ‖ hiora H ‖ ĩperat[iuum—2113 of]goinde W ‖ inp- H 8 ü. f. T ‖ forðan—10 lâttêow f. T 9 fac(e) J ‖ man in naman auf r. O ‖ 2. ðe—10 naman f. CFU, über der z. nachgetr. 1. corr. h ‖ blæsa? (æ undeutlich) h 10 and] et J ‖ ðan h ‖ ðe is noch hinter naman ü. d. z. 1. corr. h ‖ latþeow H, lætteow U, lateow J 11 ic b. f. T ‖ inp- H ‖ ber f. T ‖ for.—12 forneâh f. T 12 pene ü. fere gl. U
IMPERATIVVS is bebêodendlîc, ac swâ ðêah wê
hit âwendað oft tô gebede. miserere mei, deus miltsa 15 mê, god; exaudi, deus, orationem meam gehŷr, god, mîn gebed: on ðisum and swylcum is gebed and nâ hǣs.
13 kein absatz ‖ is b. gl. R ‖ bebodendlic J 14—16 übersetzung f. T 16 on] of J ‖ þissum JT, ðissum h ‖ and sw. f. T ‖ na auf r. O
[203] DE VERBIS DEFECTIVIS. text has “AERBIS”
[204] reminiscor ic gemune nimð of recordor, recordatus sum comma missing
2032 kein absatz J text has 14 as if at end of previous page
2101 ... gyt f. H ‖ dyst D divider ‖ missing at line break
DE SPECIE.
1 überschrift f. JT
Species is hiwPRIMITIVA frumcenned and DIRIVATIVA ofgangende. ealle ðâ eahta PARTES forneân habbað þâs twâ hiw. lego ic rǣde is frumcenned. þonne cymð 5 of ðâm lecturio mê lyst rǣdan. þis hiw is gehâten MEDITATIVA SPECIES, þæt is smêagendlîc hiw, and ealle ðâ word gâð æfter ðǣre fêorðan geðêodnysse, ðêah ðe þâ word, ðe hî of cumað, bêon mislîcra geðêodnyssa.
2 kein absatz J ‖ is hiw gl. R ‖ :: frumcenned (pr rad.) h, -cænned H, f. T ‖ and] et J ‖ diri(ua)tiua C, diritiua FT 3 ofgangende f. T, davor mit anderer tinte and U ‖ eahte H, f. J, oðre eahta T, VIII W ‖ p[artes—4 lego] W 4 ü. f. T ‖ -cænned H, -cynned D ‖ cumaþ W 5 lest D, hlyst J ‖ [ræden þ. h.] W 6 meditiua H ‖ þæt—hiw gl. R ‖ smeagiendlic H 7 [w. g. æ.] W ‖ (þære) sp. hd. D, þare H ‖ ðêah—8 geðêodnyssa f. T 8 ða aus ðe h ‖ [beon m.] W ‖ bion H ‖ et sunt tracta de supino scilicet amatu amaturio ü. m. g. gl. U ‖ mis:l- U, mistlicre H ‖ -nysse J, -nesse H
amo ic lufige, amaturio mê lyste lufjan; dictaturio 10 mê lyste dihtan; docturio mê lyste tǣcan; esurio mê hingrað; scripturio mê lyste wrîtan; auditurio mê lyste gehŷran; dormiturio mê lyste slâpan; ET SIMILIA.
9 ic l. f. T ‖ amoturio T, darüber delectat me amare gl. U ‖ —10 ü. als gl. T ‖ lyst T, hlyst J, lust W 10 [me l. d.] W ‖ 1. lyst T, hlyst J ‖ dictan T ‖ 2. lyst T, hlyst J, lust W 10. 11 es. mê h. f. T 11 ing in hingrað auf r. F 11. 12 ü. f. T 11 [me l. wri.] W 11. 12 hlyst J ‖ audit(v)rio aus -torio C; -torio O 12 geheren auf r. D ‖ dormit(v)rio aus -torio C ‖ me l. s. auf r. D ‖ lust W ‖ slæpan H, slepen W ‖ et similia f. CDH und urspr. (erst vom gl. ü. d. z. zugefügt) U 12. 13 [sim. de in]choatiuis W
DE INCHOATIVIS.
13 keine überschrift JT, mitten in der zeile (klein) W
Ôðer hiw is gehâten INCHOATIVA, þæt is onginnendlîc,
1 forðan ðe hit getâcnað weorces anginn, and cymð of ôðrum wordum. caleo ic wearmige and of ðâm calesco ic onginne tô wearmigenne; horreo ic andðracige, horresco ic onginne tô anðracigenne. ealle 5 hî bêoð âcennede of ðâm ôðrum hâde, gyf ðû dêst ǣnne co þâr tô. ardeo ic byrne, ardes ðû byrnst; ardesco. palleo ic blâcige, pallesco ic onginne tô blâcigenne. albeo ic hwîtige, albesco. dureo ic heardige, duresco.
14 kein absatz TW ‖ inch(o)atiua C, inchotiua W ‖ þ. is on. gl. R, f. T ‖ onginnedlic W 1 [f.—hit] W ‖ -þan aus -þam U ‖ and: (w rad.) D ‖ cumaþ W 2 word(um)e corr. U, -(v)m aus -em O, worde C ‖ von ic w. an ü. als gl., wenn nichts anderes bemerkt, T ‖ [w. and of þ]en W ‖ and f. T 3 ca(le)sco C ‖ tô—4 onginne f. J ‖ tô w.] f. O, wearmin T, to andþracigenne CDU ‖ horreo—4 anðr.] corr. U ‖ horresco H 3. 4 onþracie T 4 horresco ic o. tô a. f. H ‖ [horresco ic on]ginne W ‖ andðracigenne (-þ- CD) CDJ, andþraciende U, letztes n aus m O, þracien T, þrakie W ‖ ealla J 5 acænnede H ‖ (þam) U ‖ [ȝif—e]nne W ‖ dyst D 6 þar zu þan rad. O, þær d. übr. ‖ ic b. und ðû b. f. T ‖ ic onginne byrnan gl. ü. ardesco T 7 [palleo ic blok]ie W ‖ ic bl. f. T ‖ ic on. tô bl.] ic blacige H, f. DT ‖ ic über (vor onginne) getilgtem on h 8 ic hw. f. T ‖ [a. d.] W ‖ a(l)besco O ‖ heordige J ‖ ic onginne ü. duresco T
liqueo ic mylte, liquesco. marceo ic clinge, marcesco. 10 luceo ic onlîhte oððe scîne, lucesco. cupio ic gewilnige, cupisco and concupisco. tremo ic bifige, tremisco. uiuo ic lybbe, uiuisco and reuiuisco ic geedcucige. dormio ic slâpe, dormisco. amo ic lufige, amasco.
9 milte aus formilte h ‖ clinge aus clinige O; elinge H 9. 10 [marcesco luce]o W 10 li in onlihte auf r. F ‖ sc. oððe onl. J ‖ oððe sc. f. T 10. 11 ic g. f. T 11 and c. f. CF, (ł concupisco) corr. U ‖ and] et J ‖ [tremo ic biu]ie W ‖ tremio CU ‖ ic b. f. T ‖ tremisco aus tremesco F, dah. hio ic gynie hisco labo me geæuenaþ labesco (ü. als gl.) T 12 1. ic—and f. T ‖ and f. J ‖ re(ui)uisco C ‖ —13 ü. f. T 13 slæpe HJ ‖ [dormio—dor]miuisco W ‖ dormisco f. O ‖ ic l. f. W
labo ic ætslîde, labasco. uesperasco mê geǣfnað is 15 ðisum gelîc. ealle ðâs word and ðâ ôðre MEDITATIVA nabbað nǣnne PRAETERITVM PERFECTVM nê PLVSQVAMPERFECTVM
1 nê tôwerde tîde on SVBIVNCTIVO. hio ic ginige, hias, macað hisco. syndon êac sume word ðysum gelîce, ðe ne syndon nâ INCHOATIVA: pasco ic læswige, posco ic bidde ET SIMILIA.
14 labo—labasco f. T (vgl. zu 11) ‖ labasco aus -osco U; -esco J ‖ mê—15 gelîc f. T (vgl. zu 11) 14. 15 [iæfneþ is þ]issen W ‖ is ð. g. f. H 15 ðissum h, þissum J ‖ word auf r. O ‖ ða auf r. D ‖ middatiua O 16 nen[ne pr. perf]ectum W ‖ perfectum f. O ‖ nê] nec U 1 nê t.—2 hisco f. T (vgl. zu 21211) ‖ towearde H, -dre J, d auf r. zweier buchstaben D, -dre aus -dne U ‖ on] ob CU ‖ subiunctio O ‖ [ic—2 h]ias W 2 siondon H, ȝet beoþ W ‖ eac f. W ‖ word f. W ‖ ðissum h, þissum J 3 synd CDFJRT, sind hU, siond H, beoþ W ‖ [nout inch]oatiua W 3. 4 ü. f. T 4 ⁊ posco W
21214. 15 [iæfneþ is þ]issen W text has 15. 15
5 DE VERBIS FREQVENTATIVIS.
5 überschrift f. JTW (raum gelassen T) ‖ u. f. U ‖ freqent- C, aus predeuentauis F
Sume word synd gecwedene FREQVENTATIVA, þæt synd gelômlǣcende, forðan ðe hî getâcnjað gelômlǣcunge, þonne man sum ðingc gelôme dêð. rogo ic bidde and of ðâm rogito ic bidde gelôme. uolo ic flêo, uolas; 10 uolito ic flicerige. ðâs word synd ealle þǣre forman geðêodnysse and macjað gelôme PASSIVA. INCHOATIVA synd ðǣre ðriddan geðêodnysse and NEVTRA, swâswâ MEDITATIVA.
6 [s. w.] W ‖ siond H, syndon U, beoþ W ‖ gecwedenne J ‖ freque|tatiua F ‖ þæt—8 dêð] swáswa is T 6. 7 þæt s. g. gl. R 6 æt sy in þæt synd auf r. O ‖ siond H, beoþ W 7 forþen [þe heo it]ocneþ W ‖ -þā R 8 ðing Dh, þing RU, þincg F, þinc H ‖ rogo aus rego O ‖ [ic b.] W 9 1. ic—10 uolito am rande v. ds. hd. C 10 uolit[o ic f.] W ‖ ic fleo gelome ł flicyrie gl. ü. uolito T, flicirige CU ‖ siond H, beoþ W ‖ þare H 11 and m. g. p.] ⁊ faciunt passiua sepe T ‖ [makieþ—14 domo ic] W ‖ macyað h ‖ inch(o)a- CO, -tiu(a) O 11. 12 s. ð. ð. g. f. T (vgl. zu 12) 11 siond H, þæt synd O 12 þare H ‖ -nyssa D ‖ and] et J ‖ swâswâ] sind þære ðriddan geðeodnysse sicut T ‖ medicatiua C
eft quaero ic sêce, quaerito; quaeso ic bidde, quaesito; domo ic gewylde oððe temige, domito; fugio ic flêo, 15 fugito; nosco ic oncnâwe, noscito. IN SO. sume geendjað
1 on so: mergo ic besence, merso ic doppete; curro ic yrne, curso oððe cursito (of ðâm is cursor rynel); ET SIMILIA. sume geendjað on xo: necto ic cnytte, nexo ic cnytte gelôme; flecto ic gebîge, 5 flexo. sume geendjað on xor: amplector ic ymbclyppe, amplexor, sequor ic fylige, sector; ET SIMILIA.
13 quaerito] querimus (us a. hd.) F ‖ quaesito] querito F 14 wylde J, welde D ‖ ł T ‖ getemige U, ic temie (?) W ‖ domito FT, domitum die übr. ‖ ic fleo—15 so nur einige untere spitzen übrig W 15 fugito aus -tum R, fugio J ‖ oncnawa T, oncwawe h ‖ in so f. HJT (lücke J) ‖ sume] sme O, dah. word corr. U 15. 2141 geændiað H, endeþ W 1 (on so) C ‖ ic besænce H, f. T ‖ ic sence gelome ł doppyte T ‖ doppette DHRU, -ede W 2 ic eorne H, f. T ‖ :: curso (ic r.) F, coso D ‖ ic eorne gelome ü. curso T ‖ oððe] ł DHJW 3 geændiað H, endeþ W 3. 4 ic cnitte nexo vom corr. am rande U ‖ ic cnette D, f. T 4 nexo :: O 4. 5 ic geb. flexo] flexo ic bige gelóme T 5 geændiað H, endeþ W 5. 6 ic y. a.] a. ic ymbeclyppe gelome T 6 et cetera J
Sume word synd gecwedene DESIDERATIVA, þæt synd
gewilnigendlîce: uideo ic gesêo and of ðâm uiso mê lyst gesêon; facio ic dô, facesso; capio ic gelæcce, 10 capesso; lacero ic tôslîte, lacesso. ðâs word and ðyllice synd ðǣre ðriddan geðêodnysse: gif hî wǣron FREQVENTATIVA, þonne wǣron hî dǣre forman geðêodnysse.
7 kein absatz ‖ siond H, beoþ W 7. 8 þ. s. g. gl. R 7 þ. s. f. T ‖ siond H, beoþ W 8 gew. gl. T ‖ cupio uidere me lyst geseon vor uideo T ‖ ic—ðâm f. T ‖ (ge)seo J, geo seo U ‖ uiso] uisco H 9 mê l. g. f. hier T ‖ (m)e ü. r. h ‖ hlyst J ‖ gesion H ‖ ic dô f. T ‖ faces(s)o (s über rasur) O, facesco CUW 9. 10 c. ic g. c. hinter lacesso T 10 e in capesso aus s O, aus capesse? H, zu capesse gl. U ‖ ðas—13 geðeodnesse hinter 14 wordum T ‖ word f. T 11 siond H, beoþ W ‖ gif—13 geðêodnysse f. CDU ‖ and gif T, g auf r. a. hd. h 12 forman auf r. O
Gyt synd manega ôðre word of ôðrum wordum:
15 garrio ic gyrre, garrulo ic hlŷde; albo ic hwîtige, albico ic hwîtige; uello, uellico ic wyrtwalige; fodio
1 and fodico ic delfe; nutrio, nutrico and nutricor ic fêde.
14 kein absatz ‖ siond H, beoþ W ‖ mannega O ‖ of ü. d. z. u. fast unlesbar O 15 ic gyrre weggeschn. (nur der unt. t. v. rr übrig) T ‖ cyrre F ‖ ic hlyde weggeschn. (nur der unt. t. v. y übrig) T ‖ albo aus abbo O, albeo T ‖ 1. ic hw. f. JT, i ü. dem etwas undeutl. letzten i widerholt R 16 albico ic hw. f. H ‖ and albico T, ł albico J, albito U ‖ uello ic wyrtwalie and uellico ic wyrtw̄ T ‖ uello ł uellico HJ, u. ⁊ u. W ‖ awyrtwalige H, w. ü. uellico R 1 (and fodico) C ‖ and] ł J ‖ nutrio and nutrico und ü. jedem verbum ic fede T, nutrio ł nutrico DHJ ‖ and] ł J, f. h ‖ nutric(i)or corr.? U 1. 2 ic fede ü. d. ersten verb R, f. hier T
Sume word cumað êac of namum. pater fæder
and of ðâm patro ic gefremme and patrisso ic geefenlǣce 5 mînum fæder. graecus grêcisc: of ðâm graecisso and graecor ic leornige grêcisc. philosophus is sê ðe lufað wîsdôm: of ðâm is word philosophor ic smêage embe wîsdôm. poeta sceop, poetor ic leornige sceopcræft. architectus cræftica, architector 10 ic cræfte. ealle mǣst ðâs word synd ðǣre forman geðêodnysse.
3 kein absatz ‖ na|num O, namun (aus -mum U) CU, naman hT ‖ fæder f. TW 4 fremme FW, dahinter .i. facio W ‖ and] et J ‖ geefen- aus geæfen- U 5 minan T ‖ .i. imitor hinter fæder W ‖ graecus—6 grêcisc f. T ‖ and vor of später zugesetzt U 6 and] ł J ‖ is—7 wîsdôm f. T 7 sê ðe] þe þet W ‖ lufað] leornaþ H, leorneþ W ‖ ł luueþ uþwita hinter wisdom W ‖ and of T ‖ philophor W 8 smea T ‖ ymbe HRU ‖ pocta J ‖ sc(e)op corr. v. a. hd.? O, scop FHhW 9 scopcr. CDW ‖ [cræftica—15 ar]mo W ‖ cr. in d. z. T, cræftiga H, cræfca FhR, cræfta J 10 siondon of H 11 -nyssa D
Nû cumað eft naman of wordum. armo ic gewǣpnige.
hû mæg ic cweðan ic gewǣpnige ðê, bûton ic ǣr hæbbe ðâ wǣpnu ðê tô gyfenne? ǣrest byð se 15 nama arma wǣpnu, and of ðâm byð word armo ic wǣpnige. ealswâ os mûð and of ðâm oro ic bidde;
12 kein absatz ‖ word of naman (ná- T) (auf r. von a. hd. D) DT ‖ (naman) corr.? R ‖ ic g. f. T 12. 13 wæpnige HU 13 hû—gewǣpnige f. O ‖ (c)weþan C, cweðen T 14 habbe T ‖ ðê tô g. f. T ‖ gifeninne h, sellanne H ‖ ærst J 15 wǣpnu f. T, papnu O ‖ þan H ‖ beoð U ‖ [ar]mo—17 ic nur die unteren spitzen W 15. 16 ic wæpige O, f. T 16 and of ð. f. T
aes bræs, aero ic brasige (aeras); aurum gold, auro ic ofergylde (auras); trutina wǣge, trutino ic wege
1 (trutinas); ET SIMILIA. nû bêoð eft naman of wordum: doctor lârêow. hwâ byð lârêow, bûton hê lǣre? eallswâ lector rǣdere, sê ðe rǣt; piscator fiscere of ðâm worde piscor ic fixige (piscaris); cantor sangere; 5 uenator hunta; ET SIMILIA. þus ðû miht tôcnâwan, hwænne nama cymð of worde, hwænne word of naman.
17 brasigie U, bræsige R, bræsie T ‖ gold f. T ‖ aureo O 18 oferfylde O ‖ auras f. H ‖ t(r)utina C ‖ e in wæge sehr verblasst O ‖ trutino v. a. hd. aus tutrino O, o aus e. a. H, trutina J ‖ ic wege corr.? R, ic wæge J 1 tru(ti)nas (ti über, das übr. auf r.) O ‖ bioð H, is W ‖ noma of worde W 2 erstes lârêow f. T, lorþæu W ‖ lare̋aw T, lorþeau W ‖ butan H ‖ hê] se þe H ‖ lærþ H 3 r. sê ðe r. f. T ‖ se ðe r. in d. z. R ‖ þe þet W ‖ fiscere f. T 4 sangere] rædere J 5 et s. f. H ‖ to(c)nawan O, oncnawan H 6 naman HJ ‖ cumað H ‖ wo in worde auf r. U, e aus um C ‖ & hwonne W ‖ namum (um auf r.) U
Syndon êac on ânre geendunge ǣgðer gê word gê
naman. cudo ic smiðige, cudis ðû smiðast: eft, gyf ðû cweðst hic cudo, huius cudonis, ðonne byð hit nama 10 smið. palpo ic grâpige, palpas; hic palpo ðes blinda mann, huius palponis ðyses blindan. comedo ic ete, hic comedo ðes oferetola mann. uerbero ic swinge and sê ðe swingð.
7 kein absatz ‖ siondon H, beoþ (nur z. t. erhalten) W ‖ on â.] monie W ‖ geændunge H, endunges W ‖ e in ægðer aus æ R 8 nama U ‖ smeo[þie cu]dis W ‖ ðû s. f. TW ‖ eft—9 cweðst f. W ‖ and eft T 8. 9 g. ðû cw. f. T 9 cwiðst R, cwyðst J, cwest h, cwyst CD, cwist U ‖ cudo þes smiþ huius T ‖ huius f. W ‖ ðonne—10 smið f. T ‖ beoð U, is W 9. 10 nama cudo sm. J 10 o in palpo aus a O ‖ [ic gr.—13 mistiaþ] W ‖ ic gr. in d. z. T ‖ ie in grapie auf r. 1. corr. h 10. 11 ðeos blinde man J 10 blindo F 11 huius—blindan f. D ‖ :huius F ‖ ðisses J ‖ blindan mannes H 12 þeos J ‖ oferettola O, -etela T, -etole H ‖ mann f. T ‖ uerbera J, zweites er auf r. F ‖ swinga hic uerbero T 13 a. se þe swingþ gl. ü. hic uerbero T ‖ swincð CDH, swin(c)ð (c vom corr.?) U
caligo mê mistjað mîne êagan
and haec caligo ðes mist. propago ic tyddrige and 15 haec propago tyddrung oððe bôh. lanio ic tôslîte and lanio cwellere. formido ic forhtige (formidas)
1 and haec formido ðêos fyrhtu (huius formidinis). susurro ic rûnige (susurras) and hic susurro ðes rûnere oþþe wrôht.
me—14 caligo ds. hd. am rande C ‖ mê—êagan] ic mistie T ‖ mê mistjað] acaþ H 14 and f. J ‖ þes auf r. C, þeos J ‖ ü. d. z. hinter mist r. C ‖ ::|ic O ‖ teddrige D ‖ and f. J 15 ðeos tydrung T, (and þeos) tiddrung corr. U ‖ (l)anio sp. hd. D, (l)anio corr. U, anio C, ni aus m O 16 and hic lanio þes T ‖ and] et J ‖ ni in l. aus m O ‖ c(w)ellere O ‖ formidas f. T 1 and] et CJU ‖ þios H ‖ fyr(h)tu J, fyrihtu U, fyrhðu D ‖ huius f. f. T ‖ huius f. W 1. 2 susu(r)ro CO 2 susu(r)ras C ‖ and] et CDU, f. J ‖ þeos J 3 worht W
labor ic ætslîde, laberis and hic labor
ðis geswinc. furor ic stele (furaris) and hic furor 5 þêos hâtheortnys. amor ic eom gelufod and hic amor ðêos lufu. nitor ic hycge (niteris) and hic nitor ðêos beorhtnyss. liquor ic formylte (liqueris) and hic liquor ðes wǣta; ET SIMILIA.
ic slide T ‖ þu hinter laberis D ‖ and hic labor doppelt (aber das zweite mal getilgt) O ‖ and f. J 4 ðis g. f. T ‖ furoris J, dahinter and hic furor ic stele furaris wegradiert O ‖ and f. J 5 lufad H ‖ and f. J ‖ hic] ic H 6 and f. J 7 beorhnys T ‖ formelte H ‖ and f. T 8 þæs wætu J ‖ et s. fehlt H
[214] amplexor; sequor ic fylige text has amplexor. sequor
DE FIGVRA.
9 überschrift f. JW
10 Figvra is gefêgednys oððe hiw. twâ hiw synd: SIMPLEX ânfeald cupio ic gewilnige, taceo ic sûwige; COMPOSITA gefêged concupio ic gewilnige, conticeo ic samod sûwige ET SIMILIA.
10 igura W ‖ is g. usw. in d. z. R ‖ geðe̋odnyss T ‖ twâ] swa F ‖ siond H 11 andfeald U, f. T ‖ ic g. f. T ‖ ⁊ taceo W ‖ ic sugige H, f. T 12 compos:ita F ‖ gefæged J, f. T ‖ ic g. f. T ‖ somed wilnie W ‖ conticeo aus -cio R, conticio DJFHhO, concuticio C, concutic(i)o corr. U 13 samod f. D ‖ swugige H, sugige T
Sume word âwendað heora getâcnunge on gefêgednysse.
15 eo ic fare is NEVTRVM, and of ðâm bêoð gefêgede ACTIVA: adeo ic tô fare and PASSIVVM adeor ic eom offaren; subeo ic undergange, PASSIVVM subeor; ineo
1 ic onginne and ineor. facio ic wyrce NEVTRVM; of ðâm reficio ic gereordige and reficior ic eom gereordod and DEPONENS uersificor ic fersige oððe ic wyrce fers (uersificaris), gratificor ic gladige oððe ic ðancige 5 (gratificaris).
14 kein absatz ‖ awændaþ H ‖ hiora H ‖ getacnunga CDHU 15 ge vor |gef. getilgt O, gefeged h 16 a(c)tiua C, f. W ‖ ic tô f. f. T ‖ and] et J ‖ adeor] -o J 17 n in offaren wegradiert F ‖ subeo: F ‖ undergo W ‖ gange—2263 sume drittes fragment von r (4 ra) ‖ subeor auf r. F ‖ pass. f. T ‖ ineo auf r. O 1 and] et Jr, f. T ‖ ineor] meor J ‖ ic w. f. T 2 and] et r, f. J ‖ re in reficior auf r. D, refi(ci)or O ‖ eom f. T ‖ gereordad H 3 and] et Jr ‖ deponens aus -nans von späterer hd. F; -nans DHhTW, ponens J ‖ fe(r)sige C, uersige r, fyrsige D 3. 4 o. ic w. f. f. T 4 e in fers aus s O, uers W ‖ gegladige O ‖ oððe ic ðancige f. T ‖ ic f. W 4. 5 þancgie U
eft calefacio ic wyrme mê, tepefacio
ic wlacige syndon NEVTRA. uenio ic cume is NEVTRVM
and of ðâm conuenio ic samod cume ACTIVVM and conuenior PASSIVVM ic eom samod cumen oððe mê gewearð; eallswâ inuenio ic gemête and inuenior ic 10 eom gemêt.
5 cal(e)- aus calo- J ‖ mê f. W 6 siondon H, þeos beoþ W ‖ —9 gew. ü. f. T ‖ 2. neutra r
7 cu|me cume W ‖ and actiuum H ‖ actiuum—8 cumen nachgetr. corr. U ‖ and] et Jr, f. H 7. 8 act. passiuum and conuenior T 8 eom f. r ‖ cume r 8. 9 o. me g. in d. z. R 8 :oððe r ‖ (me) O 9 al[so—15 þen] amplector W ‖ ic gemete weggeschnitten (nur der untere teil des g übrig) T ‖ and] et r, f. J 9. 10 ic eom g. f. T 10 eom auf r. O ‖ gemet eom (aber durch verweisung umgestellt) U
sedeo ic sitte and of ðâm obsideo ic
ymbsitte and obsideor ic eom beseten. on ôðre wîsan sentio ic gefrêde is NEVTRVM and of ðâm adsentio and adsentior ic geðafige, dissentio and dissentior ic geunðwǣrige on ânre getâcnunge. plecto ic gewîtnige 15 is ACTIVVM and of ðâm amplector and complector ic ymbclyppe.
sedeo: (r rad.) O ‖ ic sitte f. T ‖ obsideo—11 and f. J ‖ obsedeo T 11 embesitte T ‖ obsedeor T ‖ besetan T, ymbseten H 12. 13 über -sentio a. ads. steht consentio assentator and assentatrix gl. U ‖ ic geþafige hinter adsentio J 13 1. and f. J ‖ ic geþáuie T, f. hier J ‖ discordor ü. dissentio gl. U, dissensio aus -tio (v. a. hd.?) J ‖ 2. and] et r, f. J ‖ disentior F, adsentior H 13. 14 ic geunðwærie in d. z. T, ü. (hinter J) dissentio JR 14 unþhwærige r ‖ on a. g. in d. z. R ‖ :on r ‖ getacnuncge U 15 and complector f. FO ‖ and] et r, ł J 16 ic y. ü. amplector R ‖ embcl- T, ybmcl- H
orior ic ûpp âspringe is DEPONENS
1 and of ðâm adorio NEVTRVM and adorior DEPONENS ic gesprece sumne mann. partior ic dǣle and of ðâm bipertio and bipertior ic dǣle on twâ; impertio and impertior ic âspende oððe gyfe. uerto ic âwende 5 is ACTIVVM and of ðâm reuerto and reuertor ic gecyrre, conuerto and conuertor ic samod âwende NEVTRA and DEPONENTIA. uerso ic hwearftlige ACTIVVM and of ðâm conuersor ic drôhtnige (conuersaris) and controuersor ic wiðerige DEPONENTIA.
springe H ‖ deponens aus -nans v. a. hd. F; -nans DHh, fast ganz weg W 1 and of ðâm] unde T ‖ 2. and] et r, f. J ‖ depone(n)s C, -næns h, -nans W 1. 2 ic g. s. m. in d. z. T, gl. (mann ü. dep.) R 2 patior Jr ‖ dele T, æl auf r. O 3 in duabus partibus parcior ü. bipertio gl. U ‖ and f. J ‖ bipertitor U ‖ ic—4 impertior f. W ‖ ic dæle (dele T) on twa steht h. (ü. T) bipertio JT ‖ inpertio CU, f. J, darüber di(aus de)spendo gl. U ‖ and] et r, f. J 4 inpertior CU ‖ 1. ic—g. in d. z. T ‖ ic aspen:e F, ic as:ende R ‖ gyue T, agyfe O, dah. nochmals impertior J ‖ awænde H 5 and reuertor am rande R ‖ et r, f. J ‖ reuertar H, areuertor D ‖ ic gecyrre ü. (hinter J) reuerto JRT ‖ gecyrre aus gecyrge H 6 1. and] et r, f. JO ‖ u in conuertor auf r. C ‖ ic s. a. ü. (hinter J) conuerto JRT ‖ awænde H ‖ and] et Jr 7 hwea(r)ftlige R, hwear(f)tlige corr.? U, hwærft- J, hwearflie T, hwarflie W, hwearftlice F 8 and] et r, f. J ‖ contrauersor H, darüber inde controuersia gl. U
10 Sume word âwendað heora cynn on ðâm ylcan
andgyte: labo ic ætslîde (labas) NEVTRVM and labor on ðâm ylcan andgyte DEPONENS.
10 kein absatz ‖ awændað H 11 labo—12 deponens f. T ‖ neutrum (bis auf n) auf r. O ‖ and] et r, f. J ‖ laboro r 12 deponens auf r. C, s aus m? O, -nans h
Sume word âwendað ǣgðer gê heora getâcnunge
gê hyra declinunge. mando ic bebêode, mandas ðû 15 bebŷtst; mando ic ete, mandis ðû ytst. fundo (fundas)
1 ic lecge grundweall; fundo (fundis) ic âgêote; sero (seras) ic scytte sum loc oððe hæpsige; sero (seris) ic sâwe. uolo (uolas) ic flêo; uolo (uis) ic wylle. lego (legas) ic gaderige; lego (legis) ic rǣde. 5 dico (dicas) ic hâlgige; dico (dicis) ic secge. lauo (lauas) ic ðwêa; lauo (lauis) ic wǣte.
13 kein abs. ‖ awændað H, [awen]deþ W ‖ egðer r ‖ hiora H, hyra U ‖ -nuge r, -nunga J 14 hiora H, heora d. übr. ausser O ‖ declinunge aus gewylnunge v. ds. hd. h ‖ m[ando—2205 lauo] W ‖ beode T, letztes e z. t. abgeschnitten r 14. 15 þu bebeotst H, þu bydst J, f. T 15 manduco ü. mando gl. U ‖ mandes CDHh ‖ ðû y. f. T ‖ etst hJU ‖ fundo—2206 übers. ü. (hinter J) der ersten person JRT 15. 2201 fondo fondas H ‖ fundas aus fundis D 1 lege T ‖ grun(d)weall h, grunweall F ‖ geote T 2 oððe] ł T 3 ic sáwe in d. z. (hinter sero) T ‖ sape J ‖ uis ic auf r. D 4 gadrige (ga auf r. C) CDFJRr, gaddrige h, gaderie H, gegaderige O ‖ ic ü. lego, ræde ü. legis R ‖ rede J 5 benedico ü. dico gl. U ‖ ic vor secge f. F 6 ic w. f. T
Sume word habbað ân andgyt and gâð on twâ wîsan.
denso (densas) and denseo (denses) ic ðiccige. strideo (strides) and strido (stridis) ic cearcige. ferueo ic 10 wealle (ferues) and feruo (feruis). cieo (cies) and cio (cis) ic gelangige oððe gelaðige.
7 kein absatz ‖ ân f. OR, ü. d. z. 1. corr. h ‖ andgite J ‖ g[oþ on two] W 8 and] et Jr ‖ dens(e)o sp. hd. (a. hd.? r) Dr, denso CU (doch ł seo darüber gl. U) ‖ ic þiccige (-ccie T) ü. denseo RT ‖ strideo—9 cearcige f. F 9 and] et Jr, f. H ‖ strid[o stridis] W ‖ and stridis CU ‖ ic (c)earcige O, über (hinter T) strido RT ‖ ferue:o F 9. 10 ic wealle über feruo T, h. feruis J, f. H 10 1. and] et Jr ‖ cies] ceis H 10. 11 and cio cis f. W 10 et Jr ‖ cio aus cieo O 11 gl. ü. cieo cies R, in d. z. T ‖ ic] in O ‖ ł [ilaþie du]reo W
dureo (dures) and
duro (duras) ic âheardige. tueor (tueris) and tuor (tueris) ic gescylde. oleo (oles) and olo (olis) ic stince swôte oððe ic wexe. excelleo (excelles) and excello 15 (excellis) ic oferðêo. fulgeo (fulges) and fulgo (and fulgis) ic scîne. sono (sonas), sono (sonis) ic swêge.
and] et Jr 12 and duras CU ‖ gl. ü. duro RT ‖ heardige (-die T) ORT ‖ et Jr 13 tu(t)eris gl. U ‖ gl. ü. tuor RT ‖ [isculde] W ‖ oles v. a. hd. aus eles O ‖ et Jr ‖ gl. ü. oleo—olo TR ‖ stncke W 14 s in swote auf r. C ‖ oððe] ł rTW ‖ ic f. TW ‖ weaxe J, waxe W ‖ excell(e)o CO, hinter excelles r ‖ et Jr ‖ excello aus -celso h 15 [excellis] W, excelsis J, darüber ic swelte T (vgl. zu 2213) ‖ gl. ü. excello R, ü. excelleo T ‖ forðeo T ‖ fulgeo—16 swêge f. T ‖ fulges aus fulgis D ‖ erstes and] et Jr ‖ fulgo aus fulge O ‖ zweites and] et r, f. DHJW 16 gl. ü. fulgo R ‖ so[no sonis] W ‖ et vor 2. sono J ‖ gl. ü. d. 2. sono R
1 uno (unas) and unio (unis) ic geânlǣce. orior (oreris) and orior (oriris) ic ûpp gange. morior (moreris), morior (moriris) ic swelte. potior (poteris) and potior (potiris) ic brûce. ðis word and orior synd swŷðor 5 ðǣre fêorðan and morior ðǣre ðriddan.
1 et Jr ‖ un(i)o C ‖ and vor unis getilgt O ‖ gl. ü. uno T, ü. unas R ‖ anlæce r ‖ orio(r) D 2 and—gange f. O ‖ et Jr ‖ or[iris ic upp] W ‖ gl. ü. d. ersten orior T, ü. d. zw. R ‖ gange] aspringe W ‖ and morior—3 moriris ü. 2 and orior—3 poteris T ‖ moreris aus moriris (v. a. hd. O) CO 3 morior moriris f. O ‖ and (nachträglich U) vor dem 2. morior UW ‖ ic swelte ü. 2. morior R, ü. 22015 excellis T ‖ portior [poteris ⁊] W ‖ poteris zu potiris r. O ‖ and] et Jr 4 potiris aus poteris a. hd. O ‖ ic bruce þys word gl. ü. dem 2. potior R ‖ ðis—5 ðriddan f. T ‖ et Jr ‖ siond H, beoþ W ‖ swyþþor U 5 þare H ‖ feor[þe ⁊ mo]rior W ‖ et Jr ‖ mor(i)or r ‖ þare H
Sume word habbað âne geendunge and âne declinunge
and habbað mâ andgytu. committo ic befæste oððe syngige. admitto ic underfô oððe syngige. sapio ic wât oððe ic gesmæcce. condo ic timbrige 10 oððe ic behŷde. ET SIMILIA.
6 kein absatz ‖ wor(d) C ‖ geændunge H ‖ and an d. O 6. 7 [declinun]ge W 7 and f. W ‖ committo—8 1. syngige f. H ‖ —10 ü. in d. z. T ‖ beféste T, æ aus a C 8 o. s. in d. z. R ‖ 1. oððe] ł r ‖ admitto—syngige f. DJ, erst corr. U ‖ admi[tto ic un]derfo W ‖ recipio ł pecco ü. admitto gl. U ‖ o. s. in d. z. R ‖ oðð F, ł r ‖ syngye h 9 o. ic g. in d. z. R ‖ o.] ł r ‖ 2. ic f. JUW ‖ gesmæ(c)ce corr. U, smæcce J, geswæcce T ‖ condo aus cando O, condio U ‖ getimbrige D, itimbrie W 10 o. ic (be)hyde in d. z. R ‖ o.] ł r ‖ ic f. JW ‖ be[h. et] W
Word bêoð gefêgede mid namum. amplus brâd
and of ðâm amplifico ic gemenigfylde, amplificas ðû gemenigfyltst. signum tâcn and of ðâm significo (significas) ic getâcnige. mid ôðrum wordum: calefacio
1 ic mê wyrme, calefio ic eom gewyrmed; tepefio ic eom gewlacod.
11 kein abs. ‖ ampl(i)us corr. (oder gl.?) U, amplius W 12 and nachtr. C ‖ [ampli]fico W, amplico O ‖ gemynigfelde D, gemynifylde T, monifolde W, y auf r. C ‖ amplicas O 12. 13 ðû g. f. DTW 13 -mænif- r; -fildst U, -fylst Jr ‖ t. a. of ð. f. T ‖ tacen U ‖ sig|fico O 14 ł sign. J ‖ -ca:s OU, si[gn.] W, f. T ‖ gl. ü. significo RT; (ic getacnie) 2. corr. h. -co, während h. -cas steht þu (auf r. a. hd.) getâcnast (ast auf r. 2. corr.) h ‖ tacnige J 1 ic mê w. f. T ‖ gewyrme O, wyrce r ‖ calefio] calefacio W ‖ [am i]wermed W ‖ eōm R, am T ‖ gew.—2 eom f. D ‖ gewyrmod JT 2 eom f. T
mid ADVERBIVM: bene wel, benedico
ic blêtsige oððe ic wel secge; male yfele, maledico ic wyrige oððe yfele secge; satis genôh, satisfacio 5 ic fulbête oððe behrêowsige. mid PRAEPOSITIONE: indico (indicas) ic gebŷcnige, indico (indicis) ic on gecweðe; liquo (liquas) ic hlŷttrige and of ðâm eliquo ic oferhlŷttrige; consternor (consternaris) ic eom âblîcged DEPONENS: in and e and con syndon foresetnyssa.
aduerb(i)um R, -bum O 2. 3 bene[dico ic] W 2 benedic::o F 3 oððe ic w. s. in d. z. R, f. T ‖ male—4 secge f. CDU, ü. f. T 3. 4 maledic:o F 4 wyrge FHr, warie W ‖ o. y. s. in d. z. R ‖ oððe] ł r ‖ se[gge sa]tis W ‖ secce h ‖ satis genôh f. F ‖ genôh f. T 5 ic f. O ‖ o. b. in d. z. R, f. T ‖ oððe] ł r ‖ bereow- FU, beriow- H ‖ mid—6 1. ic f. F ‖ prepositio T 6 1. in[dico] W ‖ ic g. ü. (hinter HJ) der 1. person HJRT ‖ bicnige F 6. 7 übers. ü. (hinter J) der 1. pers. JRT (bis auf einige untere teile weggeschnitten T) 7 gecwyðe D ‖ liquas] licrias F ‖ h(l)yttrige O, hli(t)trige U, lu[ttrie] W ‖ and—8 oferhl.] f. DHT ‖ eliqu:o C 8 -hlyttre r ‖ ü. (fast gz. weg T) h. (ü. T) consternor JT 9 ablycced r, abl[u?]ged W ‖ -n(e)ns aus -nans C, -nans DFHhTW ‖ and] beide mal et r, das zweite f. CDU ‖ si(n)don C, siondon H, beoþ W ‖ foresetnessa aus -sse H; -sse CJU und als gl. über im text stehendem prepositiones T; forsettnessa W