WOORDENBOEK DER KAMSCHATSCHE TAAL Zo als dezelve te St. Pieter & Paulus en te Paratounka gesprooken wordt[235].
Reading edition
WOORDENBOEK DER KAMSCHATSCHE TAAL Zo als dezelve te St. Pieter & Paulus en te Paratounka gesprooken wordt[235].
Hollandsch. Russisch. Kamschatsch.
Afbeeldzel van ten heilig. Obrass. Noukhtchatchitch.
Isba, Russisch Huis. Isba. Kisout.
Venster. Okno. Okno.
Tafel. Stoll. Ouzitor.
Kachel, vuuroven. Petch. Patch.
Onderaardsch huis. Jourta. Kentchitch.
Een Kamschatter. Kamtschadal. Holmatch.
Officier. Afitser. Houizoutchitch.
Tolk. Pérévodtschik. Ka aa touss.
Sleede. Sanki. Skaskatt.
Span de honden voor. Japrégaï sobaki. Kozaps nouzak.
Tuig voor de honden. Alaki. Tennemjeda.
Spiegel. Zérklo. Ouattchitch.
Water. Voda. I, i.
Vuur. Ogoun. Panitch.
Maak vuur aan. Dostann ogoun. Na anidakhtch.
Snaphaan. Fouzeia (of) Roujié. Koum.
Fles. Boutilka. Souala.
Zak. Méchok. Maoutch.
Thee. Tchaï. Amtchaoujé.
Verken. Vilki. Tchoumkoussi.
Lepel. Lochka. Kochpa.
Mes. Nojik. Vatchiou.
Bord. Torélka. Trélika.
Tafellaken. Scatért. Tétakhatt.
Servet. Salfetka. Toutkcha.
Brood. Khléb. Kopkom.
Kamizool. Kamzol. Ikoumtnakh.
Broek. Sehtani. Kouaou.
Kousen. Tchoulki. Païmann.
Laarzen. Sapogui. Kotnokot.
Een soort van laars van zee-wolven vellen of rendieren pooten. Torbassi. Skhvanioud.
Schoen. Bochmaki. Konkot.
Hemd. Roubachka. Ourvann.
Handschoenen. Pértchaki. Kikaskhroulid.
Ring. Persténn. Konnazoutchém.
Geef eeten. Daï iést. Ségcha.
Geef water te drinken. Daï pitt vodi. Kotkoii.
Papier. Boumaga. N, ks.
Boek. Kniga. Kalikol.
Kop. Tchachka. Saja.
Het hoofd. Golova. Tkhouzja.
Voorhoofd. Lop. Tchikika.
Hair. Volossi. Koubid.
Oogen. Glaza. Nadid.
Neus. Noss. Kika.
Mond. Rot. Kissa.
Handen. Rouki. Séttoud.
Voeten. Nogui. Tchkada.
Het lichaam. Télo. Konkhaï.
Wenkbraauwen. Brovi. Titdad.
Vingers. Paltsi. Pkida.
Nagels. Nokhti. Koud.
Wangen. Schtchoki. Abalioud.
Hals. Schéia. Khaïtill.
Ooren. Ouchi. J-ioud.
Schouders. Plétcha. Fanioud.
Muts. Chapka. Khalaloutch.
Gordel. Kouchak. Sitit.
Naald. Igla. Chicha.
Dobbelsteen. Napérstok. Oulioul.
Geef de hand. Daï raukou. Kot Koussoutou.
Neem dit geschenk. Primi prézént. Kamaïti.
Zeer verpligt. Blagodarstvouiou. Déléamoui.
Wast de Hemden. Vouimoui roubachki. Kadmouikh.
Zeep. Mouilo. Kadkhom.
Sabelmarter. Sobol. Komkom.
Vos. Lissitsa. Tchachiann.
Otter. Vouidra. Mouichémouicn.
Haas. Ouchkann. Zaits. Mouis tchitch.
Hermelijn. Gornostall. Deitchitch.
Gans. Gouss. Ksoaiss.
Eendvogel. Outka. Archimouss.
Hen. Kouritsa. Kokorok.
Ooijevaar. Lébéd. Maskhou.
Beeren. Medvéd. Kaza.
Wolf. Volk. Kotaioum.
Koei. Korova. Koouja.
Visch. Riba. Etchiou.
Vleesch. Mésso. Tatal.
Boter. Masso. Kotkhom.
Melk. Moloka. Nokann.
Geef gaauw te eeten. Daï iést-po-skoréié. Kotkotakossassk.
Geef gaauw te drinken. Daï-pitt poskoréie. Tikossosk.
Man. Mouje. Alkou.
Vrouw. Baba, jéna. Kanija.
Dogter. Défka. Outchitchion.
Klein kind. Malinnko robénok. Paatchitch.
Kerk. Tsérkov. Takakijout.
Priester. Pop. Jakatchitch.
Vrouw van de priester. Popadica. Alnatsch.
Bediende van de kerk. Diatchok. Diiatschok.
Kroon in de kerk. Padilo. Kapoutchitch.
Een. Jédinn. Dizk.
Twee. Dva. Kaza.
Drie. Tri. Tsoko.
Vier. Tchétiré. Tsak.
Vyf. Pétt. Koumnak.
Zes. Schést. Kilkok.
Zeven. Sémm. Idakok.
Agt. Vossemm. Tsoktouk.
Negen. Dévétt. Tsaktak.
Tien. Déssétt. Koumoukhtoukh.
Elf. Yédinn nodssét. Dizzkkina.
Twaalf. Dvanassét. Kachichina.
Dertien. Trinadssét. Tchokchina.
Veertien. Tchétiré nadsset. Tchakchina.
Vyftien. Pett nadssét. Koumnakchina.
Zestien. Schest nadsset. Kilkoukchina.
Zeventien. Semnadsset. Paktoukchina.
Agttien. Vossémnadssét. Tchoktouk.
Negentien. Dévétt nadssét. Tchaktak.
Twintig. Dvatssét. Koumkhtouk.
Vyftig. Péttdéssét. Koumkhtoukha.
Hondert. Sto. Koumkhtoukoumkhtoukha.
Einde der Woordenboeken.