Note 91 — INTRODUCTION HISTORIQUE.

C’est-à-dire semences de la Syrie. Les Fôriens savent par ouï-dire que la Syrie est une terre fertile et bénie du ciel, le berceau des prophètes, le lieu où doivent s’assembler les mortels au dernier jour ; et, comparant les œuvres de bien de Tyrâb aux riches productions des terres de la Syrie, ils ont surnommé ce prince Tyrâb-la-Syrie. Tyrâb, en fôrien, signifie semences qu’on jette en terre (tourâb, terre). Le surnom de Tyrâb-Ardh-el-Châm, semences de Syrie, fut ainsi donné au sultan Mohammed à cause de sa générosité, de sa douceur, de sa bonté, de son empressement à faire du bien à ceux qu’il voyait dans le besoin, de son habileté à manier les affaires et de sa prudente lenteur.

On exprime par Tyrâb, en langue fôrienne, le mot semence, grain choisi, réservé pour semer ; en langage vulgaire d’Égypte, par tacaouy, et en langage de Barbarie, par zarryâh.