FRIEDRICH NIETZSCHE (1844-1900)
Uuno Kailas translation
YKSINÄINEN
Ah, levoton varisten kirku-lento yli maan: pian talvi on – se miekkonen, ken viel’ on – kotonaan!
Nyt kivetyt ja katsot taakses: palata jos vois! Miks lähtenyt oot tänne, narri, talven alta pois?
On elo tää vain portti sadan kylmän erämaan! Ken menettää, min menetit, ei lepää lennostaan.
Nyt eessäs, mies, on talvi-vaellus. Kuin savun tie, myös sinun ties kautt’ yhä kylmenevän taivaan vie.
Siks rääkyvä sä laula laulus, lintu erämaan! – ja kipeä sun sielus, narri, kätke ilkuntaan!
Ah, levoton varisten kirku-lento yli maan: pian talvi on – voi sitä, jok’ on poissa kotoaan.