MAX DAUTHENDEY (1867-1918)
Uuno Kailas translation
SUN SILMÄS HILJAISET
Sun silmäs hiljaiset suo vuoteekseni. Se paikka hiljaisin on maailmassa.
Sun katsees varjoon hyvä jäädä on. Sun katsees hyvä on kuin vieno ilta.
Maan piiristä on pimeästä vain yksi ainut askel taivaan porttiin. Mun maani loppuu sinun silmissäsi.
SYVÄSS’ ASTUMME HIEKASSA
Syväss’ astumme hiekassa, merta päin, ja nääntyvin askelin, käsikkäin. Kera käy meren henget hirveät. Joka hetki me olemme pienemmät.
Lopuks pienen pieninä astutaan meren pohjalla samaan simpukkaan; siki-unessa kasvamme kirkkauteen ihanast’ ihanampahan, helminä veen.
HARMAAT ENKELIT
Harmaat enkelit kulkevat ympärilläni, katsovat murheella sinua, sieluni, seisovat hervottomin siivin tuhkakummun ääressä, miettivät; ulkona ja sisällä on ilta, sieluni.