CHRISTIAN MORGENSTERN (1871-1914)
Uuno Kailas translation
LINTU SYNKKÄMIELI
Yli maailman lentää musta lintu, kovin’ surullinen sen laulu on… Ken kuulee sen, hän ei muuta kuule, ken kuulee sen, hältä päättyvät päivät, ei katsoa saata hän enää aurinkoon.
Joka sydänyö, joka sydänyö se nukkuu sormilla Kuoleman. Tämä hiljaa silittää sitä, sanoo sille: »Nyt lennä, lintuni, taas! Nyt lennä, lintuni, taas!» Ja huiluäänin se lentää yli maan.
METSÄN YÖSSÄ
Metsän yössä kuljit polkuasi, omaa jalkaas edes nähnyt et. Pelon voitti tieto tunnossasi: Ties johdattaa.
Tuhat tuskan ansaa matkallasi. Mik’ on päätös viimein? Vapiset. Pelon voittaa tieto tunnossasi: Ties johdattaa.