ERRATA.
Dr. (Nicolas) Perron translation
Page 21 note (2), le feckhy ; lisez le fakih.
31 ligne 8 a fine ; après le mot Laguyéh, ajoutez le signe de la note (1).
— note (1), lisez (2).
— note (2), lisez (1).
56 à la note (1), lisez Borgou.
— note (2), zaryâh, lisez zarryâh.
107 à la fin de la page, ajoutez un renvoi à la note E des Notes et Éclaircissements.
118 à la fin de la note, ajoutez la signature P. (Perron).
120 ligne 2, après le mot prêche, ajoutez un renvoi à la note F des Notes et Éclaircissements.
127 — 8 a fine ; ajoutez un renvoi à la carte, voy. pl. I.
131 — 10, Tâldaoua, lisez Taldâoua.
155 — 6 a fine. Il se dit, etc. Cette observation a été écrite à une époque où l’on manquait de renseignements positifs ; lisez l’appendice à la suite du chap. X, pages 370 et suiv., pour compléter et rectifier le récit au sujet d’Abou-Madian.
161 ligne 7 a fine ; kykpy, lisez ky kyn.
177 ligne 1, béteil, lisez bétail.
194 à la note, J. D., lisez J.—D.
205 à la note, lisez à large bande rouge.
208 ligne 1 a fine, pl. IV, lisez pl. III.
210 ligne 7, a fine, pl. IV, lisez pl. III.
210 ligne 7 a fine ; cheveaux, lisez cheveux.
247 note (1) lisez (2).
— note (2) lisez (1).
401 combien n’a-t-il éteint, lisez combien n’a-t-il pas éteint.
416 n’osaient de se porter, lisez n’osaient se porter.
424 cette note est du cheych.
481 ligne 2, Boauouâ, lisez Baououâ.
484 ligne 11, Manfalont, lisez Manfalout.
Nota. 309, ligne 12, le mot koumbâ est peut-être le même que kombo, sel extrait des cendres (p. 301, ligne 12).
Le portrait d’Abou-Madian, placé en tête de l’ouvrage, est la planche VI.
![[Décoration]](/illustrations/f48e500af47cf440.jpg)
ESSAI de Carte du DÂR-AL-FÔR, ou DÂRFOUR Par Mr. PERRON D. M. P. Kaire, 1841. D’après les indications du Scheykh Mohammed el Tounsy Pl. I
Fac-simile de la Carte du DÂR-AL-FÔR, par le Schaykh Mohhammad al Tounsy. Pl. II
Pl. III
Pl. IV
Pl. V Pour le Voyage au Dâr-Fôr. Chant des Mawguéh
La Lenguy
La Tendina
La Gyl Imprimé chez Kaeppelin
