HERMANN HESSE (1877-1962)
Uuno Kailas translation
MUSTA RITARI
Mä voitin, vaiti ratsuain nyt ohjaan jälkeen turnajaisten. Teen syvän kumarruksen eessä naisten. Ei kukaan vastaa huiskuttain.
Kun laulun, harpun säveleet niin tummat ovat, tuskan-syvät. Jäävät harppuniekat vaiti ja hämmästyvät. Mutta naiset ovat paenneet.
Mun musta vaakunani tää on koristettu seppeleillä; ne on saatu sadan voiton teillä. Mutta minne lemmen seppel jää?
Kun vihdoin kuljen kuoleman teitä, ritarit, laulajat paareillein käy laakerilehvin ja jasmiinein. Mutta hautaani ei ruusut peitä.