Colofon

Verbeteringen

De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:

Bladzijde Bron Verbetering Bewerkingsafstand

VI Voila Voilà 1 / 0

VII trés très 1 / 0

3, 13, 159, 159, 174, 194, 197, 211, 252, 252, 391, 404, 404, 422, 446 [Niet in bron] ” 1

21, 28, 29, 186, 200, 203, 203, 228, 229, 411 religieuse religieuze 1

27 anti-religieuse anti-religieuze 1

34 symptonen symptomen 1

37, 115 , . 1

43, 143, 211, 277 ” [Verwijderd] 1

48 . : 1

49, 105, 121, 146, 227, 356, 431 [Niet in bron] “ 1

49 gedinstingeerd gedistingeerd 1

61 omweer onweer 1

64 luch lucht 1

66 ziekte zieke 1

78 hinnerden hinderden 1

79 Lagûes Lagües 1 / 0

95 Jonquère Jonquière 1

98 En en 1

112 zestig-jarig zestig-jarige 1

120 ontstuimig onstuimig 1

122 innemen innamen 1

127 difilé défilé 1

128 luiden luidden 1

141, 172, 202 hôtel Hôtel 1

142 behoorlijk bekoorlijk 1

153 Rozenskranskerk Rozenkranskerk 1

156 bezaten Bezaten 1

166, 411 onderbroken ononderbroken 2

175 sleeds steeds 1

187 een een een 4

192 triomphankelijk triomphantelijk 1

193 Guersant Guersaint 1

199 ’ [Verwijderd] 1

200 Hotel Hôtel 1 / 0

207 coteletten côteletten 1 / 0

207 cotelette côtelette 1 / 0

213 een één 2 / 0

215, 254, 451 ; , 1

216 Désagneux Désagneaux 1

228 hen hem 1

243 wat want 1

247, 417 . , 1

253 : , 1

280 frans francs 1

282 religieusen religieuzen 1

296 patient patiënt 1 / 0

313 peignor peignoir 1

315 rijk rijke 1

315 Heiige Heilige 1

333 neergevalle neergevallen 1

342 proccessiekruis processiekruis 1

343 en et 1

359 triomph triomf 2

361 idee idée 1 / 0

374 slotter slotte 1

403 zenuwachig zenuwachtig 1

404 verplichingen verplichtingen 1

423 ge-geschommeld geschommeld 3

426 .., …. 2

435 “ [Verwijderd] 1

435 een eens 1

440 mademoisselle mademoiselle 1

446 ’ ” 1

454 . ? 1

457 verukking verrukking 1

462 branderder brandender 1

468 Marie-Renard Marie-Bernard 2

478 waanneer wanneer 1

479 Maria’s Marie’s 1

484 relegieuze religieuze 1