5 INCIPIT DE VERBO. (continued 2)

caneo ic hârige, canui; floreo ic blôwe, florui; uireo 10 ic grôwe, uirui; areo ic forsêarige, arui; calleo, ID EST, callidus fio ic bêo pætig, callui; excelleo ic oferstîge, excellui (þis word byð êac gecweden excello, excellis, þǣre ðriddan); stupeo ic wafige, stupui; langueo ic âdlige, langui; uigeo ic strangige oððe geðêo, 15 uigui; rigeo ic stîfige, rigui; egeo ic wædlige, egui; indigeo ic beþearf, indigui.

¹⁰ 1. ic f. T, i z. teil u. c gz. weg H ‖ ic searige T ‖ calle h ¹¹ calidus h ‖ ic b. p. f. T ‖ zwei puncte unter einander unter p in pætig wol zufällig O ‖ calui U ‖ excell(e)o C, excello DH ^{11. 12} oforstige T, forstige CU ¹² þis—¹³ ðriddan f. T ‖ is icweþen ec W ‖ excelleo J, excelso h, aus excellis (dann o noch einmal über o) D ¹³ stapæo J, stup(e)u W ‖ wauige T ‖ languo H ¹⁴ o. g. gl. R ‖ ic iþeo W, hatige h ¹⁵ [rigeo—¹⁸ 1. and] W ‖ r(i)geo C ‖ ic w. f. T ¹⁶ indieo U, indigio J ‖ be:þearf (h rad.?) O, beðærf J

careo ic ðolige sumes

ðinges, carui: on ðisum worde mæg bêon SOPINVM caritum and PARTICIPIVM cassus and FVTVRVM cariturus. timeo

1 ic ondrǣde, timui, næfð nǣnne SOPINVM nê metuo ic ondrǣde, metui. teneo ic healde, tenui, hæfð SOPINVM tentum; censeo ic dême oððe ic âsmêage, censui, censum; absorbeo ic forswelge, absorbui, absorptum.

ic ð. s. ð. in d. z. T ‖ zweites s von sumes aus einem a. buchst. rad. O ¹⁷ caru(i) U ‖ on—sopinum f. T ‖ ðissum J ‖ wordum CFhJORU ‖ supinum J ¹⁸ 1. and—cariturus f. T ‖ and] et J ‖ casus CFRU ‖ and] et CJ ‖ urus in cariturus auf r. C ¹ timui] metui h ‖ supinum J ‖ ne wegradiert O, f. T ‖ metuo aus motuo O, auf r. C ‖ ic—² m. f. W ² tenuo W ‖ hælde J ‖ tenu(i) U, tenēu (!) R ‖ h. s. f. HTW ‖ supinum J ^{3. 4} censum sensui W ⁴ forswolwiȝe W ‖ absorbtum CDhR, absortum FJ, absorbitum OTU, absortum absorbitum W

5 III. Sêo ðridde PRAETERITVM geendað on si: suadeo

ic tyhte, suasi ic tyhte, suasum getyht; rideo ic hliche, risi, risum; ardeo ic byrne, arsi, arsum; indulgeo ic forgyfe oððe miltsige, indulsi, indulsum oððe indultum; algeo ic côlige, alsi, alsum; mulgeo ic 10 melce, mulsi, mulsum oððe mulctum; fulgeo ic scîne, fulsi, fulsum; tergeo VEL tergo ic wîpige, tersi, tersum;

⁵ absatz nur CDU ‖ III f. FHhW, erst von späterer hd. am rande III. si O ‖ endeþ W ‖ suado H ⁶ ic t. f. beidemal H ‖ erstes tyhte] lære F, lere ł ic tihte W ‖ 2. ic tyhte f. DTW, he tihte J ‖ getyht f. DHTW ^{6. 7} ic hl. f. HTW ⁷ hlyche J, hlihhe CDhU, hlihe F ‖ ic b. f. HTW ⁸ ic f. o. m. f. H ‖ o. m. f. T, gl. R ‖ myldsige U, ig auf r. D ⁹ oððe] ł T ‖ ealswa algeo H ‖ acolige H, e auf r. D ‖ alsi alsum f. H ‖ i in alsi aus e O ¹⁰ mælce J, milke W, melcige (ige auf r. C) CU, melsce T ‖ mu(l)si C ‖ mulsam J ‖ o. m. f. T ‖ ł H ‖ mul(c)tum ds. hd O, multum J ‖ ic s. f. T ¹¹ ł terg(e)o ł tergo C ‖ ic w. ü. tergeo R

turgeo ic tôswelle, tursi, tursum; urgeo ic ðrafige, ursi (ursum is bera: hic ursus þes bera, hunc ursum); torqueo ic wrîðe, torsi, tortum, ac ðâ ealdan cwǣdon 15 torsum; of ðâm gefêged distorqueo ic tôwrîðe, distorsi, distortum; contorqueo ic samod þrâwe, contorsi, contortum; extorqueo ic of âwringe extorsi, extortum; maneo

1 ic wunige, mansi, mansum; haereo ic tô geðêode oððe ic tô clifige, haesi, haesum, and of ðâm gefêgede on ðâm ylcan andgyte adhaereo, inhaereo; iubeo ic hâte, iussi ic hêt, iussum; ET SIMILIA.

¹² iþrafie W ¹³ ursui CU ‖ ursum—ursum f. T ‖ ursum ursum is J ‖ is bera gl. R ‖ þ. b. h. u. f. W ¹⁴ torsi unvollst. aus tursi F ‖ tortum aus cortum F ‖ ac—¹⁵ gef. f. T ‖ ealda U, olde men W ‖ cwþen W ¹⁵ distorqu(e)o C ‖ ic—¹⁶ contorqueo f. (ic towriðe contorqueo erg. 3. corr.) F ‖ ü. in d. z. T ‖ (to)wriðe (wr. ü. r. a. hd.?) h ¹⁶ concorqueo J ‖ þrawe] þreage CDHU ‖ concorsi J ^{16. 17} contor(t)um C, concortum J ¹⁷ exorqueo J ‖ ic ofwringe H ‖ exortum J, extorsum W ¹ wunieo W ‖ ereo U ‖ 2. ic—² clifige in d. z. T ² o. ic to cl. ebenfalls gl. R ‖ ic f. W ‖ of ðâm f. CU ‖ gefege(de) R ³ an(d)gyte CD ‖ há:te (t rad.) O ⁴ ic h. f. W

5 IIII. Sêo fêorðe PRAETERITVM geendað on xi: lugeo

ic hêofige, luxi, luctum; frigeo ic bêo ofcalen, frixi, frictum; augeo ic geŷce, aucxi, auctum.

⁵ absatz nur CU ‖ IIII f. FHhW und urspr. (am rande von späterer hd. .IIII. xi) O, der erste strich beim einbinden abgeschnitten T ‖ f.] taIIII W ‖ endeþ W ‖ l(v)geo aus legeo C ⁶ heofe H ‖ frigeo—⁸ þone (frigeo—⁸ seo nachträglich als letzte zeile, das übrige auf r.) corr. R ‖ me celþ W ‖ i(c) C ‖ ofcalan T ⁷ eche W ‖ auxi JTUW

V. Sêo fîfte PRAETERITVM âwent ðone eo on i: moueo

ic styrige, moui ic âstyrede, motum âstyred; uoueo 10 ic behâte, uoui, uotum; foueo ic beðige, foui, fotum; faueo ic fultumige, faui, fautum (forðan ðe fatum byð of ðâm worde for, faris); caueo ic warnige, caui, cautum (catum is ôðer ðing); paueo ic forhtige, paui;

⁸ absatz nur CU ‖ V f. FHhW und urspr. (am rande von späterer hd. V. ui) O ‖ f.] taV W ‖ awend HU ‖ moneo H ⁹ monui H ‖ ic âst. f. HW ‖ asterede J, styrede T ‖ von motum m gz. u. ot z. t. weg H ‖ âstyred f. HW ¹⁰ ic beh. in d. z. T ‖ (uoui) C ‖ byðige T ‖ futum T ¹¹ fultumig O ‖ faui] fatum W ‖ fatum T ‖ forðan ðe—¹² faris f. T ‖ -ðā H ‖ [fatum—¹⁵ nænne] W ¹² ic w. f. T ‖ wa(r)nige C ¹³ catum is ô. ð. f. (doch am rande von ds. hd. um est alt̄ ł (?) beim einbinden verstümmelt) T ‖ þingc J, þing über getilgtem word H

conniueo ic wincige, conniui; ferueo ic wealle, ferui; 15 ac hî nabbað nǣnne SOPINVM; cieo ic gelaðige, ciui, citum; uideo ic gesêo, uidi, uisum; and of ðâm gefêgede praeuideo ic forescêawige, praeuidi, praeuisum;

¹⁴ conniueo aus conuiueo U ‖ i in wincige auf r. R, (samod) wincige U ‖ welle R ¹⁵ ac—sopinum f. T ‖ supinum J ‖ cigeo h ‖ (ge)laþige R ¹⁶ c in citum fast verschwunden in folge eines durch rasur auf der anderen seite entstandenen loches O ‖ ic gesêo f. T ‖ am rande v. a. hd. di O ‖ and of ð. g. f. T ‖ of] on J ¹⁷—157¹ ü. f. T ¹⁷ forsceawige F

1 inuideo ic andige, inuidi, inuisum; sedeo ic sitte, sedi, sessum on twâm essum; and of ðâm gefêgede possideo ic geâgnige, possedi, possessum; obsideo ic ymbsitte, obsedi, obsessum; eallswâ insideo ic onsitte, subsideo 5 ic undersitte, resideo ic ûpp sitte oððe ic eft sitte; strideo oððe strido ic cearcige oððe ic gristbitige, stridi; respondeo ic andswarige, respondi, responsum; prandeo ic gereordige, prandi, pransum.

¹ in ui|inuideo O f. W ‖ inusum W ‖ :::::: sedeo C, sê:deo (o r.?) D ‖ (i)c H ² sessu:m O ‖ on—gefêgede f. T ‖ :essum (s r.) O, ss W ‖ ðâm] twam CHU ‖ pos(s)ideo O ³ ic g. in d. z. T ‖ geâgnige—ic ausgelassen (doch 3. corr. erg. begite obsideo ic) F ‖ geahnige CDHJRTU, ionnie W ‖ possesum T, possessi W ‖ obsedeo T, auf r. C ‖ m in ymb- an stelle v. r. b O, emb- D ⁴ ic ymbsæt ü. obsedi T ⁴ obssessum H ‖ —^{6. 7} gr. ü. in d. z. T ⁵ undersi(t)te C ‖ resideo] riseo J ‖ o. ic e. s. in d. z. R ‖ (ic) vor eft J, f. T ‖ eft] of O ⁶ oððe strideo getilgt zw. strideo u. oððe U ‖ 1. oððe] ł J ‖ cærgige (aber ea ü. æ) U, eardige O ^{6. 7} gristbitig O, grisbatie W ^{7. 8} ic a. r. r.] di sum W ⁷ an(d)sw- O, -swerie T ⁸ sponsum O ‖ ic g. f. T ‖ ge:r- R, geweordige C ‖ pransi U ‖ prans(v)m (s an stelle v. e. a. u. v über getilgtem a) O

VI. Sêo syxte PRAETERITVM gǣð ðus: tondeo ic efesige

10 oððe ic scere scêp oððe hors, totondi, tonsum; mordeo ic bîte, momordi, morsum; spondeo ic behâte oððe ic beweddige, spopondi, sponsum (of ðâm cymð sponsus brŷdguma); pendeo ic hangige, pependi, pensum.

⁹ absatz in CDHJU ‖ VI f. FHhJOW (am rande VI. di sp. hd. O) ‖ seoxte T, taVI W, dahinter gæð r. H ‖ —¹¹ bite ü. in d. z. T ¹⁰ 1. o.—tonsum auf r. C ‖ 1. o.—hors gl. R ‖ ic f. TW ‖ scyre D ‖ scŷp T ‖ tondi O ¹¹ m:ordi O ‖ momorsum (aber das 1. mo get.) R ¹² o. ic bew. f. T ‖ ic] :: (be r.) O ‖ s(po)pondi O, spondi T ‖ of—¹³ br. f. T ‖ cumaþ W ¹³ pendeo aus po- C

ac hî ne gâð nâ ðus, gyf hî bêoð gefêgede: suspendo 15 ic âhô, suspendi ic âhêngc, suspensum; detondeo ic of âefesige, detondi; ET CETERA.

¹⁴ nâ f. W ‖ gef H ^{14. 15} .III. ü. suspendo h; susspendo T, -pendo aus -pondo (dann noch e ü. e) D ¹⁵ ic aho in d. z. T, f. W ‖ su(s)pendi C, 2. s v. a. hd. eingefl. O ‖ ic aheng h. suspensum W, f. HT ‖ -ng CDJU, -ncg FhR ‖ susspensum T, sup- O ¹⁶ ü. in d. z. T ‖ a(e)fesige H, âefisige C, a efisige U, â hefesige O, a:fesige R, afesie W ‖ deton(d)i O

Sume word geendjað on eo on ðâm forman hâde,

ac hî ne geendjað on es on ðâm ôðrum hâde, forðan ðe hî gâð æfter ðǣre forman CONIVGATIONE, nâ æfter ðǣre ôðre: meo ic fare, meas ðû færst, meat hê færð; beo 5 ic gegôdige sumne, beas; creo ic gescyppe, creas;

¹ kein absatz ‖ w in wórd aus r O ‖ endeþ W ‖ on—² geendjað f. T ‖ f von forman auf r. O ² ac—hade ü. d. z. nachgetr. R, f. FH ‖ hi ::: | O ‖ endeþ W ‖ -ðam T, -þā H ‖ coniugatio von sp. hd. am rande O ³ ðæra T ‖ coniugatio and W, a aus o O ‖ ðǣre] ðær O ⁴ meo u. meas auf r. 3. corr. F ‖ ü. bis auf weiteres in d. z. T ‖ 2. 3. sg. ü. f. W ‖ m in meat sp. hd. F ⁵ ic welie ł ic igodie W, ic ge auf r. O ‖ sum(n)e h, aus summe H ‖ gesceppe H, scuppe W

screo ic hrǣce oððe spǣte; laqueo ic fô mid grine, laqueas; nauseo mê wlatað, nauseas; enucleo ic âspyrige, enucleas; calceo VEL calcio ic scôge mê, calceas VEL calcias. âne twâ word synd ðǣre fêorðan geðêodnysse: 10 eo ic gange, is ðû gǣst; queo ic mæg, quis ðû miht.

⁶ screo] creo aus crea O, screo screas W ‖ ic spete ł hræche W ‖ ræce F ‖ oððe ic spæte in d. z. R ‖ laqueo—⁷ enucleo hat als letzte zeile beim einbinden den unteren teil der buchstaben verloren T ‖ laqueo: (s rad. und q aus c) O, qu auf r. F ‖ gefô H ‖ grone W ⁷ laqueos Hh ‖ naus(e)o U, inaúseo O ‖ ic spyrige O, s ü. p h, f. T ⁸ e(n)ucleas J ‖ calceo::: (ceo rad.) O, e auf r. F, o ü. getilgtem a H ‖ ł CDFHhJRTUW, oððe O ‖ cal::|cio O ‖ sceoge FJRU ‖ cálce(a)s O ⁹ ł CDFHhJRTUW, oððe O ‖ ane ::: (swa r.?) O ‖ .II. u. darüber twa R ‖ beoþ W ‖ feorþan aus forman H ¹⁰ quis | quis O ¹¹ miht et cetera T ‖ drei zeilen auf 52^r und ganz 52^v leer: 53^r—77^v z. 8 v. u. eine andere hd. h

[149] utinam doceat êala gif hê tǣcð text unchanged: expected form “êalâ”

148⁵ ... t̄ Fh word t̄ printed in italics

151² ... ‖ ic] .i. ic W text has duplicate divider ‖ ‖

153⁷ ... II f. FHhJTW und urspr. (doch am rande von späterer hd. II ú. i) O printed as shown, but MS has “·II·ú·i” without spaces

155¹⁰ ... mul(c)tum ds. hd.? O invisible . in “ds. hd ? O”

DE VERBO PASSIVO.

¹² überschrift f. HJW ‖ uerb O ‖ am rande v. sp. hd. noch passiuis O

Doceor ic eom gelǣred, doceris ðû eart gelǣred,

docetur hê is gelǣred (þæt englisc gǣð, swâswâ þæt

1 ôðer, hêr bæftan); ET PLVRALITER docemur, docemini, docentur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO docebar, docebaris, docebatur; ET PLVRALITER docebamur, docebamini, docebantur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO 5 doctus sum, doctus es, doctus est; ET PLVRALITER docti sumus, docti estis, docti sunt. ET VLTERIORI MODO and on ðâm ŷttran gemete doctus fui, doctus fuisti, doctus fuit; ET PLVRALITER docti fuimus, docti fuistis, docti fuerunt VEL fuere.

¹³ kein absatz OR ‖ doceor aus docear H ‖ —¹⁴ ü. f. T ‖ eam H ‖ ceris W ‖ 2. 3. sg. ü. f. W ‖ ært J ‖ gelǣrd R ¹⁴ docet(u)r O, cetur W ‖ (he is g.) C ‖ gelærd R ‖ þæt—159¹ bæftan f. T ‖ ænglisc Hh, englis C, on englisc W ¹ bæftan] æfter O, beforan D ‖ —⁴ ce- W ² e. m. t. f. T ‖ temporore O ‖ praete:ito H, praeteritum T ‖ i(n)perfecto auf r. O ^{2. 3} docebar aus -bor O ³ -ter aus -tep und -mur aus -mup O ⁴ e. m. t. f. T ‖ [modo—¹⁰ doc]tus W ‖ temopore O ^{4. 5} inperfecto R ⁵ doctus vor es und est f. JTU ‖ est] :est (t rad.) O ⁶ docti vor estis und sunt f. JTU ‖ ulteri(ori) h, ulteriore T, ulterio H, ulteri O ‖ and—⁷ ge. f. T ⁷ ytran D ‖ doctus vor fuisti und fuit f. HJTU ⁸ docti vor fuistis und fuerunt f. HJTU ‖ fuerint O ⁹ uel fuere f. T

EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO

10 doctus eram, eras, erat; ET PLVRALITER docti eramus, eratis, erant. ET VLTERIORI MODO doctus fueram, fueras, fuerat; ET PLVRALITER docti fueramus, fueratis, fuerant.

oððe O (alle anderen ł) ‖ e. m. t. f. T ‖ edem O ‖ zweites e in preterito aus angefangenem r O ¹⁰ l in plus- aus i O ‖ docti f. UW ¹¹ era(n)t H ‖ u(l)teri(o)ri O, ulteriore T, ulteriora H ¹² docti f. W

EODEM MODO TEMPORE FVTVRO docebor, doceberis, docebitur; ET PLVRALITER docebimur, docebimini, docebuntur. IMPERATIVO 15 MODO TEMPORE PRAESENTI AD SECVNDAM ET TERTIAM PERSONAM docere sî ðû gelǣred, doceatur; ET PLVRALITER doceamur, docemini, doceantur. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO docetor tu, docetor ille; ET PLVRALITER doceamur, doceminor, docentor.

¹³ e. m. t. f. T ‖ docebar JO ^{13. 14} (ausser 1. sg.) ceb- W ^{14. 15} inperatiuo HT, m aus ni O, inparatiuo W ¹⁵ tp͞r urspr. (dann em darüber v. e. hd. d. 14. jhdts.) T ‖ terciam W ¹⁶ doceri U ‖ ü. f. HT ‖ beo W ¹⁷ doce:mur (a wegradiert) U ‖ doceamini CDHTU, dahinter ::::::::: C ‖ e. m. t. f. T ¹⁸ doce(t)or tu F, docetur tu HhU, -et- aus -eat- C, -or aus -ur O, docetor(t)um J ‖ docetur ille CHR, -or aus -ur JO, o (vor r) ü. r. F ‖ doce(a)mur O ‖ doceminur T ¹⁹ docentur T

OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO

1 INPERFECTO utinam docerer, docereris, doceretur; ET PLVRALITER utinam doceremur, doceremini, docerentur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO utinam doctus essem, doctus esses, doctus esset; ET PLVRALITER 5 utinam docti essemus, essetis, essent. ET VLTERIORI MODO utinam doctus fuissem, fuisses, fuisset; ET PLVRALITER utinam docti fuissemus, fuissetis, fuissent.

¹ docereris—² doceremur f. H ‖ docereris aus dec- C, docere(r)is (letztes r ü. rad. t von 2. corr.) F ² ceremini cerentur W ^{2. 3} e. m. t. f. T ³ (praeterito) U ‖ perfecto f. H ‖ plusquam | fecto O, -perfectum F ⁴ doctus vor esses und esset f. DJTU ⁵ utinam—⁶ pluraliter doppelt O ‖ doc:ti (t rad., i nachträglich angehängt) das erste mal O ‖ docti auch vor 2. 3. W ‖ ulteri(ori) h, ulteriore T, erstes r aus p das erste mal O, davor :: das zweite mal O ⁶ (fuis)sem corr. v. a. hd. das zweite mal O ‖ fuisses] -em W ⁷ docti aus -u? C

EODEM MODO

TEMPORE FVTVRO utinam docear, docearis, doceatur; ET PLVRALITER utinam doceamur, doceamini, doceantur. SVBIVNCTIVO 10 MODO VEL CONIVNCTIVO MODO TEMPORE PRAESENTI cum docear, docearis, doceatur; ET PLVRALITER cum doceamur, doceamini, doceantur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO cum docerer, docereris, doceretur; ET PLVRALITER cum doceremur, doceremini, docerentur.

^{7. 8} e. m. t. f. T ⁸ cearis ceatur W ‖ et pluraliter utinam dócear doceáris doceatur hinter doceatur durchstrichen O ⁹ doceamini f. H, ceamini (hinter ceantur) W ‖ t in doceantur undeutlich u. ur verschwunden h, ceantur W ^{9. 10} s. m. uel f. T ⁹ subiuctiuo C ¹¹ cum auch vor d. 2. u. 3. sg. RW ‖ cum f. J ‖ doce(a)mur O ‖ cum auch vor d. 2. pl. O ‖ ceamur ceantur W ¹² t. praesento (!) i. T ¹³ 2. 3. sg. cer- W ¹⁴ cum auch vor 2. 3. pl. T

EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO

15 PERFECTO cum doctus sim, cum doctus sis, cum doctus sit; ET PLVRALITER cum docti simus, cum docti sitis, cum docti sint. ET VLTERIORI MODO cum doctus fuerim, cum doctus fueris, cum doctus fuerit; ET PLVRALITER cum docti

1 fuerimus, cum docti fueritis, cum docti fuerint. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO cum doctus essem, cum doctus esses, cum doctus esset; ET PLVRALITER 5 cum docti essemus, cum docti essetis, cum docti essent.

¹⁴ cerentur W ¹⁵ sum CHhOR, sim aus sum F ‖ cum vor 2. 3. sg. f. HJTUW ‖ doctus vor 2. und 3. sg. f. HJUW ^{15. 16} ductus sit O ¹⁶ 1. docti bis auf einen teil von i weg H ‖ sumus O ‖ vor 2. 3. pl. cum f. HJTUW, docti f. HJUW ¹⁷ et u.] adulteriori CDT ‖ c. d. fuerim doppelt (das 2. mal getilgt) O ^{17. 18} c. doctus vor 2. 3. sg. f. DHJTUW ¹ imus fueritis fuerint E (das letzte auf rasur eines e) 3. corr. F ‖ f(u)erimus C ‖ cum docti vor 2. 3. pl. f. DFHJTUW ² preterito perfecto plus- W ^3—4 c. d. vor 2. 3. sg. und 2. 3. pl. f. DHJTUW ‖ et—⁵ fuisset f. R

ET VLTERIORI MODO cum doctus fuissem, fuisses, fuisset; ET PLVRALITER cum docti fuissemus, fuissetis, fuissent. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO cum doctus ero, eris, erit; ET PLVRALITER cum docti erimus, eritis, erunt. ET VLTERIORI MODO cum doctus fuero, fueris, fuerit; ET PLVRALITER cum docti 10 fuerimus, fueritis, fuerint. INFINITIVO MODO, NVMERIS ET PERSONIS TEMPORE PRAESENTI doceri, PRAETERITO doctum esse VEL fuisse, FVTVRO doctum iri. DVO PARTICIPIA TRAHVNTVR A VERBO PASSIVO PRAETERITI TEMPORIS ET FVTVRI, PRAETERITI doctus, FVTVRI, VT docendus.

⁵ ultriori C, ulteri O ‖ cum doctus auch vor 2. 3. sg. C ⁶ fuissemussetis fuis(s)ent O ‖ fu:issent F ⁷ tempora F, tempo O ⁸ erint T ‖ ulteri(ori) h ⁹ fue(r)o C ¹⁰ [fuerimus—¹⁵ word] W ¹² trauntur J ¹³ 1. :preteriti D, preterit(i) F, pretiriti (iti aus etwas a.) O, praeterito R ‖ 2. preteri:ti F, preriti O ¹⁴ ut doctus DU ‖ docentus O

15 Ealswâ gâð þâ ôðre ðrôwigendlîcan word and DEPONENTIA:

mereor ic geearnige, mereris ðû geearnast, meretur hê geearnað, and swâ forð; PRAETERITVM merui VEL meritus sum ic geearnode; medeor ic gelâcnige, medicatus sum; misereor VEL miseror ic gemiltsige,

20 misertus sum;

¹⁵ kein absatz ‖ þa | ða U ‖ a in -an aus etwas a. O ‖ et J ¹⁶ merear J ‖ —162⁸ ü. in d. z. T ‖ iea[rnie—¹⁷ forþ] W ‖ gee(a)rnige C, geærnige J, gearnige R ‖ mereres T ‖ gee(a)rnast C, ærnast J ¹⁷ gee(a)rnað C, geærnað J ‖ mer(u)i aus meritum H ¹⁸ meritis J ‖ ic geea. ü. merui R, ic geearnodo T ‖ iear[nede—¹⁹ medica]tus W ‖ medior T ‖ gelangnige urspr. (dann 2. g zu c a. hd.?) F ¹⁹ meditatus (unvollst. zu medicatus D) CD ‖ misereor] miseor J ‖ (ł miseror) h ‖ ic g. ü. misereor R ‖ i[miltsie—²⁰ wene] W ²⁰ ic w. is auf r. F ‖ defictiuum Fh ‖ þ. is a. gl. R

reor ic wêne is DEFECTIVVM, þæt is, âteorigendlîc,

1 ratus sum ic wênde; uereor ic anðracige oððe ic wandige, ueritus sum; fateor and confiteor ic andette, confessus sum; polliceor ic behâte, pollicitus sum; tueor ic gescylde mæg bêon COMMVNE VERBVM, 5 þæt is, gemǣne word; intueor ic on lôcige oððe ic bescêawige, intuitus; ET SIMILIA.

^20. 162¹ ateoriogendlic F ¹ r[atus—andþra]kie W ‖ andþracige F, aðracige O ² o. ic w. gl. R ‖ awandige O, awandie F ‖ and] ł J ‖ fate[or—³ confessus] W ^{2. 3} ic a. ü. fateor R ³ andete T ‖ pollicit[us—⁴ uerbum] W ⁴ comune J ⁵ þ. is g. w. gl. R ‖ on f. O ‖ lok[ie—⁶ similia] W ^{5. 6} o. ic b. ebenfalls gl. R ⁶ ic f. OT ‖ intuitus sum R

DE TERTIA CONIVGATIONE.

⁷ überschrift f. HJTW ‖ aIII U

Lego ic rǣde, legis ðû rǣdst, legit hê rǣt (þêos CONIVGATIO is gecweden CORREPTA, ðæt is, gescyrt, forðan 10 ðe hêo macað hyre IMPERATIVVM on sceortne e: lege rǣd; and eft on INFINITIVVM byð se e sceort: legere rǣdan; and swâ ealle ðâ word, ðe tô hyre belimpað, scyrtað þone foresǣdan e on ðâm twâm gemetum and on mâ ôðrum, ðonne ðâ ôðre ðrêo CONIVGATIONES bêoð 15 ǣfre gelengde); ET PLVRALITER legimus, legitis, legunt.

⁸ ego W ‖ 2. 3. sg. ü. f. W ‖ ræd::st F, rætst CU ‖ ræd CF, dahinter et pluraliter legimus legitis legunt T (vgl. ¹⁵) ^{8. 9} coniu[gatio—iscurt] W ⁹ co(r)repta H ‖ þæt is gescirt gl. R ‖ gesceort T ‖ -þā U ¹⁰ hi maciaþ heora H ‖ inperat[iuum—¹¹ biþ] W ‖ inperatiuum HT ‖ sc(e)ortne J ¹¹ ræd auf r. O, f. T ‖ on inf. hinter scort W ‖ (in)finitiuum F ‖ lgere C ^{11. 12} ræde[n—belim]peþ W ‖ rǣdan f. T ¹² ealla T ¹³ scertað D, gescyrtað O, sceortað T ‖ forsædan F, forewarde W ‖ o[n—¹⁴ oþrum] W ‖ ðæm h ¹⁴ þ vor þonne rad. h ‖ (oðre) R ‖ (ðreo) h ‖ coniugationes f. T ‖ [beoþ—¹⁵ legimus] W ¹⁵ gelængede H, gelegnde U, lengde O, gelengende (erstes n vom rubricator) T ‖ et—legunt f. T (s. les. zu ⁸) ‖ we rædaþ, ge rædaþ, hî rǣdaþ fügt hinter den betreffenden lat. formen hinzu J

EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO legebam, legebas, legebat; ET PLVRALITER legebamus, legebatis, legebant. EODEM

MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO legi, legisti, legit; ET PLVRALITER legimus, legistis, legerunt VEL legere. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO legeram, legeras, legerat; ET PLVRALITER legeramus, legeratis, legerant. 5 EODEM MODO TEMPORE FVTVRO legam, leges, leget; ET PLVRALITER legemus, legetis, legent.

¹⁶ tempere T, empore O ‖ [inp.—¹⁷ le]gebamus W ¹⁷ legebamus gz. weg H ‖ gebatis gebant W ‖ eo[dem—163¹ le]git W ¹ in|perfecto (in z. t. radiert) O ² legistis] gistis W, legitis J, legitis legistis (letztes is auf r.) R ‖ gerunt[—³ plusquam]perfecto W ³ tempor(e) O ‖ pret(e)rito corr. v. a. hd.? O ^{3. 4} s in legeras auf r. R, geras W ⁴ gerat W ‖ [legeramus—⁵ eodem] W ⁵ leges] legas J, ges W ‖ legit T, legat H, get W ^{5. 6} [pluraliter—⁷ pre]senti W ⁶ lege:mus C ‖ lege:tis C ‖ n in legent auf r. C

IMPERATIVO MODO TEMPORE

PRAESENTI AD SECVNDAM ET TERTIAM PERSONAM lege, legat; ET PLVRALITER legamus, legite, legant. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO legito tu, legito ille; ET PLVRALITER legamus, legitote, 10 legunto VEL leguntote. OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO INPERFECTO utinam legerem, utinam legeres, utinam legeret; ET PLVRALITER utinam legeremus, utinam legeretis, utinam legerent. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO utinam legissem, legisses, 15 legisset; ET PLVRALITER utinam legissemus, legissetis, legissent. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO utinam legam, legas, legat; ET PLVRALITER utinam legamus, legatis, legant.

inperatiuo HO ⁷ amIII. U, terciam W ‖ [lege—⁸ le]gant W ‖ lege leges legat T ⁸ tempora F ⁹ [tu—legi]tote W ¹⁰ legunto uel leguntote doppelt R ‖ o[pt.—¹¹ inperfecto] W ¹¹ et] and H, f. O ‖ prerito O ‖ inperfectum F ‖ utinam vor 2. 3. sg. f. DJUW, ut (statt ut̄) R ‖ lege::res (re rad.) h ¹² legeræt H ‖ zweites ut.—¹³ eodem] W ‖ legemus D ‖ utinam vor 2. 3. pl. f. DHJU ¹³ e. m. t. f. T ‖ pret(e)rito corr. v. a. hd.? O ¹⁴ plusquam[p.—¹⁵ et] W ‖ —¹⁵ vt̄ vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. T ¹⁵ legis(s)et O ‖ et—¹⁷ legat f. H ‖ utinam f. R ‖ giss- W ^{15. 16} giss[ent—¹⁷ legatis] W ¹⁶ e. m. f. T ‖ futura J ‖ vtinam vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. T

CONIVNCTIVO

MODO TEMPORE PRAESENTI cum legam, cum legas, cum legat; ET PLVRALITER cum legamus, cum legatis, cum

1 legant. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO cum legerem, cum legeres, cum legeret; ET PLVRALITER cum legeremus, cum legeretis, cum legerent. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO cum legerim, cum legeris, cum legerit; 5 ET PLVRALITER cum legerimus, cum legeritis, cum legerint.

^{17. 18} coniun(c)tiuo O ¹⁸ [pr.—¹⁹ pluralite]r W ‖ legum O ‖ —164¹⁰ cum vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. DHJUW ¹⁹ cum legamus doppelt (das zweite mal unterstrichen) O ¹ lega(n)t D, gant W ‖ [eodem—² lege]rem W ‖ e. m. t. f. T ² em in legerem aus etwas a. O ‖ geres geret W ^{2. 3} le[geremus—³ tempor]e W ³ n in legerent aus m O ‖ e. m. t. f. T ⁴ pret(e)rito corr. v. a. hd. O ‖ zweites e in legerim (von ds. hd.?) eingeflickt O ‖ [legeris—⁵ leg]eritis W ⁵ us in legerimus und tis über s in legeris (so) von a. hd. O ‖ gerint W

EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO cum

legissem, cum legisses, cum legisset; ET PLVRALITER cum legissemus,

cum legissetis, cum legissent. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO cum legero, cum legeris, cum legerit; ET PLVRALITER 10 cum legerimus, cum legeritis, cum legerint. INFINITIVO MODO, NVMERIS ET PERSONIS TEMPORE PRAESENTI legere; PRAETERITO legisse; FVTVRO lectum ire VEL lecturum esse. INPERSONALI MODO TEMPORE PRAESENTI legitur; PRAETERITO INPERFECTO legebatur; ET CETERA.

⁶ e. m. t. f. T ‖ tempore per[-?—⁷ legiss]es W ‖ tempora F ‖ -perfectum F ⁷ gisset W ⁸ le(g)issemus corr. von a. hd.? C ‖ [legissetis—⁹ futur]o W ‖ legisse:tis (n rad.) h ‖ l(e)gissent corr. v. a. hd. O ‖ e. m. t. f. T ⁹ legero] legerem W ‖ geris gerit W ¹⁰ [cum legerimus—infin]itiuo W ‖ cum legerimus doppelt (das zweite mal unterstrichen) O ^{10. 11} in infinitiuo O ¹¹ numeris—praesenti f. T ‖ numeris aus -rus h ‖ et f. O ‖ [pr.—¹² lec]tum W ¹² prae- oder preteriti CDFhJR, pret(e)rit (e von a. hd.) O, praeterito perfecto et plusquamperfecto T ‖ futuri CDFhJOR ‖ lecturum] lectum T ¹³ i. m. t. p.] uerbo inper mit punct dahinter T ‖ a in inpersonali auf r. (v. a. hd.?) F ‖ [modo—¹⁴ le]gebatur W ¹⁴ inperfectum F ‖ legebatur et cetera] et plusquamperfecto. lectum. est. uel praeterito plusquamperfecto lectum erat. futuro. legetur. Inperatiuo. modo. legatur. futuro. legitor. Opta. (so) legeretur. praeterito perfecto. et plusquamperfecto lectum esset futuro legatur T

15 Þêos CONIVGATIO macað hire PRAETERITVM on eahta

wîsan, swâswâ nân ðǣra ôðra ne dêð.

¹⁵ kein absatz ‖ þêos—¹⁶ dêð f. T ‖ coniunctio R ‖ [mak.—¹⁶ wisa]n W ‖ u in praeteritum auf r. D ¹⁶ þara C ‖ oðre H

I. Sêo forme PRAETERITVM gǣð ðus: quiesco ic geswîce

oððe ic forlǣte oððe ic mê gereste, quieui, quietum; cresco ic wexe, creui ic weôx, cretum; nosco ic oncnâwe, noui, notum; ignosco ic miltsige, ignoui, 5 ignotum; cognosco ic oncnâwe, cognoui, cognitum; agnosco ic oncnâwe, agnoui, agnitum; pasco ic fêde oððe ic læswige, paui, pastum (of ðâm is nama pastor hyrde);

¹ absatz nur CDU ‖ zahl am rande h, f. FHJOTW (doch in O am rande von a. hd. .III. coniugatio .I. ui) ‖ [þeo forme—i]swike W ‖ forma J ‖ quiessco h ‖ bis auf w. ü. in d. z. T ‖ —² ganze ü. gl. R ^{1. 2} (ge)swice C, swice U, swi(c)e O ² erstes ic f. HO ‖ forléte T, oferlæte CU ‖ [quieui—³ cre]tum W ³ weaxe h ‖ ic weôx f. HJ ⁴ oncnæwe J, oncnawa T, oncwawe Fh ‖ no[tum—⁵ igno]tum W ‖ tum von notum und das fg. ig gz. u. n z. t. weg H ‖ milts(i)ge U, gemiltsige H ⁵ oncnawe aus oncwawe F, oncwawe h, oncneowe J, icnowe W ‖ cogno[ui—⁶ agnoui] W ‖ cognitum aus cognotum J, cognotum T ⁶ oncnawe aus oncwawe F, oncwawe h, oncnæwe J ‖ agnotum T ‖ fæde J ^{6. 7} o. ic l. f. H, gl. (so auch im fg. regelmässig die ganze übersetzung über der zeile) R ⁷ ic f. FT ‖ les[wie—pa]stor W ‖ læsewige R ‖ of] on J

consuesco ic gewunige, consueui, consuetus sum; sino ic geðafige, siui, situm; sterno ic strêwige oððe ic 10 sadelige hors oððe ic beddige, straui, stratum; cerno ic gesêo, creui, cretum; lino ic clǣme, liui, litum;

⁸ con(su)esco O, consuescor T ‖ (ge)wunige U ‖ [consueui—⁹ iþaui]e W ‖ cons(u)etus O ‖ sum] suo T ⁹ þafige J ‖ siui: O ‖ ern in sterno auf r. O ‖ trewig in strewige auf r. O, streowige T, (s)treowige F, streawige H ‖ drittes (ic) R, f. OW ¹⁰ sa[delie—stratum] W ‖ sadelige—ic f. F ‖ sadilige (erstes i aus u, wie es scheint) O ‖ ic vor b. f. R ‖ str(a)tum J ¹¹ cernui cernitum T ‖ lino auf r. O ‖ [ic—¹² ilangi]e W

accerso ic gelangige, -siui, -situm; lacesso ic tyrige, lacessiui, lacessitum; pinso ic gearcige hlâf, pinsui, pistum (of ðâm is nama pistor bæcestre); tero ic tôbrŷte, 15 triui, tritum; quaero ic sêce, quaesiui, quaesitum;

¹² acerso T ‖ gelangi(g)e C, i aus e. a. und noch einmal darüber D ‖ accersiui DHJ ‖ situm f. U, accersitum DHJ ‖ lacesco W ‖ :tyrige (s rad.) R, teorie W, styrige T, gestyrige O ¹³ la[cessiui—iarki]e W ‖ gegearcige U ‖ laf H ‖ pinsii F ¹⁴ is] cymð T ‖ [nome—to]brite W ‖ bæcesre O ^{14. 15} tobryse T ‖ quero doppelt (das zweite mal unterstrichen) R ‖ se[che—166¹ seu]i W ‖ ui in quesiui auf r. DO

1 sero ic sâwe, seui, satum (sero, seras, ic hæpsige is ðǣre forman: seraui; desero ic forlǣte, deserui on ôðre wîsan, desertum; insero ic on besette, inserui, insertum); cupio ic gewilnige, cupiui VEL cupii, cupitum; concupio 5 ic samod wilnige, concupiui VEL concupii, concupitum; sapio ic wât oððe ic smæcce, sapiui VEL sapui, sapitum; peto ic bidde, petiui, petitum.

¹ sutum O ‖ a in seras aus i und darunter noch ein a O, e auf r. R, dahinter rasur von 5—6 buchst. h ‖ seraui hinter seras H ‖ ic h. ü. sero R, vor seras J ‖ haspie W ‖ [is—² seraui] W ^{1. 2} is ð. f. f. J ‖ is] þæt is H ² seraui] coniugat̄ H ‖ deserto H ‖ [on—³ o]n besette W ³ wison R ‖ desertam F ‖ on f. (2 buchst. rad.) O ‖ besætte T ⁴ [cupio—⁵ wilnie] W (doch sind einige striche übrig) ‖ ui von cupiui auf r. O ‖ uel] oððe O ^{4. 5} conc. ic samod unleserlich J ⁵ gewilnige H ‖ uel concupii f. H ‖ uel f. O ‖ concu[pitum] W ⁶ smæcge J ‖ oððe sapui auf r. O ‖ uel] oððe FhOR ‖ sap(i)ui F ‖ i in sapui auf r. C, sapiui J ⁷ peto ic b. doppelt W ‖ das 1. mal bi[dd]e W ‖ pet(i)ui O

II. Sêo ôðer PRAETERITVM geendað on ii, ac on ðǣre

ne befeallað nâ mâ worda, þonne, ðâ ðe gâð on twâ 10 wîsan: cupio ic gewilnige, cupiui oððe cupii; arcesso ic âflîge mîne fŷnd oððe genyrwige, arcessiui VEL arcessii; and byð se ǣrra i ǣfre sceort.

⁸ absatz nur U ‖ zahl am rande h, f. FHJOW (doch am rande von späterer hd. II ii O) ‖ se CTU ‖ :oþer (w rad.?) C, auf r. h ‖ endeþ W ‖ ii] i CDFJTU ‖ [ac] W ‖ on ðære] o|ðere h ‖ o(n) (a. hd.?) F ‖ ðære oðre O ⁹ ne aus be O ‖ befellað R, feallað U, aus gefealdað h ‖ nâ] nan H ‖ worde T, word W ‖ ðâ f. J ‖ (þe) C ‖ [two] W ¹⁰ ic g. f. H ‖ oððe] ł DJW ‖ arcesso aus accerso v. a. hd. F ¹¹ aflem[e] W ‖ ic inerwie W ‖ accersiui U ‖ oððe FhO, oþþe C, f. D ¹² ar|:::cessii (ces rad.) O, arcessii aus accessii v. a. hd. F, ii auf r. C, accersii U, arcessi J ‖ and f. O ‖ ǣrra] for[me] W ‖ (æfre) h

III. Sêo ðridde PRAETERITVM geendað on u.i: imbuo

ic tŷ oððe lǣre, imbui ic têah, imbutum, and byð 15 se u lang on ðâm SOPINVM and sceort on ðâm PRAETERITVM;

1 eallswâ acuo ic hwette, acui, acutum; induo ic mê scrŷde, indui, indutum; exuo ic mê unscrŷde, exui, exutum; innuo ic gebŷcnige, innui, innutum;

¹³ absatz nur U ‖ zahl am rande h, f. FHJOTW (doch am rande von späterer hd. III. ui O) ‖ endeþ W ‖ inbuo U, imbui H ¹⁴ ic teo JW ‖ ic lære (l[ere] W) CUW ‖ ic têah f. H ‖ teh mit æ über e J ‖ is W ¹⁵ sopínum aus sap- O, supinum JU ‖ o[n þen] W ¹ hwætte T ‖ acu::tum (tu radiert?) O ‖ indu(o) aus indui H ² scryde aus screde J, aus scyrde v. a. hd. F, scry:de (d rad.?) O ‖ indui—unscrŷde f. J ‖ [in]dui W ‖ unscry:de (d rad.) O, (un)scride h ³ in(n)uo O, am rande v. ds. hd. H ‖ ibec[nie] W

annuo ic getîðige, annui, annutum; diluo ic âfeormige, 5 dilui, dilutum; polluo ic besmîte, pollui, pollutum; suo ic sywige, sui, sutum; tribuo ic sylle oððe forgyfe, tribui, tributum; statuo ic sette, statui, statutum; minuo ic wanige, minui, minutum; arguo ic ðrêage, argui, argutum.

⁴ tiþie W, geaðige U ‖ ic] vor i noch ein c ähnliches zeichen h ^{4. 5} afermige J, afeor[mie] W ⁵ besmitte W ⁶ siwige aus suw- R, s[ewie?] W ⁷ sætte T, s[ette] W ^{7. 8} statuum O, stastum W ⁸ wan(i)ge H ‖ minui f. W ⁹ ðrige mit a. t. aus drige F ‖ ar[gui ar]gutum W

pluo ic rîne macað plui, spuo

10 ic spǣte spui, metuo ic mê ondrǣde metui: þâs ðrêo word nabbað nǣnne SOPINVM. ruo ic hrêose, rui, rutum, ac se tôwearda PARTICIPIVM hæfð i, ruiturus tô hrêosenne, and of ðisum worde gefêgede habbað sceortne u on SOPINVM: eruo ic âhredde oððe ût âliðige, erui, 15 erutum; diruo ic tôwurpe, dirui, dirutum.

pl:uo C ‖ reine W ‖ pluui alle ausser JT ‖ spu:o O, der untere teil von sp weg H ¹⁰ spete J ‖ metu[o ic me] W ‖ s in þas nachträglich eingefügt U ¹¹ wurd U ‖ næbbað T ‖ supinum J ‖ ic—rutum schwer zu lesen J ‖ i[c reo]se W ‖ reose HU ¹² towerda C, towerda aus -de T, towearde HJ ^{12. 13} hreosanne H, reosenne F, r[eosen]ne W ¹³ and f. O ‖ f in of auf r. a. hd.? h ‖ þissum hJU ‖ wordum CHTU ‖ gefeged U ¹⁴ supinum J ‖ [eruo] W ‖ aredde H, unvollständig corr. aus ahrædde h ‖ ali(ði)ge O ¹⁵ toworpe FUW, -wyrpe R, -weorpe CDT ‖ d[iru]tum W

pono ic

sette, posui, positum, and of ðâm gefêgede subpono ic underlecge, subposui, subpositum; compono ic gefêge, composui, compositum; gigno ic gestrŷne, genui, genitum; uomo ic spîwe, uomui, uomitum; gemo ic geômrige,

1 gemui, gemitum; fremo ic grimette, fremui, fremitum; tremo ic bifige, tremui, tremitum: on eallum ðisum byð se u sceort on PRAETERITVM and se i on SOPINVM.

pone T ¹⁶ gefeged T ¹⁷ u[nder]legge W, -licge D ‖ gefege:: (de rad.?) C ¹⁸ co- aus cu- im pf. u. sup. h ‖ compo[situm] W ‖ über gigno v. a. hd. ł pario h ‖ gestrene h ¹⁹ u[omi]tum W ‖ sicige ü. geomrige gl. U ¹ grymetige H, grímytige T, grymtige DC, grimtige U, gremette O, grimmete W ‖ fre[mui] W ² t in tremo aus c und noch ein t darüber O ‖ ic f. U ‖ bifige] forhtige H, darüber cwacige gl. U ‖ ðissum h, þissum J ^{2. 3} [biþ þe] W ³ supinum J

texo

ic wefe, texui, textum; nexo ic cnytte, nexis VEL nexas 5 ðǣre forman, nexui, nexum; necto ic cnytte, nexui VEL nexi, nexum; pecto ic cembe, pexui VEL pexi, pexum; meto ic rîpe, messui, messum; strepo ic hlŷde, strepui, strepitum; rapio ic gelæcce, rapui, raptum; of ðâm gefêged eripio ic ætbrêde oððe âhredde, eripui, ereptum;

unde textrinum opus ü. texo gl. U, texuo W ⁴ [textum—⁵ forman] W ‖ (c)nytte h, :: cnytte O ‖ oððe O, ł die anderen ‖ nxas O ⁵ þæra H ‖ nexi (getilgt W) CUW, dahinter rasur von 5—6 buchst. h ‖ nextum T ‖ necto] o aus e. a. und noch einmal darüber h ‖ [ic—⁶ pex]ui (doch z. t. spuren) W ‖ cnytto J, cnytte aus cnytto C, gecnytte O ‖ oððe O, ł die anderen ⁶ nexi aus nexui F ‖ unde pecten ü. pecto gl. U ‖ (c)embe O, cæmbe H, cæm:be h ‖ pecxui R, p̄xui T ‖ oððe O, (ł) C, ł die übrigen ⁷ metu T ‖ zweites s von messui v. a. hd. eingeflickt O, darüber unde messor gl. U ‖ st(r)epui h, [strep]ui W ⁸ strepitum aus strip- F, streptu T ‖ unde raptor ü. rapio gl. U ‖ læcce F, dahinter oþþe ahredde H ‖ ra:::|pui O ‖ rapitum CU ^{8. 9} of ð. g. f. T ‖ ðam is g. H ⁹ ifei[ȝed]e W ‖ ætbrǽde T ‖ o. â. f. H (s. les. zu ⁸) ‖ oððe] cððe O ‖ aredde U, ahrydde D ^{9. 10} raptum O

10 diripio ic fram âtere, diripui, direptum; sterto ic hrûte, stertui (nis ðǣr nân SOPINVM); alo ic fêde, alui, altum VEL alitum; colo ic begange oððe ic wyrðige, colui, cultum; consulo ic âxige mê rǣdes oððe ic ðeahtige, consului, consultum; occulo ic behŷde, 15 occului, occultum; molo ic grinde, molui, molitum; uolo

1 ic wylle, uolui (of ðâm byð nama uultus andwlita, swâswâ of occulo ic bedîglige occultus bedîglod); nolo ic nelle, nolui: ac ðâs twâ word nabbað nǣnne SOPINVM.

¹⁰ d(i)ripio O ‖ ic of [ater]e W ‖ s(t)erto C, sterco J, serto T ¹¹ nis ðǣr f. W ‖ þer F ‖ nân f. DTU ‖ supinum J ‖ ic fæde J, [ic fe]de W, darüber inde altor et altrix gl. U ¹² oððe O, ł die übrigen ^{12. 13} wur- CDFHRTU, weorþ- h, bewurþe J ¹³ o in colui aus e. a. H ‖ cul[tum c]onsulo W ‖ cons. ic a. schwer zu lesen J ‖ consvlo aus consolo O, v auf r. C ‖ rædas J, ræd W ¹⁴ consulfui J ‖ occulto H ‖ [ic be]hude W ‖ hehyde J ¹⁵ occul::tum O ‖ uolo—169⁴ f. T ‖ [uolo] W ¹ and of R ‖ beoð U, is W, f. F ‖ nama: (n rad.) O ‖ andwlite C, andwlyte U ² of f. H, von a. hd. auf r. F ‖ o(c)culo a. hd. FO, occulto H, [occu]lo W ‖ bedihlige H, bedîglice J ‖ ocultus O, -us aus -os U ‖ bedihlod HJ, beliglod O ³ ac f. W ‖ twâ f. CDU, [two] W ‖ nabað ü. d. z. nachgetr. O ⁴ supinum J

5 IIII. Sêo fêorðe PRAETERITVM geendað on si: quatio

ic tôcwŷse, quassi ic tôcwŷsde, quassum tôcwŷsed; percutio ic slêa, percussum; concutio ic sceace oððe ic samod slêa, concussi, concussum; excutio ic of âsceace, excussi, excussum; incutio ic on beslêa oððe on âsceace, 10 incussi, incussum (ðâs word macjað heora IMPERATIVVM on te: percute sleh, excute ET CETERA, and INFINITIVVM on tere: percutere te uolo uirga ic wylle ðê slêan mid gyrde);

⁵ absatz nur U ‖ zahl am rande h, f. FHJOW (doch v. späterer hd. am rande IIII. si O) ‖ endeþ W ‖ qua[tio] W, q(u)atio h, quattio H, cwatio O ⁶ perf. u. part. ü. f. W ‖ tôcwŷsde] tocwyse O ‖ toc(w)ysed H, tocwys(e)d C ⁷ percusso H ‖ percussi hinter slea JW, ü. d. z. percussi ic slog (v. ds. hd.?) mit a. t. U ‖ percusus sum F ‖ concu[tio] W ‖ scace H, sc:ace h ‖ oððe—⁸ âsceace f. J ^{7. 8} ic samod] c sa z. t. weg H ⁸ ascace h, ascake H, ascę́ce O, ascea[ke] W, sceace CDU ⁹ [e]xcussi W ‖ incutio—¹⁰ incussum unten am rande v. ds. hd. C ‖ in von incutio auf r. O ‖ onbeoslea J, unbeslea h ‖ zweites on f. O, an Fh ‖ ascake H, besceace J, sceace CU ¹⁰ inc(u)ssum O ‖ [þeos] W ‖ maciat O, macyað h ‖ inperatiuum DHO ¹¹ sleah F, f. T ‖ excute—and f. T ‖ cet(e)ra O ‖ and auf r. R, et J ‖ infi[nitiu]um W, finitiuum O ^{11. 12} on tere f. T ¹² te—¹³ gyrde f. T ‖ uirga f. W ^{12. 13} mid g. f. W

gero ic bere, gessi, gestum; uro ic forswǣle

oððe forbærne, ussi, ustum; uerro ic swâpe, uerri VEL uersi, uersum; sumo ic underfô, sumpsi, sumptum; promo 16 ic geyppe, prompsi, promptum; demo ic wanige,

1 dempsi, demptum; como ic geglencge, compsi, comptum; emo ic bicge macað emi, emptum; premo ic ofðrycce, pressi on twâm essum, pressum and of ðâm gefêgede comprimo ic samod ofðrycce, compressi, compressum;

¹³ g in gero auf rad. s F ‖ ges[si ge]stum W ‖ gesstum h ‖ u in uro auf r. O, vre T ‖ forswéle T, forswelege O ¹⁴ uerro noch einmal über uerro (v. ds. hd.?) mit a. t. U ‖ swâpe] sawe F ‖ [uerri] W ¹⁵ uersi von späterer hd. aus fersi F ‖ sump:::|si O, sumsi H ¹⁶ ge::yppe O ‖ [promp]si W, promsi CDHhU ‖ promtum h ‖ gewanige O ¹ demsi CD ‖ demtum CDh ‖ geglenge CDRTU, geglænge h, geglængce H, iglen[ge] W ‖ [c]ompsi W, comsi CDFT, f. O ‖ com(p)tum C, comtum h ² gebicge O ‖ macað f. W ‖ :emptum O ‖ præmo J ³ [pres]si W, presso (aber o durchstrichen) C ‖ on t. essum hinter pressum J, f. HT ‖ essum] ss W ‖ a. of ð. g. f. T ‖ gefeged H ⁴ comprimo—⁵ secge f. CDU ⁴ ü. f. T ‖ somed [of þr]ucche W

5 exprimo ic geswutelige oððe swutelîce secge, expressi, expressum; tempno ic forsêo, tempsi, temptum (ealswâ contempno, and of ðâm byð contemptus forsewennyss); scribo ic wrîte, scripsi (hêr byð se b on p âwend on PRAETERITVM), scriptum;

⁵ swutlice O ‖ [segg]e W ⁶ oferseo CU ‖ temsi D ‖ temtum h ⁷ con[tempn]o W, zu -mno O, contemno h ‖ and—forsewennyss f. T ‖ of] on O ‖ beoð U, f. W ‖ contemtus h ^{7. 8} fore(se)wennyss (se v. a. hd. und an r radiert) O, forsewendnyss F, forseowennys H, w aus r D ⁸ ic :: wr. (sc rad.) R, f. T ‖ srip|:si O ‖ hêr—⁹ praeteritum f. DT ‖ [her] is W ‖ p f. O ⁹ awænd h, iwend W ‖ sriptum O

nubo ic oferwrêo,

10 nupsi, nuptum (ac ðis word gebyrað tô gyftum: ðanon is gecweden nuptiae giftu); scalpo ic clâwe, scalpsi, scalptum; sculpo ic grafe, sculpsi, sculptum; carpo ic tôtere oððe pluccige oððe tǣse, carpsi, carptum and of ðâm gefêged excerpo ic of âpluccige, excerpsi, excerptum; 15 serpo ic smûge, serpsi, serptum; repo ic crêope, repsi, reptum; ludo ic plege, lusi, lusum;

¹⁰ ac—¹¹ giftu f. T ‖ gebyrat h ‖ þonon (ð-) ChJRU, and þ[anon] W ¹¹ [is icweþen] W ‖ gyfta CU, ȝifta W ‖ clawige T ‖ scal(p)si h, scalpi O ¹² sca(l)ptum F, scalpt[um] W, sculptum H, a aus u C ‖ sculpo—sculptum f. CTU, hinter ¹³ carptum W ‖ [ic—scul]ptum W ‖ sculpsi aus sculpti O, p am rande nachgetragen H ‖ scultum D ^{12. 13} [carpo ic t. ł] W ¹³ totyre D ‖ plu(c)cige C ‖ tæse wulle W ^{13. 14} and of ð. g. f. TW ¹⁴ gefegede J ‖ ic of f. O ‖ aplu(c)cige O ^{14. 15} excerpt[um—¹⁵ smuge] W ‖ excer(p)tum F ¹⁵ serpsi] serpi W ‖ rapo J ¹⁶ lud[o—¹⁷ lae]do W ‖ plegige H

laedo ic derige, laesi, laesum; rado ic scere, rasi,

1 rasum; rodo ic gnage, rosi, rosum; trudo ic scêofe, trusi, trusum; uado ic gange, uasi, uasum and of ðâm gefêged euado ic ætwinde, euasi ic ætwand, euasum; illido ic on beslêa, illisi, illisum; claudo ic belûce, 5 clausi, clausum (claudo oððe concludo ic belûce, conclusi, conclusum: eft claudo VEL claudeo VEL claudico ic healtige, claudicas);

¹⁷ ic derge U, f. T ‖ ic sc. f. T ‖ scyre DH, r aus e. a. rad. O ¹ ro[do—rosum] W ‖ erstes o von rodo (aus a?) radiert OU, rado R, rodo unius porci (ti vor ci rad.) pedem J ‖ gnage anes swînes fôt J ‖ r in rosum auf r. H ‖ sceafe O, sceufe aus sceafe D, scufe HJT ² uado ü. d. z. O ‖ ic gange f. T ‖ ua[si—³ ifeiȝed] W ‖ uasi uasum] facit praeteritum. in defectiua coniugatio. sicut est eo. ic gange. is. þu gast. it. he gað U ^{2. 3} and of ð. g. f. JT ³ gefeged: C ‖ ic ætwinde f. T ‖ e in euasi von sp. hd. F, æuasi aus au- C ‖ ic ætwand f. DHJTW ⁴ erstes i von illido auf r. O ‖ besl[ea—ic] W ‖ illisum aus illusum h ‖ claudo ł conclaudo T ⁵ clausi—belûce f. CDU ‖ claudo—⁶ 1. uel f. T ‖ claudo] cludo FHhW ‖ oððe] ł J, f. H ‖ concludo aus conclude O, conclaudo J ^{5. 6} [conclusi—claudo] W ⁶ claudo] cludo H ‖ beide uel] oððe O, ł alle andern ⁷ i in healtige auf rasur D

plaudo ic hafetige oððe fægnige,

plausi, plausum; caedo ic fare aweg oððe ic rŷme, caessi, caessum and of ðâm gefêgede recaedo and 10 apcaedo ic fare aweg; praecaedo ic forestæppe, praecaessi, praecaessum; concaedo ic getîðige, concaessi, concaessum; incaedo ic gange oððe on bestæppe: and ealle ðâs word healdað þone DYPTONGON ae on PRAETERITVM; eft accaedo ic geneâlǣce, accaessi, accaessum.

plaud[o—⁸ plau]si W ‖ afetige FR, hafecige OU, heafetyge (fe über einem radierten buchstaben und f vielleicht selbst aus etwas anderem) h ‖ oðð R, oððe ic U ^{7. 8} fægenige HU ⁸ pla(u)si CJ ‖ 2. ic f. CDHTU ⁹ ryme T, rume W, (h)rime (corr. v. a. hd.?) U, hryme CDFHhJOR ‖ cessi doppelt O ‖ c[essum—ifeiȝed] W ‖ gefége T ‖ and] et R, ł J ¹⁰ abcedo CU, ab(s)cedo a. hd. F, obscedo J ‖ aweg] weg O ‖ c in praecedo aus t? O ‖ ic] oððe R ‖ foreste[ppe—¹¹ con]cedo W ‖ forestæ(p)pe O, -spæppe U ^{10. 11} praecedi D ¹¹ pręcęssum (aber der erste haken wegradiert) D ‖ concede J ‖ tiþie W ¹² i incédo O ‖ gan:ge O ‖ oððe on b. in d. z. R ‖ [on—¹³ alle] W ¹³ þon̄ J ‖ diptongon h, dyptung on T, diptonge W ‖ on f. T ‖ pret[eritum—¹⁴ inea]læche W ¹⁴ acessi O ‖ ac(c)essum T, acces:sum h, acessum O

ôðer is caedo ic slêa oððe swinge, cicidi ic swang, caesum and of ðâm gefêged abscido ic of âceorfe, abscidi, abscisum; succido ic forceorfe; concido ic samod ceorfe; incido ic forceorfe; praecido ic foreceorfe: 5 ðâs word ealle habbað ǣnne PRAETERITVM, and hî âwendað ðone DYPTONGON ae on langne i. mergo ic besence oððe bedyppe, mersi, mersum; spargo ic geondstrêde, sparsi, sparsum; tergo ic wîpige, tersi, tersum;

¹ o. s. in d. z. R ‖ [swinge—swang] W ‖ cecidi h ² (cesum) C, ce:sum OR (s rad. O), cessum FH ‖ and f. F ‖ gefegede J ‖ a(b)scido C ³ a[bscidi abscisum concido] W ‖ abscidi—forceorfe f. H (vgl. les. zu ⁴) ‖ aceo(r)fe R ‖ also suc[cido ic forkeor]ue hinter ⁴ inc. ic feorkeorue W ‖ forceo(r)fe corr. v. a. hd. O, ceorfe CDTU ‖ conc(i)do aus concedo H ⁴ succido ic forceorfe hinter ceorfe H ‖ (inc. ic f.) C ‖ forceo(r)fe corr. v. a. hd. O, zweites o aus a U ‖ pr. ic f. fehlt W ⁵ habbað ealle HUW ‖ e in ealle aus e. a. J ‖ ænne auf r. C ⁶ a[wendeþ þene dipton]ge W ‖ awændað Hh ‖ ðone] ænne H ‖ dipt- h, digtongon U, dytung on (on rad.) T ‖ ae] ac O ‖ lagne U ⁷ beduppe ł besen[che—spargo] W ‖ bedi(p)pe h, -dype H ‖ mærsum aus mærtum h ⁸ geondstregde T, ȝeondstreiȝe W ‖ wip[ie—⁹ ic] W ‖ (wi)pige (urspr. pi(wi)ge) O

mitto ic âsende, misi on ânum esse, missum

10 on twâm essum; eallswâ of ðâm gefêgede inmitto ic on besende, inmisi, inmissum; committo ic befæste oððe âgylte, commisi, commissum; permitto ic geþafige; dimitto and omitto ic forlǣte; transmitto ic ofersende;

⁹ â.] on sende W ‖ esse] s W ¹⁰ on] in O ‖ essum] ss W ‖ als[o—inmit]to W ‖ of] on U ‖ gefeged HT ‖ inmitto] mitto O ¹¹ on f. O ‖ besænde H ‖ inmi:si F, inmissi U, i auf r. C ‖ inmissum aus -misum C, inmisum OT ‖ be[fæste—¹² commi]si W ‖ befeste T ¹² commi:si R ¹³ omitto et dimitto W ‖ and] ł J ‖ omitto aus onmitto U, onmitto O ‖ [ic f. t.] W ‖ forlæte aus ofer- (v. ds. hd.?) U, oferlæte C ^{13. 14} ofersænde H, -synde U, forsende F

admitto ic âgylte; amitto ic forlêose; submitto 15 ic nyðer âlǣte; PRAEMITTO ic foresende; promitto ic behâte; praetermitto ic forlǣte; emitto ic

1 âsende; remitto ic ongeân sende; and ealle hî habbað ǣnne PRAETERITVM and ǣnne SOPINVM.

¹⁴ (ic agylte amitto) v. ds. hd.? U ‖ for[leose—¹⁵ ni]þer W ^{14. 15} subni(t)to O ¹⁵ foresænde H, forsende U ¹⁶ be[hate p. ic f.] W ‖ pretermi(t)to (corr. v. a. hd.?) O, premitto F ^16. 173¹ ic ût asende T ¹ ongen F ‖ send[e—hab]beþ W ‖ sænde H, synde u. darüber ende U, sense O ² supinum aus sa-? F, supinum J

V. Sêo fîfte PRAETERITVM geendað on xi: duco ic

lǣde, duxi ic lǣdde, ductum; dico ic secge, dixi, 5 dictum; rego ic wissige, rexi, rectum (of ðâm cymð rex cyning, þe rihtlîce wissað his folce); of ðisum bêoð gefêgede porrigo VEL porgo ic rǣce (porrige mihi librum ârǣce mê ðâ bôc), dirigo ic tǣce sumum men his weg oððe ic gerihte sume wôhnysse, corrigo 10 ic bête sume lêase bôc oððe ic stŷre sumum stuntum menn, erigo ic ûpp ârǣre, surgo ic ârîse; pergo ic gange, perrexi, perrectum: eallswâ gâð þâ foresǣdan word.

³ absatz nur U ‖ zahl am rande h, f. FHJOW (doch von späterer hd. V. xi am rande O) ‖ fîfte] V W ‖ [praet.—ic] lede W ⁴ duxi ic lædde doppelt (das zweite getilgt) F ‖ ic lædde f. W ‖ ductum gelæd J ‖ ic sæcge J, f. T ⁵ dictum aus ductum R ‖ [rego—r]ectum W ‖ cumaþ W ⁶ cyningc HR, -ncg h, f. W ‖ wis[seþ—þiss]en W ‖ þissum hJU, ðissum T ⁷ gefeged T ‖ pór|::rigo (ri rad.?) O ‖ oððe O, ł die übrigen ‖ ræ[che—lib]rum W ‖ hræce h ‖ porige O ‖ michi T ⁸ aræc DJW, a aus æ? C ‖ ic tæce usw. in d. z. R ‖ sum[—⁹ w]ei W ‖ m̄ und darüber men (v. ds. hd.?) U, mæn h ⁹ oððe—¹⁰ bôc f. J ‖ geriht|te F ‖ wognysse CDFh, weinesse W ¹⁰ ic bete usw. in d. z. R ‖ [be.—boc] W ‖ steore H ^{10. 11} sumne stunne mon W ‖ stuntan H ¹¹ mæn h ‖ a[rære s. ic. a.] W ‖ ærære C ‖ ic ârîse f. H ¹² per(r)exi C ^{12. 13} [þa f. w. e]ft W ‖ þa |::::: fore sædan (gað ða rad.?) O ¹³ -sædan aus -rædan F, aus -sædon C, aus -sædam D

eft of lego gefêgede neglego ic forgyte,

neglexi, neglectum; intellego ic undergyte, intellexi, 15 intellectum (of ðâm is intellectus andgit); diligo ic lufige, dilexi, dilectum. cingo and accingo and succingo ic embgyrde, cinxi, cinctum; unguo ic smyrige,

1 unxi, unctum; iungo ic jucige, iunxi, iunctum and of ðâm coniungo ic tô geðêode (of ðâm is coniunx gemæcca, and hit forlǣt ðone n on GENITIVO coniugis, þæt hit nǣre ðâm worde gelîc coniungo, coniungis); extinguo 5 ic âcwence, extinxi, extinctum (stinguo nis nâ on gewunan); ango ic geangsumige, anxi, anctum and of ðâm is anxietas angsumnys; linguo ic liccige, linxi, linctum; ninguo ic snîwe, ninxi, ninctum (of ðâm is nix snâw); tinguo ic bedŷpe, tinxi, tinctum (of ðâm 10 is tinctura dêagung); intingo ic on bedŷpe; pungo ic pricige, punxi VEL pupugi, punctum.

gefeged H ‖ nelgigo v. a. hd. zu negligo O ^{13. 14} ic ne forgyte J ¹⁴ neg[lexi—intelle]go W ‖ intelligo DU ‖ understonde ł underȝite W ¹⁵ [intellectum—in]tellectus W ¹⁶ ic l. f. W ‖ [c. a. a. a. s]uccingo W ‖ erstes and nachträglich eingefügt O, ł J ‖ acingo J ‖ and succingo f. O ‖ zweites and] ł J ¹⁷ ymb- DHRU, ymg- CT, eomb- J ‖ cincxi hU ‖ un[go—174¹ unctum] W ‖ uiguo J ‖ smirge U ¹ uncxi FTU ‖ (u)nctum O ‖ geocige D, geocyge h ‖ iu(n)xi H, iuncxi FU ‖ iu(n)ctum C ² [þen—i]þeode W ‖ coniu(n)go O, coniunctiuo J ‖ is] his J ‖ coniunx: O, coniuncx CT ^{2. 3} gemæca (mæca auf r.) O ³ for[l.—geni]tiuo W ‖ þonne J ‖ n] u O ⁴ iliche W ‖ [c. c. ex.] W ‖ coniugo T ‖ exting(u)o O ⁵ acwænce H ‖ extincxi F, f. (weggerissen?) J ‖ sti(n)go J ‖ [nis—⁶ an]go W ⁶ ancxi DF ‖ a(n)ctum O ‖ and f. W ⁷ [anx. angsumne]sse W ‖ ancxietas FHJ, ancxietus O ‖ ancsumnys O ‖ li(n)guo C, lingo HT ‖ lic:::ge O, licc(g)e C, licge U ‖ lingxi h ⁸ ningo T, n aus m C ‖ [ic—ni]nctum W ‖ of—⁹ tinctum f. J ⁹ tingo T ‖ bedup[pe—of þ]en W ‖ bedyppe O, bedûpe T, ype auf r. U ‖ tincxi h ¹⁰ intincgo W, intincto O ‖ be[duppe—¹¹ pr]ikie W ‖ bedyppe DO, dype F, ype auf r. U ‖ pugno H ¹¹ puncxi FhOR ‖ oððe O, f. W, ł die übrigen ‖ pupui alle ausser J ‖ pu(n)ctum sp. hd. D ‖ o:ðre F, oððre U ¹² [þene—sop]inum W ‖ supinum J, sup- aus sop- F ‖ gemete O ‖ pinctum (aber n getilgt) U

ðâs ôðre lǣtað

ðone n aweg on SOPINVM: pingo ic mête, pinxi, pictum (of ðâm is pictura mêting), fingo ic hiwige oððe scyppe, finxi, fictum (of ðâm is figulus VEL luti figulus 15 crocwyrhta); stringo VEL restringo ic gewrîðe, strinxi, strictum; ringo ic grennige, rinxi, rictum; mingo ic

1 mîge, minxi, mictum; affligo ic geswence, afflixi, afflictum; figo ic gefæstnige, fixi, fixum; frigo ic hyrste, frixi, frixum (of ðâm is frixorium hyrstung); sugo ic sûce, suxi, suxum;

¹³ [is—f]ingo W ‖ metincg R, -ngc (g aus e. a. J) hJ ‖ h(i)wige C ^{13. 14} o. ic sc. J ¹⁴ fi(n)xi F, finxi: h ‖ [þen—lu]ti W ‖ fingulus O ‖ oððe O, ł alle anderen, doch erst nachträg. (von a. hd.?) U ‖ l. fingulvs aus -lis O ¹⁵ cr. ü. d. ersten fig. R ‖ -wrihta H ‖ stringo aus strengo O ‖ oððe O, ł die übrigen ‖ restrin[go—strinxi] W ‖ e am ende von gewr. undeutlich und daher noch eins dar. O ‖ strincxi hRO, strincsi F ¹⁶ ringo—rictum f. J ‖ gren:(ni)ge (i r.) O, gren(n)ige h, grenige U ‖ rincxi T ‖ [mingo—175¹ mi]nxi W ¹ mihe H ‖ mincxi H, mixi h ‖ a(f)fligo (corr. v. ds. hd.?) O, g auf r. J ‖ geswænce H, en auf r. O ‖ aflixi O, affligi urspr. (aber xi ü. gi v. ds. hd.) F ² af[flictum—if]estnie W ‖ fi(x)um aus fictum h ‖ frigo—³ frixum f. T ‖ frigo ü. d. z. O ³ gehyr(s)te (corr. v. ds. hd.?) O ‖ ixi von frixi auf r. O ‖ fricxum C ‖ [of—frixor]ium W ‖ frixor(i)um C, fixorium U ‖ hyrsting D ⁴ succe C, ce auf r. U

aspicio ic behealde, aspexi,

5 aspectum (of ðâm is aspectus ymbwlâtung); conspicio and respicio ic besêo, -xi, -ctum (of ðâm synd naman conspectus gesyhð and respectus anlǣc); illicio ic beswîce, illexi, illectum; pellicio ic bepǣce, pellexi, pellectum (of ðâm byð pelex cyfys oððe bepǣcystre);

appexi O ⁶ and] et CTU, ł J ‖ ic beseo ü. d. ersten w. R, f. H ‖ xictum und v. a. hd. (respexi respectum) U ‖ conspexi D, respexi (aus -spixi) J ‖ ctum f. O, c̄tum h, conspectum D, respectum J ‖ beoþ W ⁷ and] et J ‖ anleͥc] H, æ auf r. R ‖ i(l)licio C ⁸ illexi aus illex Fh, illex HOT ‖ pellicio] pellici O ‖ bipeche ł biswike W ⁹ is W ‖ pellex O, f. H ‖ cyfes DHJ, cufes W, f. O ‖ o. b. in d. z. R ‖ (be)p- C, be(pæ)- O, -cestre DHTU, pæcistre (ohne be) J

10 elicio ic ût âloccige macað elicui and elicitum, forðan ðe electus is gecoren; struo and construo ic timbrige, construxi, constructum and of ðâm destruo ic tôwurpe, -xi, -ctum; instruo ic lǣre, instruxi, instructum; fluo ic flôwe, fluxi, fluxum and of ðâm defluo ic tôflôwe, 15 -xi, -xum; uiuo ic lybbe, uixi, uictum (of ðâm is uictus bîgleofa);

¹⁰ elucui O ‖ and f. J ‖ -þon U, ðā H, ðan und der untere teil des folgenden þ weggerissen J ¹¹ ðe f. CDTU ‖ is g. gl. R ‖ is doppelt O ‖ n in gecoren aus m O ‖ str:uo O, sstruo U ‖ and] ł J ‖ cóns(t)r:uo O ‖ ic t. ü. d. ersten w. R ¹² constructu T ‖ toweorpe CDHT, towearpe U ¹³ destruxi destructum DJ, vor xi ctum ein ergänzungszeichen und über der zeile v. a. hd. destructi destructum U ‖ -ctum] c̄tum h, f. O ‖ struxi O ‖ ctum W ¹⁴ xum W ¹⁵ defluxi H, deflexi J ‖ x:um (t rad.) F, defluxum H, deflexum J ‖ ui(c)tum O, uic(t)um h, uixctum CDU ‖ of auf r. O ¹⁶ byleofa h, aus -fan H ‖ oððe O, (ł) C, ł die übr.

coquo VEL coco ic sêoðe, coxi, coctum (of

1 ðâm is cocus côc); eft decoquo on ðâm ylcan andgyte (coquo gebyrað êac tô gebæce); flexo oððe flecto ic gebîge, flexi, flexum; plecto ic brêde net oððe ic gewîtnige, plexi, plexum; ueho ic wege oððe ic ferige, 5 uexi, uectum; traho ic têo, traxi, tractum and of ðâm pertraho ic têo swŷðe, distraho ic âmyrre, detraho ic tǣle; ET SIMILIA.

coco—176¹ eft f. T ‖ ic s. ü. coquo R ‖ cocxi J ‖ coc(t)um (2. c auf rad. x) C ‖ of] and of O ¹ côc f. H ‖ eft f. W ‖ on—² gebæce] ic seoðe oððe ic báca T ‖ on] of HO ‖ yl(c)an corr. v. ds. hd.? O ‖ angite F ² gebyrat O ‖ oððe] ł JT ³ flectum T ‖ plecto urspr. (aber p zu f O), plecto: (m rad., o auf r.) C ‖ bræde J, bryde D ‖ oþþe doppelt (das erste getilgt) C ‖ zweites ic f. FH ⁴ witnige HT ‖ zweites ic f. F ‖ færige J, fyrige D ⁵ traxi] swiðe D ⁶ swuðe T ‖ distraho aus -treho und d auf r. O ‖ ic sille oððe ic a. J ‖ a:::|myrre O ⁷ téle T ‖ et cetera W

VI. Sêo syxte PRAETERITVM gǣð ðus: frango ic tôbrece,

fregi, fractum and of ðâm confringo, ic tôbrŷte; 10 ealswâ perfringo, -fregi, -fractum; ago ic dô, egi, actum and of ðâm exigo ic ofgange, exegi, exactum; subigo ic wrôte oððe ic underþêode, subegi, subactum; cogo ic nŷde, coegi, coactum; ambigo mê twŷnað, ambegi, ambactum;

⁸ absatz JTU ‖ zahl f. FHhOW (doch von späterer hd. VI am rande jetzt halb verlöscht O) ‖ syxta T, x auf r. und noch einmal darüber J, VI W ‖ þus gað U ^{8. 9} tobreca T ⁹ and—¹⁰ fractum f. J ‖ and f. O ‖ confringo aus -gam W ‖ tobrece U ¹⁰ ællswa T ¹¹ ofgo W, of þam gange H ¹² subei U ‖ subac(t)um O ¹³ nede D ‖ co(e)gi O, coegt: H ‖ c(o)actum O, coagtum T ‖ ambygo R ‖ tweonað H, twynet T ‖ ambei H ‖ amactum J, zweites a aus u und noch ein a darüber D

lego ic rǣde, legi, lectum and of ðâm perlego ic 15 oferrǣde, perlegi, perlectum; relego ic rǣde eft, relegi, relectum; colligo ic gadrige, collegi, collectum (of ðâm is collecta gegaderung oððe gegaderode word tô ânum gebede);

¹⁴ lego—¹⁶ relectum f. H ‖ ic r. f. W ^{14. 15} (ic oferræde) h ¹⁵ oferhræde T ‖ (per)legi (per)lectum C ‖ hræde T ‖ (æft) ræde eft a. hd. O ^{15. 16} reglegi reglectum J ¹⁶ ic gaderige CDHU, f. T ‖ coll(e)ctum C ‖ is f. O ¹⁷ gegaderung—¹⁸ gebede f. T

uinco ic oferswîðe, uici, uictum; eallswâ

1 conuinco, -uici, -ctum (uincio ic binde is ðǣre fêorðan); linquo ic forlǣte, liqui, lictum and of ðâm derelinquo and relinquo on ðâm ylcan andgite, -liqui, -lictum; delinquo ic âgylte; rumpo ic tôbrece oððe tôslîte, rupi, 5 ruptum and of ðâm disrumpo, abrumpo on ðâm ylcan andgite, -rupi, -ruptum; corrumpo ic gewemme, corrupi, corruptum; soluo ic unbinde oððe untîge, solui, solutum and of ðâm absoluo and dissoluo on ðâm ylcan andgyte, -solui, -solutum; uoluo ic âwende oððe wylewige, 10 uolui, uolutum and ealswâ reuoluo; caluo ic beswîce, calui, calutum;

oððe usw. in d. z. R ‖ gegaderede H, gaderode O ¹⁸ gebyde D ‖ ic o.] ł conuinco T ‖ ofer doppelt (das erste mal rad.) O ‖ eallswâ—177¹ ctum f. T ¹ conuici J, f. H ‖ conuictum J, f. HO, uictum hinter ctum v. a. hd. ü. d. z. U, uictum W ‖ uncio J ‖ ic—fêorðan] uinci T ‖ y(s) C ² q in linquo auf (über h) r. von g Hh ‖ ic—lictum f. T ‖ and f. W ‖ of ðâm f. T ³ and] ł J ‖ on—lictum] liqui T ‖ on] of HhO ‖ liqui] requi O ^{3. 4} delinquo] linquo O ⁴ agulte T ‖ rumpo and disrumpo and abrumpo T ‖ tôbrece] tobsege (s aus r) T ‖ oððe ic HJ ‖ (to)slite O ⁵ ru:ptum (m rad.) F ‖ and—⁶ ruptum f. HT ⁶ and of þam corrumpo J ‖ gewemme aus gewimme J, gewæmme aus gemæmme h ‖ corrumpi T ⁷ corrutum T ‖ soluo and absoluo and dissoluo T ‖ untége T ‖ soltum O, sollutum W ⁸ 1. and—⁹ solutum f. T (doch vgl. les. zu ⁷) ‖ 2. and] et J ⁹ 2. o in uoluo aus etwas anderem und noch ein o darüber h ‖ a in awende von ds. hd. am rande nachgetragen O ‖ wylwige J, zweites w auf r. D, walwiȝe W ¹⁰ uoluta(tu)m und a zu u C, uoluptatum U ‖ and (ealswâ f.) reuoluo steht gleich hinter uoluo T ‖ and f. W ‖ caluo—¹¹ bibitum f. T

bibo ic drince, bibi, bibitum; lambo ic

liccige oððe lapige, lambi, lambitum; scabo ic clifrige, scabi, scabitum; uerto ic âwende, uerti, uersum; uello ic âwyrtwalige, uelli VEL uulsi, uulsum; ealswâ 15 euello of ðâm gefêged on ðâm ylcan andgite; percello ic slêa, perculi, perculsum; psallo ic singe, psalli (næfð

1 ðis nǣnne SOPINVM); pando ic geopenige, pandi, passum;

¹¹ ic. dr. f. W ^{11. 12} ic l. o. l. f. T ¹² lapie ł lickie W ‖ o. ic lapige U ‖ lampi h ‖ lambitum aus lampitum h ‖ l in clifrige auf rad. r D ¹³ ic â. f. T ‖ uertum (t auf r. h) hT ¹⁴ uello and euello T ‖ awyrt(wa)lige O ‖ oððe O, ł die übrigen ‖ (uulsi) C ‖ ealswâ—¹⁵ andgite f. T ¹⁵ reuello O ‖ ðan h ¹⁶ ps:allo (l rad.) F, o auf r. D ‖ ic singe hinter psalli W, f. T ‖ ic auf r. D ‖ pslalli F, salli U, hinter 178¹ sopinum D ‖ næfð—178¹ sopinum f. T ¹ ðis f. W ‖ zweites n in nænne aus etwas a. O ‖ supinum J ‖ —³ ges. ü. f. T

defendo ic bewerige, defendi, defensum; ostendo ic geswutelige, ostendi, ostensum (ostentum is forebêacn); scando and ascendo ic âstîge, -di, -sum; findo 5 ic tôclêofe, fidi bûton n, fissum on twâm essum; scindo ic tôslîte, scidi, scissum; fundo ic âgêote, fudi, fusum (ân s, forðan ðe se u is lang) and of ðâm gefêgede perfundo ic geondgêote, perfudi, perfusum; confundo ic gemencge oððe gescynde, confudi, confusum;

^{2. 3} passum zu pansum h, pansum TU und (aus parsum) F ² defensi H ³ ge(s)wytelige O ‖ is f. gl. R ‖ is f. T ⁴ -bea(c)n a. hd. F, -becn D, -beacen U, -beacan H ‖ and] ł J ‖ ic astige gl. ü. scando R, f. T ‖ ascendi ascensum J, dissum O ⁵ -cliofe H, -clefe J ‖ bûton n f. T ‖ (buton) h, butan H ‖ on t. e. doppelt (das zweite mal getilgt) U, f. T ‖ essum] ss W ⁶ ic slite T ‖ findo O ‖ (ic ageote) h, perfundo T ‖ fu:di h, fundi J ‖ fu::|sum O ⁷ ân—⁸ perfusum f. T ‖ s f. F, es J ‖ -þon CU ‖ ðe] þet W ‖ gefeged DH, gefege CU, :::::gefegede R ⁸ perfundi J ⁹ gemenge DU, gemæncge h, gemængce H ‖ gescende J, gescéde T, ic ge- D ‖ confundi C

10 cudo ic smiðige, cudi VEL cusi, cusum (of ðâm byð gecweden incus anfilt: cuso and accuso ic wrêge is ðǣre forman geðêodnysse and excuso ic belâdige, excusas and recuso ic wiþsace); diuido ic tôdǣle, diuisi, diuisum; facio ic dô, feci, factum and of ðâm gefêgede perficio 15 ic fullfremme, perfeci, perfectum; inficio ic begleddige, infeci, infectum ET CETERA; iacio ic torfige oððe scêote, ieci, iactum and of ðâm gefêgede abicio ic fram âwurpe, abieci, abiectum; proicio ic ût âwurpe, proieci,

1 proiectum; inicio ic on âwurpe; conicio ic samod wurpe oððe ic rǣde swefn; capio ic gefô, cepi ic gefêngc, captum gelæht (of ðâm is captiuus hæftlingc oððe gehergod); of ðyssum gefêgde incipio 5 ic onginne, incepi, inceptum; recipio and suscipio ic underfô, -cepi, -ceptum.

¹⁰ ic smiðige f. T ‖ oððe O, ł die übrigen ‖ cusi aus cusum C, cu:si O ‖ of—¹³ wiþsace f. T ‖ beoð U, is HW ¹¹ cus:o F ‖ and f. O, ł J, ł ⁊ D ‖ acuso FhJOR, incuso H ‖ wræge J, ü. cuso R ¹² excu:so (s rad.) H ‖ belaþie W ‖ excusas] (ex)cusi:: (si rad. und i aus a) H ‖ 2. and f. J ¹³ recusas J ‖ —¹⁵ ic f. ü. f. T ¹⁴ facio—¹⁵ perfectum f. H ‖ (feci) C ‖ a. of ð. g. f. T ¹⁵ c von perfeci auf r. O ^{15. 16} beglæddige J, becleddie W ¹⁶ et c. f. HTW ‖ iacio aus lacio U, iacie J ¹⁷ a. of ð. g. f. T ‖ gefeged H ^{17. 18} ic f. â. f. T ¹⁸ 1. aweorpe H, aworpe F, wurpe J ‖ proicio—179¹ proiectum f. H ‖ aweorpe T, aworpe F ‖ proieci—179¹ âwurpe f. J ¹ ini(c)io (c ü. getilgtem t) H, nicio O ‖ ic on â.] inieci T ‖ aweorpe H, aworpe F, wurpe C ‖ coniceo CU, con|cio O ‖ samad R ² weorpe HT, worpe F ‖ oððe usw. in d. z. R ‖ swefen HT, swæfn J ‖ ic geofo F ‖ coepi DU ^{2. 3} ic gefêngc f. HT ³ gefeng CDFJRU, gefæncg h ‖ gelæhte O, f. HT ‖ of ð. is f. T ^{3. 4} hæftling CDFhJRTU ⁴ oððe g. in d. z. R, f. T ‖ (ge)hergod C ‖ of ð. g. f. T ‖ ðysum FHU, ðisum D, þisum C, dah. is rad. F ‖ gefegede CDFHhJRTU ‖ i(n)cipio O ⁵ incoepi U ‖ and susc. hinter ic u. D ‖ and] et CU, ł J ‖ susscipio h ^{5. 6} ic u. ü. rec. R ⁶ co|epi coeptum U, recepi receptum J

is êac tô witenne, þæt ǣlc

ðǣra worda byð lang on PRAETERITVM, gyf hit hæfð læs stæfgefêgu, þonne hit æt fruman on andwerdum hæfde. fodio ic delfe, fodi, fossum on twâm essum and of ðâm 10 gefêgede perfodio ic ðurhdelfe oððe ðurhðŷ, perfodi, perfossum; subfodio ic underdelfe; effodio ic ût âdelfe; fugio ic flêo, fugi, fugitum; eallswâ of ðâm gefêgede refugio ic ongeân flêo oððe ic sêce sôcne, refugi, refugitum (of ðâm is refugium sôcn and fuga flêam 15 and profugus flŷma); confugio ic samod flêo; perfugio ic fulflêo, perfugi, perfugitum. is êac tô witenne, þæt ǣfre byð se i sceort on ðus gerâdum SOPINVM ætforan ðâm tum on ðissere CONIVGATIONE.

witanne CHhJR, witene T ⁷ ðara h, þara D, þære FH ‖ beoð U ‖ on pr. hinter hafþ W ‖ praeterito U ⁸ stæfgefeigu CDJRU, -gefegiu F, -gefeg h, gefegu (ohne stæf) O ‖ ðone T ‖ æt f. CU ‖ -weardum FHhT ⁹ fodeo W ‖ dylfe und (von a. hd.?) ł el über yl U ‖ fos[sum—¹⁴ fu]ga W ¹⁰ gefeged H ‖ oððe ðurhðŷ] oððurhðy O, o. þurhþyge J ¹¹ effodia J ‖ adylfe C ¹² fugi] flui J ‖ ea. gefeged of ðam H, f. T ¹³ (o)þþe H ¹⁵ flema D ‖ smod (f)leo O ¹⁶ (ful)fleo O, fullf(l)eo a. hd.? h ‖ perfu(g)itum O ‖ is—¹⁸ coniugatione f. T ‖ s in is auf rasur H ‖ witanne HhJ, -ene U ¹⁷ supinum aus so- F, supinum J ‖ ætforam C ¹⁸ tum] über u von anderer hd. a O

VII. Sêo seofoðe PRAETERITVM getwŷfylt ðæt forme

stæfgefêg ðus: pello ic ût âdrǣfe, pepuli ic ût âdrǣfde, pulsum; fallo ic lêoge, fefelli, falsum; tollo ic nime, tetuli on ðâ ealdan wîsan, ac nû is gewunelîc sustuli 5 and sublatum; cado ic fealle, cecidi, casum; cano ic singe, cecini, cantum; pario ic âcenne, peperi, partum;

¹ absatz nur DU ‖ VII f. HhJ ‖ Sêo] se C ‖ seofeðe T, seofeþe U, foðe (!) O, feorþe C, feorþe (aber VII darüber) H ‖ -fyld CU, -felt D ‖ e in forme auf r. C ² adr(æ)fe correctur über rasur O, æ aus c? h, adreafe CU ‖ pelui O ‖ ü. des perf. f. HT ‖ adræf(d)e C ³ fallo ł falsor U ‖ —⁶ s. ü. f. T ‖ felli O ‖ :: nyme C ⁴ tetuli—gewunelîc f. T ‖ tetuli aus teculi h ‖ eall dan R ‖ wison F ⁵ and f. DT ‖ casum—⁷ cecidi f. H ‖ c(a)sum aus cesum h ⁶ cecini] cecim T, erstes c aus e. a. J ‖ acænne h ‖ perperi T

caedo ic swinge, cecidi, caesum; disco ic leornige, didici, discitum; tango ic hreppe, tetigi, tactum; pango ic geyppe, pepigi, pactum; tundo ic cnucige, tutudi, 10 tunsum; pungo ic pricige, pupugi, punctum (of ðâm is nama punctus prica); posco ic bidde, poposci, poscitum; parco ic sparige oððe ârige, peperci, parsum (of ðâm is parcus uncystig);

⁷ cecidi zu cicidi FR, cicidi ChJU ‖ ce:sum (s rad.) O ‖ ic—⁸ discitum f. J ⁸ discitum] disertum F ‖ tungo H ‖ (h)reppe ds. hd.? U, e aus æ R ‖ te(ti)gi R ‖ p(a)ndo a. hd.? F, pando W ⁹ gehyppe J, gedyppe O ‖ pepigi urspr. (aber u ü. e und a ü. d. 1. i) T ‖ pactu O und urspr. (aber un ü. ac) T ‖ cnucnige H ‖ tutu:di (n rad.) C, tu::di (tu r.) O, tutundi HT ¹⁰ pupu(g)i (corr. v. ds. hd., aber fränkisches g O; von sp. hd. F) FO, pupui CDhRTUW ¹¹ nama f. T ‖ pricca W ‖ ic b. f. T ‖ poposcitum H ¹² parcco D ‖ ic arige oþþe ic sparige H ‖ swarige J ‖ peper:ci (s rad.) F, f. T ‖ pa(r)sum C, danach sum getilgt O ¹³ is f. T ‖ a in parcus über r. O ‖ unkystig H

tendo ic âstrecce, tetendi, tensum

VEL tentum; curro ic yrne, cucurri, cursum. sume word of 15 ðissum gefêgede ne gâð nâ swâ: expello ic ût âdrǣfe, expuli; depello ic âdrǣfe, depuli, -pulsum; incido ic on

1 befealle, incidi; concido ic samod fealle; succino ic undersinge oððe orgnige, succinui, succentum; occino ic singe ongeân, occinui, occentum; inpingo ic ætspurne, inpegi, inpactum; contingo and attingo ic tô 5 gerǣce, contigi, attigi (sceortne i), contactum; perpendo ic undergyte, extendo ic âstrecce, perpendi, extendi; pertundo ic cnucige, pertundi. sume gâð, swâswâ ðâ ânfealdan: dedisco ic forgyte, þæt ic ǣr leornode, dedidici; deposco ic bidde geornlîce, depoposci. sume 10 gâð on twâ wîsan: decurro ic ofyrne, decucurri ET decurri ET CETERA.

^{13. 14} tentum ł tensum W ¹⁴ oððe O, ł die übrigen ‖ zweites t in tentum aus s JO ‖ ic yrne f. T ‖ sume—¹⁵ swa am rande v. ds. hd. C ‖ sume—¹⁵ gefêgede] þas T ¹⁵ þisum CDFHRU ‖ gefede F ‖ nâ] nout W ‖ dræfe FhR, adrife H, e undeutlich O ¹⁶ depello] expello O ‖ adreafe CU ‖ depulsum JO ^16. 181¹ on bealle H ² orhnige J, organige H, erstes g von späterer hd. F, ornige D ‖ succinui] súccinum O ‖ succensum J ‖ occino—³ occentum f. O ³ occensum J ^{3. 4} ætsporne F, u zu o? C, p aus e. a. und (u) h ⁴ and] ł J ‖ adtingo h ^{4. 5} gl. ü. contingo R ‖ contigi] contingi aus contingo D ⁶ strecce CDTU ⁷ ðâ f. W ⁸ (a)nfealdan C, anfeldan T, anwealdan J, erstes an auf r. U ‖ 1. ic] is J ‖ leornode ær (ær nachtr. am rande C) CU, aber nachträglich ær auch noch vor l. ü. d. z. (von ds. hd.?) U ‖ leornodo W ⁹ dedi(di)ci O, dedici H ‖ posco O ‖ ȝeorne W ‖ de(po)posci C ¹⁰ [goþ—¹⁶ prodo] W ‖ wison CDFhR ‖ o(f)yrne O, of(a)yrne (v. ds. hd.?) U, ofereorne H ‖ cur in decucurri auf rasur O ‖ et] and DH

VIII. Sêo eahtoðe PRAETERITVM getwŷfylt þæt æftre

stæfgefêg ðus: do ic gyfe, das, is ðǣre forman geðêodnysse, and of ðâm gefêgede sind ðǣre ðriddan: 15 credo ic gelŷfe oððe befæste, credidi, creditum; perdo ic forlêose, perdidi, perditum; prodo ic âmeldige, prodidi, proditum; uendo ic sylle wið wyrðe, uendidi, uenditum; reddo ic âgylde, reddidi, redditum; condo ic

1 getimbrige, condidi, conditum; abscondo ic behŷde, -didi, -ditum.

¹² absatz nur DU ‖ VII T, f. CFHhJO ‖ eahteoðe FhR, eahtoða H, eahteþa J ‖ getw.—¹⁴ ðriddan] gæð þus T ‖ getwifilt ü. d. z. (von ds. hd.?) U, macað D, f. CFHh (doch macað eingefügt 3. corr. F) ‖ þæt æfre C, æfre (:æfre H) þæt DH ¹³ stæfgefehþ J ‖ þus ü. d. z. (v. ds. hd.?) U, gæþ þus H ‖ form^a h ¹⁴ þeodnysse C, þeodnisse U ‖ ðâm f. CU ¹⁵ ü. f. T ‖ zweites d in credidi aus etwas a. 3. corr. h ‖ perdo—¹⁶ perditum f. H ¹⁶ perditi h ‖ perditum f. O ‖ prodo—¹⁷ proditum am rande 3. corr. h ¹⁷ proditi U ‖ uendo—¹⁸ uenditum f. J ‖ wurðe DFhT, wurþe H ¹⁸ agelde D, d ü. rad. t O, agylte J ‖ redidi W ‖ reditum RW ‖ cando J ¹ timbrie W ‖ abscondo—² ditum f. HO ‖ ic b. f. W ² abscondi J ‖ absconditum JT

164⁴ ... corr. v. a. hd. O invisible . in “v. a. hd O”

172¹ o. s. in d. z. R invisible . in “in d z. R”

172⁵ ... e in ealle aus e. a. J ‖ divider ‖ missing at end of line

173^{12. 13} ... þa | ::::: fore sædan (gað ða rad.?) printed as . over |

174¹⁵ ... e am ende von gewr. undeutlich und daher noch eins dar. O MS looks like expunctuated o replaced with e

176¹⁸ ... oððe usw. in d. z. R invisible . in “in d. z R”

180¹ absatz nur DU text has line number 19 as if at end of previous page

DE VERBO PASSIVO.

³ überschrift (raum dafür gelassen W) f. HJOW ‖ uerbo f. T

5 Legor ic eom gerǣd on sumum gewrite sum ðing tô dônne: legor, legeris VEL legere, legitur; ET PLVRALITER legimur, legimini, leguntur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO legebar, legebaris VEL legebare, legebatur; ET PLVRALITER legebamur, legebamini, legebantur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO lectus sum, lectus es, 10 lectus est; ET PLVRALITER lecti sumus, lecti estis, lecti sunt.

⁴ egor W ‖ ic—⁵ donne gl. R ‖ ic] ie C ‖ hinter sumum 7-8 buchstaben rad. O ‖ þincg R, ðyncg h ⁵ dône H ‖ egor W ‖ —⁸ geris usw. (statt legeris usw.) W ‖ uel l. f. T ‖ oððe O, ł die übr. ⁶ legemur J ‖ legimi(ni) U ‖ leg(v)ntur aus -antur O ‖ e. m. t. f. T ⁷ inperfecto aus -tum F ‖ uel l. f. T ‖ oððe O, ł die übr. ⁸ legebami(ni) O ^{8. 9} e. m. t. f. T ⁹ perfecto ü. d. z. v. ds. hd.? U, perfec̄ R, perfect(v)m (v ü. getilgtem o) O ^{9. 10} le(c)tus alle drei mal 3. corr.? h ‖ —¹⁷ lectus vor 2. 3. sg. und lecti vor 2. 3. pl. f. JT und ursprünglich U, doch in U (von ds. hd.?) mit a. t. nachgetragen ¹⁰ zweites lecti aus lectus C

ET VLTERIORI MODO and on ðâm ŷttran gemete lectus fui, lectus fuisti, lectus fuit; ET PLVRALITER lecti fuimus, lecti fuistis, lecti fuerunt VEL fuere. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO lectus eram, lectus eras, lectus 15 erat; ET PLVRALITER lecti eramus, lecti eratis, lecti erant. ET VLTERIORI lectus fueram, lectus fueras, lectus fuerat; ET PLVRALITER lecti fueramus, lecti fueratis, lecti fuerant.

¹¹ ult(e)ri(ori) corr. v. a. hd.? O, -ri: (o rad.) U, -re T, -ra H ‖ and—g. f. T ‖ þan D ¹² fui] sum W ‖ fuimus aus sumus U, sumus CDFHhW ¹³ fuisti F ‖ uel f. f. T ‖ oððe O, ł die übr. ‖ e. m. t. f. T ‖ tempore aus tempopo O ¹⁴ eram] erat R ¹⁵ ra in pluraliter auf r. O ‖ eratis aus -tus v. ds. hd.? O ‖ erant aus eramus D ¹⁶ rio in ulteriori auf r. O, -re T, -ra H, ulteri h, dahinter modo CHJTUW ¹⁷ iter in pl. auf r. O ‖ lecti vor 2. 3. f. D ‖ eratis W ‖ erant W

FVTVRO legar, legeris VEL legere, legetur; ET PLVRALITER

legemur, legemini, legentur. IMPERATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI

AD SECVNDAM ET TERTIAM PERSONAM legere sŷ þû gerǣd, legatur sŷ hê gerǣd; ET PLVRALITER legamur, legimini, 5 legantur. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO legitor tu, legitor ille; ET PLVRALITER legamur, legiminor, leguntor.

¹ uel l. f. T ‖ oððe O, ł die übr. ‖ legere] -is urspr. (dann i zu e, aber s gelassen) O ² legemur aus legeremur C ‖ lege::mini (ge rad.) O, aus legeremini durch puncte C ‖ inperatiuo HTW ³ terciam W ‖ —⁴ ü. f. T ‖ beo W ^{3. 4} gelæred J ⁴ beo W ‖ gelæred J ⁵ in legantur fränkisches g aus engl. D ‖ e. m. t. f. T ‖ f.] presenti J ‖ legitor zu legito O, legitur D ⁶ legitor zu legit O, leitor C, f. T ‖ et pl. f. T ‖ legimonor (erstes o durchstrichen) H ‖ leguntur J

OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO INPERFECTO

utinam legerer, utinam legereris VEL legerere, utinam legeretur; ET PLVRALITER utinam legeremur, utinam legeremini, 10 utinam legerentur.

⁷ preterito aus -ti h ‖ inperfect(v)m aus -tom O, inperfectum F, inperfec̄ hR ⁸ legerer aus ie- J ‖ —¹⁰ utinam vor 2. 3. sg. und 2. 3. pl. f. JT und urspr. U, doch in U (v. ds. hd.?) mit a. t. nachgetragen ‖ lege(re)ris C, legeris D, legeréri O ‖ uel l. f. TW ‖ oððe O, ł die übr. ^{9. 10} ger- W ‖ legeremur u. l. u. f. O ¹⁰ utinam vor 3. pl. f. D

EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO

ET PLVSQVAMPERFECTO utinam lectus essem, utinam lectus esses, utinam lectus esset; ET PLVRALITER utinam lecti essemus, utinam lecti essetis, utinam lecti essent.

e. m. t. f. T ‖ eodm O ‖ tempore f. J ‖ praeterito f. D ^11—13 utinam lectus (utinam allein H) vor 2. 3. sg. und u. lecti (utinam H) vor 2. 3. pl. f. HJT und urspr. U, doch in U (von ds. hd.?) mit a. t. nachgetragen ^{11. 12} utinam lectus (vor esses)] oððe O ¹² lectus (vor esses)] ł F ‖ esset] essent T ¹³ ut. l. vor 2. 3. pl. f. D ‖ tis in essetis auf r. D

ET VLTERIORI MODO utinam lectus fuissem, utinam lectus fuisses, 15 utinam lectus fuisset; ET PLVRALITER utinam lecti fuissemus, utinam lecti fuissetis, utinam lecti fuissent. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO utinam legar, utinam legaris VEL

1 legare, utinam legatur; ET PLVRALITER utinam legamur, utinam legamini, utinam legantur.

¹⁴ ulteri(ori) h ‖ —¹⁶ utinam l. (utinam allein H) vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. DHJTU ^{14. 15} fuissets (2. sg.) U ^{15. 16} 1. u. 2. leti O ‖ fuissemus u. l. f. R ¹⁶ (utinam) vor d. 2. pers. h ^{16. 17} e. m. t. f. T ¹⁷—184² utinam vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. HJTU ^17. 184¹ uel l. f. T ¹⁷ oððe O, ł die übr. ¹ [ut. legatur—³ prae]senti (doch von einer zeile vor senti reste übrig) W ‖ tur von legatur auf rasur h ² ut. vor 2. 3. pl. f. D

CONIVNCTIVO MODO TEMPORE

PRAESENTI cum legar, cum legaris VEL legare, cum legatur; ET PLVRALITER cum legamur, cum legamini, cum 5 legantur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO cum legerer, cum legereris VEL legerere, cum legeretur; ET PLVRALITER cum legeremur, cum legeremini, cum legerentur.

^3—5 cum vor 2. 3. sg. und 2. 3. pl. f. JTU ³ cum vor legaris aus com D ‖ uel l. f. T ‖ oððe O, ł die übr. ‖ gare W ^{3. 4} utinam legatur R ⁴ gatur W ‖ cum vor 1. pl. f. T ‖ cum vor 2. 3. pl. f. D ^{4. 5} 2. 3. pl. ga- W ⁵ inperfecto—⁸ preterito doppelt O ^{5. 6} cum legerer—⁸ perfecto f. T ⁶ cum vor legereris f. JU ‖ —⁷ ger- W ‖ u. l. f. W ‖ oððe O, ł die übr. ‖ cum legerere (letztes e auf r. C) CU ‖ legerere doppelt (das 2. mal getilgt) U, legereris (ris auf r. a. hd. h) Fh ‖ cum legeretur] cum lege (cum) legeretur das erste mal O, cum cum legeretur (erstes cum getilgt) das zweite mal O ‖ cum vor legeretur f. JU, cu h ⁷ cum vor 2. 3. pl. f. HJU

EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO cum lectus sim, cum lectus sis, cum lectus sit; ET PLVRALITER cum lecti 10 simus, cum lecti sitis, cum lecti sint. ET VLTERIORI MODO cum lectus fuerim, cum lectus fueris, cum lectus fuerit; ET PLVRALITER cum lecti fuerimus, cum lecti fueritis, cum lecti fuerint.

⁸ sim aus sum FO ⁹ cum lectus sis f. O ‖ —¹⁰ cum l. vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. JTU ‖ cum vor 2. 3. sg. f. H ¹⁰ cum lecti sitis f. H ‖ ulteri(ori) h, ultiriori O ¹¹—185⁷ cum l. vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. JTU ‖ —¹² cum (cum l. D) vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. DH ‖ 2. sg. tus W ‖ fuerint J ¹² 1. lecti aus lectu H ^{13. 14} pr. pl. zu pl. pr. durch b a U ‖ plusq(u)am- O ¹⁴ lectus vor essem f. ChT, nachgetr. 3. corr. F

EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO

cum lectus essem, cum lectus esses, cum lectus 15 esset; ET PLVRALITER cum lecti essemus, cum lecti essetis, cum lecti essent. ET VLTERIORI MODO cum lectus fuissem,

1 cum lectus fuisses, cum lectus fuisset; ET PLVRALITER cum lecti fuissemus, cum lecti fuissetis, cum lecti fuissent.

:essem (l r.) C ‖ lectus vor esses u. esset f. C ^{14. 15} lectus esset] lectusset O ¹⁵ electi vor essemus T, lecti: (s rad.) C ¹⁶ lecti: (s rad.) C ‖ ulteri O ‖ c. l. fuissem doppelt (das 2. mal, wo fuis(s)em geschrieben, getilgt) O ‖ lectus] electis T ^1—7 cum l. vor 2. 3. sg. und 2. 3. pl. f. D ^{1. 2} cum lecti vor fuissemus f. T ² fuissetis aus cui- O ‖ fuisent T

EODEM

MODO TEMPORE FVTVRO cum lectus ero, cum lectus eris, cum lectus erit; ET PLVRALITER cum lecti erimus, cum lecti eritis, 5 cum lecti erunt. ET VLTERIORI MODO cum lectus fuero, cum lectus fueris, cum lectus fuerit; ET PLVRALITER cum lecti fuerimus, cum lecti fueritis, cum lecti fuerint. INFINITIVO

MODO, NVMERIS ET PERSONIS TEMPORE PRAESENTI legi, PRAETERITO

lectum esse VEL fuisse, FVTVRO lectum iri. DVO PARTICIPIA 10 TRAHVNTVR A VERBO PASSIVO, PRAETERITI TEMPORIS ET FVTVRI: PRAETERITI, VT lectus, FVTVRI, VT legendus.

³ electus ero T ⁴ cum lecti vor erimus f. T ⁵ erunt zu erint D, erint FhTW ‖ e(t) O, t F ‖ ulteriora H, ulteri h ‖ electus fuero T ⁶ lectus vor fueris f. FO ‖ cum lecti vor fuerimus f. T ⁷ fuerimus aus erimus U ⁹ oððe O, ł die übr. ‖ lecturum fuisse T ‖ futuro—¹² word f. T ‖ d in duo erst von späterer hd. F ^{9. 10} particia D ¹¹ futuri aus future O ‖ ut lectus futuri JU und von einer hd. des 12. jhds. F, f. CDHhROW ‖ presentis ut lectus hinter legendus W

Eallswâ gâð ðâs word, DEPONENTIA VERBA: loquor ic

sprece, loqueris ðû sprecst, loquitur hê sprecð and swâ forð, PRAETERITVM locutus sum ic spræc; labor ic 15 ætslîde, laberis, lapsus sum (ðis byð êac ðǣre forman NEVTRI GENERIS: labo, labas, labat); liquor ic formylte, liquefactus sum; adipiscor ic begyte, adeptus sum; gradior ic stæppe, gressus sum and of ðâm gefêgede egredior ic ût fare, egressus sum; eallswâ ingredior ic in

1 gange; regredior ic ongeân gange; nascor ic bêo âcenned, natus sum; of ðâm renascor ic bêo geedcenned, renatus sum; sequor ic fylige (consequor ic begyte, persequor ic êhte), secutus sum; utor ic brûce, 5 usus sum; uescor ic gereordige macað pastus sum;

¹² kein absatz ‖ gað f. H ‖ mit loquor absatz Fh ^12—14 sp. ü. f. TW ¹³ sprycst D ‖ loquitur—¹⁴ pr. f. W ‖ and—¹⁴ spræc f. H ^{13. 14} and s. f. f. T ¹⁵ (la)beris C, dahinter þu (dies auf r.) ætslîdst D ‖ ðis—¹⁶ labat f. T ‖ beoð U, beoþ H, is W ‖ forman coniugatio W ¹⁶ neu(t)ri O ‖ labað F ‖ ic f. f. T ‖ for(m)ylte (m über rad. g) O ¹⁷ liquefactus] liqueris factus T ‖ ic begete J, f. T ¹⁸ a. of ð. g. f. T ‖ gefeged H ¹⁹ egressus—ingredior f. H ‖ eallswâ f. DT ‖ ingredeor Fh ^19. 186¹ ic in g. r. f. W ‖ ic in gange f. T, ic in fare ł in gange D, ic ynn fare oððe in : gange U, ic (i)n fære ł in gange C, ł in (darüber ut) gange H ‖ in f. O ¹ regr. ic o. g. f. F ‖ ic ongeange O, f. T ² acænned h, accenned F ‖ ü. natus sum rasur R ‖ of—³ sum ü. d. z. v. ds. hd. nachgetr. U ^{2. 3} geedcænned Hh, edcenned O ³ renatus] renascatur O ⁴ æhte J ‖ persecutus JT ⁵ ussus O ‖ ic [ireordie—⁶ potitus] (doch von den letzten wörtern die unteren spitzen übrig) W ‖ gere(o)rdige O ‖ pastus (von sp. hd. D) aus partus Dh

fruor ic brûce macað potitus sum; fungor ic brûce, functus sum (of ðâm is defunctus forðfaren); morior ic swelte (of ðâm is mortuus dêad); nanciscor ic begyte, nactus sum; patior ic ðrôwige, passus sum; 10 conpatior ic besârgige; queror ic ceorige oððe cîde, questus sum; ulciscor ic wrece, ultus sum ic wræc; obliuiscor ic forgyte, oblitus sum; reminiscor ic geðence, recordatus sum; amplector ic ymbclyppe, amplexus sum; ET SIMILIA.

⁶ macað f. H ⁷ functus—forðfaren f. J ⁸ (s)welte corr. v. a. hd. O, swylte C, sw(e)ylte (ds. hd.?) mit a. t. U ‖ þ in þam aus e. a. C ‖ (is) U, f. CT ‖ d(e)ad C ‖ naciscor T, nansciscor (2. s eingeflickt v. a. hd.?) U ⁹ nanctus H, natus J ‖ pacior W ‖ ic—¹⁰ conpatior f. CU ¹⁰ cūpatior O, compatiar J, cō- hRW, com- D ‖ ic somed þrowe ł beseorwie W ‖ ciorige H ‖ oððe] ic H ¹¹ wræce U ‖ wræc] wreo R ¹² uiscor (von obl.) und forgyte unleserlich J ^{12. 13} geðen(c)e (corr. v. a. hd.?) O, geþænce H ¹³ recor::datus C ‖ amplctor O ‖ -cleppe J ¹⁴ simililia O

184¹⁴ lectus vor essem f. ChT missing . in “f ChT”

186^{2. 3} geedcænned Hh, edcenned O missing . in “^{2 3}”

15 DE QVARTA CONIVGATIONE.

¹⁵ überschrift f. HJTW ‖ qua(r)ta (aber (r)ta rad.) h, aIIII C, IIII U

Qvarta conivgatio sêo fêorðe CONIVGATIO hæfð langne is on ðâm ôðrum hâde: audio ic gehŷre, audis ðû

1 gehŷrst; and langne i on IMPERATIVVM: audi gehŷr. sêo CONIVGATIO gǣð ðus: audio ic gehŷre, audis þû gehŷrst, audit hê gehŷrð; ET PLVRALITER audimus, auditis, audiunt. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO 5 audiebam, audiebas, audiebat; ET PLVRALITER audiebamus, audiebatis, audiebant.

¹⁶ uarta W ‖ 1. coniugatio aus coniugatione O, coniugatione H ‖ s. f. c. in d. z. R ‖ feorða T, forme W ‖ 2. coni. f. W ‖ lagne U, lange T ¹⁷ udio W ‖ —187³ ü. f. T ‖ 2. sg. ü. f. W ¹ gehyrst audit and H ‖ inperatiuum H, imperatiuo T, īperatiuo W ² sêo] þeos T ‖ adio T, udio (mit raum für a) W ^{2. 3} 2. 3. sg. ü. f. W ³ t von audit auf r. C ‖ audi::mus C, dimus W ⁴ auditis f. HW ‖ diunt W ^{5. 6} dieb- W ⁵ aueliebat T ^{5. 6} aud(i)ebamus (corr. v. a. hd.) O

EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO

PERFECTO audiui, audiuisti VEL audisti, audiuit; ET PLVRALITER audiuimus, audiuistis VEL audistis, audierunt

VEL audiere. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO

10 audieram, audieras, audierat; ET PLVRALITER audieramus, audieratis, audierant. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO audiam, audies, audiet; ET PLVRALITER audiemus, audietis, audient. IMPERATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI AD SECVNDAM ET TERTIAM PERSONAM audi, audiat; ET PLVRALITER audiamus, 15 audite, audiant. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO audito tu, audito ille; ET PLVRALITER audiamus, auditote, audiunto. OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO INPERFECTO utinam audirem, utinam audires, utinam audiret; ET PLVRALITER utinam audiremus, utinam audiretis, utinam audirent.

⁷ ::perfecto (in rad.) D ‖ —⁹ (ausser audisti) di- W ‖ audisti ł audiuisti HT ‖ oððe O, ł (nachtr. C) die übr. ⁸ audiuistis uel f. T ‖ audi(ui)stis O ‖ oððe O, ł die übr. ‖ oððe ::: | audistis hinter audistis O ⁹ uel au. f. T ‖ oððe O, ł die übr. ‖ audire R ‖ mod O ^10—11 dier- W ¹¹ audiera(n)t R ‖ eo. m. t. f. T ‖ odem F ‖ modo: D ‖ futururo H ^12—13 dies usw. W ¹³ inperatiuo CHTW ¹⁴ (audi) 3. corr. F ¹⁵ audite—¹⁶ audiamus nachträglich ü. d. z. und am rande von ds. hd. und zum teil unlesbar geworden U ‖ audiate D ‖ audiant aus -ent O ‖ eodem m. f. T ‖ futuro tempore T ¹⁶ audito vor ille f. T ‖ diamus W ‖ ditote W ‖ audiento T, audiuntte J ¹⁸ utinam au bei der 1. sg. verlöscht (die ganze seite z. t. schwer zu lesen) J ‖ utiam U, unam R ‖ audierem F ‖ —188¹⁸ 2. 3. sg. u. 1. 2. 3. pl. di- (st. audi-) W ‖ —¹⁹ utinam vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. HJTU ¹⁹ utinam vor 1. pl. f. T ‖ ut. von 2. 3. pl. f. D

20 EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO

1 utinam audissem, utinam audisses, utinam audisset; ET PLVRALITER utinam audissemus, utinam audissetis, utinam audissent. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO utinam audiam, utinam audias, utinam audiat; ET PLVRALITER 5 utinam audiamus, utinam audiatis, utinam audiant. CONIVNCTIVO MODO VEL SVBIVNCTIVO MODO TEMPORE PRAESENTI cum audiam, cum audias, cum audiat; ET PLVRALITER cum audiamus, cum audiatis, cum audiant. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO cum audirem, cum audires, 10 cum audiret; ET PLVRALITER cum audiremus, cum audiretis, cum audirent.

²⁰ perfecto f. HO ‖ et pl. f. J ¹ audissem ł audiuissem T ‖ —³ utinam steht nur vor der 1. sg. T, der 1. sg. u. 1. pl. DJUW, der 1. 2. sg. und 1. pl. H ² u. audissetis] doppelt (aber das 2. mal getilgt) O, setis am rande von ds. hd. C ³ futuro f. hT, 3. corr. F, über d. z. C ‖ —⁵ utinam f. überall T, vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. DHJUW ⁴ audiað F ⁵ -tis aus -tus O ⁶ uel s. m. f. T ‖ oððe O, ł die übr. ‖ 2. modo f. W ‖ presen(ti) O ⁷ cum vor 2. 3. sg. f. JTU ‖ audiat aus audian O ‖ —⁸ cum vor pl. f. T, vor 2. 3. pl. f. HJU ⁸ cum vor 2. pl. f. W ‖ e. m. t. f. T ⁹ (au)direm J ‖ —¹⁸ cum steht nur vor 1. sg. T, vor 1. sg. u. 1. pl. HJU ¹⁰ cum vor 3. sg. f. W ‖ cum vor 2. 3. pl. f. W ‖ tis in audiretis auf r. D

EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO

cum audierim, cum audieris, cum audierit; ET PLVRALITER cum audierimus, cum audieritis, cum audierint. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO cum audissem, 15 cum audisses, cum audisset; ET PLVRALITER cum audissemus, cum audissetis, cum audissent. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO cum audiero, cum audieris, cum audierit; ET PLVRALITER cum audierimus, cum audieritis, cum audierint. INFINITIVO MODO, NVMERIS ET PERSONIS TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO 20 INPERFECTO audire; PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO audisse; FVTVRO auditum ire VEL auditurum esse.