Opmerkingen van de bewerker.

De kanttekeningen in het originele werk zijn als titels van secties (data) en paragrafen (beschreven onderwerpen), dan wel als kanttekeningen in deze e-tekst opgenomen, afhankelijk van het format waarin de tekst gelezen wordt. Interpunctie, spelling, afbrekingen, opmaak, gebruik van accenten, transcripties e.d. zijn overgenomen uit de brontekst, en niet gestandaardiseerd of gecorrigeerd (inclusief de woordenlijsten), behalve zoals vermeld onder Wijzigingen. Persoons- en plaatsnamen worden niet altijd hetzelfde gespeld (bijv. Coock, Cooke en Cook) zonder dat dit tot duidelijk andere uitspraak en dus tot verwarring leidt. De volgende namen (die wel verschillende uitspraken hebben) hebben mogelijk betrekking op dezelfde persoon of plaats: Boulguin en Boulgum, Oumiavin en Bumiavin, Figuil en Tiguil, Kartchina en Katchina, Maklofski en Marklofski, Peledoni en Pelodoni, Podporojenei en Podporejenei, Schmaleff en Smaleff, Tongousen en Toungousen, Ustiug en Usting, Vorokoff en Vorokhoff, Yndoma en Yudoma. Diverse conversaties: in het originele werk wordt het begin en het einde van de gehele conversatie met aanhalingstekens aangegeven, wisselingen van spreker worden niet met aanhalingstekens aangegeven. De e-reader omslag is voor deze e-tekst gemaakt, en is in het public domain geplaatst. Pag. I-177, uit hun om hem te bezoeken: hier lijkt een woord weggevallen (“uit hun midden” o.i.d.). Pag. II-66, niet minder dan achtenswaardig: dit lijkt strijdig met het vervolg van de alinea. Page II-259, voetnoot [204]: van het noord-oosten naar het zuid-westen: de Lena stroomt (min of meer) van het zuid-westen naar het noord-oosten. Pag. II-270, kopees: mogelijk zetfout voor kopecks. In de woordenlijsten zijn mogelijk verschillende accenten weggevallen; deze zijn niet aangevuld of gecorrigeerd. Enkele woorden zijn meerdere malen in de lijsten opgenomen, soms met verschillende spellingen. De woordenlijsten zijn uit het originele werk overgenomen, en bevatten zeker enige fouten in de Russische woorden.

Wijzigingen. Voetnoten zijn onder de betreffende paragraaf gezet; de voetnoten in de eerste woordenlijst zijn verzameld onderaan de eerste woordenlijst. Herhaalde kanttekeningen (datum en plaats) zijn verwijderd; deze werden in het brondocument herhaald als een alinea of datum/plaats op de volgende pagina doorliep. Soms werden ze enigszins korter of iets anders geformuleerd; in dergelijke gevallen is steeds de meest uitgebreide of de duidelijkste versie gekozen. In de bron staan sommige kanttekeningen midden in een alinea, deze zijn naar het begin van de alinea verplaatst, waardoor sommige alinea's beginnen met twee kanttekeningen. Sommige kanttekeningen zijn samengevoegd (bijvoorbeeld “De baden van Natchikin” en “De heete bronnen van Natchikin” tot “De baden en heete bronnen van Natchikin”) als ze op hetzelfde onderwerp betrekking hebben en er geen duidelijke reden is voor de overgang van de ene naar de andere kanttekening. Enkele overduidelijk ontbrekende of overbodige leestekens en spaties zijn stilzwijgend toegevoegd of verwijderd. Overduidelijke zetfouten (bijvoorbeeld verwisselingen van letters; weggevallen letters; verkeerd om gezette letters) zijn stilzwijgend gecorrigeerd. In de woordenlijsten zijn horizontale lijntjes toegevoegd om het lezen te vereenvoudigen.

Verschillende plaatsen: kibitsk gewijzigd in kibitk Pag. I-vii: onvertsaagde gewijzigd in onversaagde Pag. I-4, voetnoot [3]: Petropavlosskaia-gaven gewijzigd in Petropavlosskaia-haven Pag. I-6: woei,) gewijzigd in woei, Pag. I-8: vermaardhed gewijzigd in vermaardheid Pag. I-26: boosten gewijzigd in beesten Pag. I-47: konde om gewijzigd in konden hem Pag. I-55: Bolchaiä-reka gewijzigd in Bolchaïa-reka; nïeuwe gewijzigd in nieuwe Pag. I-61: Bolchaia-reka gewijzigd in Bolchaïa-reka Pag. I-63: vethaalt gewijzigd in verhaalt Pag. I-65: bouw-ordre gewijzigd in bouw-order Pag. I-71: slatkaïa-treva gewijzigd in slatkaïa-trava Pag. I-76: aftechrikken gewijzigd in afteschrikken Pag. I-84: eïgentlijke gewijzigd in eigentlijke Pag. I-97: vischvangt gewijzigd in vischvangst Pag. I-124: Bolchaiä-reka gewijzigd in Bolchaïa-reka Pag. I-129: nimmer en dag gewijzigd in nimmer een dag Pag. I-130-132: kanttekeningen geven als datum Januarij 1787, gecorrigeerd naar 1788. Pag. I-133: inwoonners gewijzigd in inwoonders; Beniouski gewijzigd in Beniovski Pag. I-135: en op en gewijzigd in en op een Pag. I-141: nog en andere gewijzigd in nog een andere Pag. I-145: Varcknei gewijzigd in Vercknei Pag. I-147: ieder werk gewijzigd in ieder werkt Pag. I-158: Koriakken gewijzigd in Koriaken Pag. I-167: Klutchekaïa gewijzigd in Klutchefskaïa Pag. I-183: Yelofski gewijzigd in Yelofki Pag. I-186: Ozernaï gewijzigd in Ozernoï Pag. I-195: eenen of anderen heilig gewijzigd in eenen of anderen heiligen Pag. I-196: kinren gewijzigd in kinderen Pag. I-207: Kaminei gewijzigd in Kaminoi Pag. I-208: èén gewijzigd in één Pag. I-236: Monteney gewijzigd in Monterey Pag. II-16: Chestokovæ gewijzigd in Chestokova Pag. II-28: wachtede zij niet gewijzigd in wachteden zij niet Pag. II-40: Youchtka gewijzigd in Youltitka Pag. II-66: Lamonten gewijzigd in Lamouten; Yakonten gewijzigd in Yakouten Pag. II-79: Kriak gewijzigd in Koriak Pag. II-84: monkamorr gewijzigd in moukhamorr Pag. II-129: Simeon gewijzigd in Siméon zoals elders Pag. II-136: Aldaun gewijzigd in Aldann Pag. II-142: I, Deel, gewijzigd in Deel I, Pag. II-143: Babouscka gewijzigd in Babouschka Pag. II-149: Tounsen gewijzigd in Toungousen Pag. II-166: ging de Heer Majoor en ik gewijzigd in gingen de Heer Majoor en ik Pag. II-181: wegens den del van gewijzigd in wegens den handel van Pag. II-197: Lamonters gewijzigd in Lamouters Pag. II-200: ordres gewijzigd in orders; Okhata gewijzigd in Okhota Pag. II-204: bewisten gewijzigd in betwisten Pag. II-206: Moundoukaun gewijzigd in Moundoukann Pag. II-209: het beste gewijzigd in het beest Pag. II-210: Yndome gewijzigd in Yndoma Pag. II-223: ans gewijzigd in lans Pag. II-227: Néderézoff gewijzigd in Nédarézoff Pag. II-231: Nêdarézoff gewijzigd in Nédarézoff Pag. II-235: snaphaanschoot gewijzigd in snaphaanschot Pag. II-236: LISTUENISCHNOYé-DéREVO gewijzigd in LISTUENISCHNOYÉ-DÉREVO Pag. II-239: Den 26. gewijzigd in Den 24. Pag. II-251: pleeg gewijzigd in pleegde Pag. II-253: siberien gewijzigd in Siberien Pag. II-257, voetnoot [203]: Kaaloff gewijzigd in Kasloff Pag. II-279: Mantchouxsche gewijzigd in Mantchousche Pag. II-318, 319: paginanummers gecorrigeerd (218 gewijzigd in 318 en 219 gewijzigd in 319).