← Table of contents
Kokeita suomalaisessa laulannassa

Sanaselityksiä lauluihin.

Reading edition

aaltoilivat eli aaltoelivat s.o. liikkuivat aallon tapaan. aioista s.o. aidoista. alemma' s. on alemmaksi, maahan. eisty s.o. edisty. Ei eisty s.o. ei kulje edespäin. etäällä s.o. kaukana, loittona. hanki' ja hankipa s.o. toimita', laita'. haualleni, -lansa, hauan, hauattihin, s.o. haudalleni, -lansa j.n.e. heittäne', heitti, heitä' s.o. hyljänne' (jättäne') hylkäsi, (jätti) j.n.e. huiskehella s.o. liekahtavalla ololla. huivin s.o. liinan eli vaatteen, kaulaliinan, päävaatteen. huoli s.o. murhe, suru. isostelee s.o. tekee itsensä isoksi eli suureksi, kerska'a, ramailee. joikuen s.o. yksiäänisesti laulaen. jäykkä s.o. paikkansa pitävä, liikkumaton, jämähtämätön. kah s.o. katso! kas! kaipoan s.o. kaipaan, olen vailla. kalke s.o. kaliseva ääni, kalkutus. kalviana s.o. vaaliana, vaalevana: kamahutti s.o. löi yhtäkkiä. ka'otteleisi, -otti, -ttua s.o. kadotteleisi j.n.e. keolla s.o. kedolla. keräsin s.o. kokosin. kohattua s.o. kohdattua, tavattua. kuinkin s.o. kuinka tahtonsa, kuin tahansa. kultoain s.o. kultoani, kultaani. kumma s.o. ihmeellinen, outo, ihmeteltävä. kummastellen s.o. ihmetellen. kumpu s.o. metsän saareke', yläsempi paikka korvessa. kuvaamia s.o. kuvan tekoja. kuvastimessasi s.o. peilissäsi. kuvaa, -voansa s.o. kuvas, kuvaansa. kuvoaa s.o. kuvaapi, maalaa, muodostaa. käet s.o. kädet. kätkyessä s.o. kehdossa, vaussa, tuutussa. käteltyänsä s.o. kättä annettuansa. lahelle s.o. lahdelle. laihoa s.o. orasta, oraita, orasmaata. lannan s.o. pellonhöysteen, tateen, sonnan. laskihen s.o. laski itsensä, laskeutui. lauhkiasti s.o. leppiästi, hiljaisesti, ei suuttuneena. lauhtuneet s.o. lämminneet lehtevihin s.o. runsaslehtisiin. likisti s.o. syleili, halasi, kaulasi, sepäsi. lohutellen s.o. lohdutellen. loihen s.o. loi itsensä, rupesi. lopettaa s.o. lopetettua, päätettyä. luoksensa s.o. tykönsä. luostarin s.o. monasterin. lähe' s.o. lähde', hete'. lähti s.o. läksi. löyä', löyät s.o. löydä', löydät. ma s.o. minä, mä, mie. maanittelee s.o. houkuttelee, viettelee, viekoitelee. makaan s.o. mukaan, meiät s.o. meidät, meidän. mieron s.o. maailman, kylän (venäl. миръ, maailma). mietit s.o. ajattelet, tuumaat (venäl. смытитъ). moittii s.o. laittaa, paheksii. mokomassa s.o. semmoisessa. muhkiampi s.o. jalompi, julkisempi. mua s.o. minua, miua. muuan s.o. muutama, joku, eräs. neiet s.o. neidet, neitsyet, neidot, tytöt. neitoaan s.o. neitoansa, neittänsä j.n.e. noukkasena s.o. nokkosena, nokkana. nurehtiva s.o. nureksiva, epätyytyvä, tyytymätön. oiva s.o. valittu, muita parempi, erinomaisesti hyvä (lappal. oaivve, pää). ottaot, s.o. mahdat ottaa. ottoa' s.o. ottaa'. pilannut s.o. turmellut, haaskannut. poloset s.o. vaivaiset, raukat. pu'otan s.o. pudotan. päiväsessä s.o. päiväpaisteessa, auringon valossa. raahtisinko s.o. raskisinko, raskitsisinko, hentoisinko. ristikkäistä s.o. pientä, kaunoista ristiä. riutununna s.o. loppununna, sammununna. saavan s.o. tulevan, joutuvan. salmi salmelle s.o. salmi salmelta. sekauhut s.o. seoitat itsesi. seuroaisi s.o. seuraisi eli seurajaisi. sievä s.o. hyvä, kaunis, luonteva (lappal. shieqa). siisti s.o. puhdas, nätti (venäl. чистый). sitäi' s.o. sitäkin. sujutti s.o. taivutti, notkisti, nöyryytti. suortuat s.o. hivuskiehkurat, kutrit. surkunsa s.o. säälinsä, osan-ottonsa. suueltua s.o. suudeltua, suuta annettua. suveaa s.o. lauhtuu, lämpiää, sulaa. syleili, llyt, llä s.o. halasi, sepäsi, kaulasi, likisti, halannut j.n.e. syämemme, -meni s.o. sydämemme, -meni. taannoiseen s.o. entiseen, tuonnaiseen. taasen s.o. taas. taasta a.o. tästä läheisestä, t. näkyvästä. taonnan s.o. takomisen. teiri s.o. tetri, teeri, terri. tieä' s.o. tiedä'. toen s.o. toden. toisiltansa s.o. välistä, lomasta, välittäin, lomittain. toki s.o. kuitenkin. tähtitarhan s.o. taivaan tähtien. uia' s.o. uida'. uppo s.o. peräti, tuiki, varsin. uroita s.o. miehiä, poikia. uuen s.o. uuden. uupuneena s.o. väsyneenä. vaahteraisen s.o. kauniin vaahteren. vaalia s.o. vaaleva, valistunut. vaihtoi s.o. vaihetti. vajaelee s.o. on ilman eli vailla, kaipa'a. valehet s.o. valheet. vankahuivat s.o. soivat vahvasti, kovasti. vankkoa s.o. vahvaa, lujaa. varominen s.o. pelkääminen. vaskilautojansa s.o. vaskipeltejänsä. vavisten s.o. vapisemalla. veen s.o. veden. velloan s.o. hämmennän, seotan. vihuri s.o. tuulen puuska. voimoa s.o. voimaa. vuonat s.o. karitsat (lampaat). yhä' s.o. aina, yhtäläiseen.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings