INTIALAINEN SERENAADI
Jaakko Tuomikoski translation
(THE INDIAN SERENADE)
Sinusta ma unta näin — uni silmistä jo karkaa. Tuolla tähdet loistavat, tuulen hengitys on arkaa. Sinusta ma unta näin — joku askeleeni ajaa kuin taian tenhoomat kohti kaivattua majaa!
Yötuuli raukee jo ja tumma on virta tuo, joka yrttein tuoksuja kuin unelmia juo, satakielen soittelo sen sammuu rantoihin, — näin sua janoten, oi armain, ma kuolisin!
Ma janoon akkunaas, ma sammun, raukenen! Anna lempesi, oi suo suudelmies satehen vuotaa huulilleni taas! Sydäntän’ ahdistaa, se laske sydämesi luo, jossa särkyä se saa.
1810