Overzicht aangebrachte correcties

Reading edition

Overduidelijke druk- en spelfouten in het origineel zijn gecorrigeerd; deze zijn voorzien van een dunne oranje stippellijn, waarbij de Brontekst via een zwevende pop-up beschikbaar is. Variaties in spelling (bv. met/zonder accent, met/zonder koppelteken, met/zonder spatie) zijn behouden. Een inhoudsopgave is toegevoegd.

De volgende correcties zijn aangebracht in de tekst:

PlaatsBronCorrectie

-[Niet in Bron.][Inhoudsopgave toegevoegd.]

Blz. 1[Niet in Bron.] had

Blz. 3AöstaAosta

Blz. 6[Niet in Bron.]„

Blz. 7geluierdegesluierde

Blz. 8behoorenbehoorden

Blz. 9[Niet in Bron.],”

Blz. 9[Niet in Bron.]„

Blz. 11.?

Blz. 11lecomtele comte

Blz. 12[Niet in Bron.]„

Blz. 13postillonpostiljon

Blz. 13[Niet in Bron.]„

Blz. 15”[Verwijderd.]

Blz. 16monsignoramonsignore

Blz. 16[Niet in Bron.]”

Blz. 20[Niet in Bron.]„

Blz. 20,[Verwijderd.]

Blz. 21UneUna

Blz. 21[Niet in Bron.]„

Blz. 21GianettinaGiannettina

Blz. 22GianettinaGiannettina

Blz. 22,[Verwijderd.]

Blz. 25„[Verwijderd.]

Blz. 26datdan

Blz. 26bereiktebereikt

Blz. 27ontwaarddeontwaarde

Blz. 29[Niet in Bron.]„

Blz. 32brengbrengt

Blz. 35nochnog

Blz. 38„[Verwijderd.]

Blz. 38GothardGotthard

Blz. 39BernhardBernard

Blz. 40GothardGotthard

Blz. 40[Niet in Bron.],

Blz. 42eermeer

Blz. 43[Niet in Bron.]„

Blz. 45[Niet in Bron.]”

Blz. 45.?

Blz. 45[Niet in Bron.]”

Blz. 46„[Verwijderd.]

Blz. 50GothardGotthard

Blz. 51:;

Blz. 52[Niet in Bron.],

Blz. 52schetsscherts

Blz. 52kruidkruit

Blz. 54[Niet in Bron.].

Blz. 56GothardGotthard

Blz. 57GothardGotthard

Blz. 57[Niet in Bron.]„

Blz. 58[Niet in Bron.],

Blz. 58[Niet in Bron.]„

Blz. 60LodelijkLodewijk

Blz. 61,[Verwijderd.]

Blz. 61[Niet in Bron.]”

Blz. 65[Niet in Bron.]„

Blz. 65omringdenomringde

Blz. 67Konig-König-

Blz. 68wachtenwachtten

Blz. 70[Niet in Bron.]”

Blz. 73,[Verwijderd.]

Blz. 74LodelijkLodewijk

Blz. 74!?

Blz. 74kemerktebemerkte

Blz. 75[Niet in Bron.]”

Blz. 76;,

Blz. 77kavalleriecavalerie

Blz. 78[Niet in Bron.]„

Blz. 79[Niet in Bron.]”

Blz. 80[Niet in Bron.]”

Blz. 80[Niet in Bron.],

Blz. 80[Niet in Bron.]„

Blz. 80[Niet in Bron.]”

Blz. 80[Niet in Bron.]„

Blz. 80”[Verwijderd.]

Blz. 80[Niet in Bron.]”

Blz. 80[Niet in Bron.]„

Blz. 80beschuldigdbeschuldigt

Blz. 81[Niet in Bron.]”

Blz. 81[Niet in Bron.]„

Blz. 81„„„

Blz. 81[Niet in Bron.]”

Blz. 81[Niet in Bron.]„

Blz. 81bezorgheidbezorgdheid

Blz. 82„„„

Blz. 83[Niet in Bron.]„

Blz. 86ontmoetenontmoetten

Blz. 88[Niet in Bron.]„

Blz. 90[Niet in Bron.]„

Blz. 91[Niet in Bron.]„

Blz. 91StSt.

Blz. 93troktrek

Blz. 96[Niet in Bron.]„

Blz. 97[Niet in Bron.]„

Blz. 98[Niet in Bron.]„

Blz. 99.,

Blz. 99smartelijksmartelijke

Blz. 100DuomaDuomo

Blz. 103[Niet in Bron.]„

Blz. 105[Niet in Bron.]„

Blz. 107[Niet in Bron.]”

Blz. 112[Niet in Bron.]„

Blz. 112[Niet in Bron.]”

Blz. 115metmen

Blz. 115grondvestegrondvestte

Blz. 115[Niet in Bron.]„

Blz. 116BegnardRegnard

Blz. 116[Niet in Bron.].

Blz. 117forschendevorschende

Blz. 118welkewelk

Blz. 118CasandraCassandra

Blz. 118[Niet in Bron.] ik een

Blz. 119„[Verwijderd.]

Blz. 119evenlichteven licht

Blz. 121kleinnoodkleinood

Blz. 122[Niet in Bron.]„

Blz. 123[Niet in Bron.]”

Blz. 125opop-

Blz. 125en-en

Blz. 127doorzuchtigdoorzichtig

Blz. 128KosciuzkoKosciuszko

Blz. 131”[Verwijderd.]

Blz. 132voeidevoelde

Blz. 132wllwil

Blz. 132[Niet in Bron.]”

Blz. 133[Niet in Bron.]„

Blz. 134[Niet in Bron.]”

Blz. 139StefanusStephanus

Blz. 140vreemdvreemde

Blz. 141en zelfzelf en

Blz. 144,[Verwijderd.]

Blz. 146[Niet in Bron.]”

Blz. 151kavaleriecavalerie

Blz. 153DelgorowDolgorow

Blz. 153IzaäkIsaäk

Blz. 154WaseliewsWasiliews

Blz. 156 het[Verwijderd.]

Blz. 158KathìnkaKathinka

Blz. 159weldewelke

Blz. 161leideleidde

Blz. 167[Niet in Bron.]”

Blz. 170[Niet in Bron.]„

Blz. 171sapeursappeur

Blz. 173[Niet in Bron.]”

Blz. 176wilwillendewelwillende

Blz. 182vormdevormden

Blz. 183[Niet in Bron.]”

Blz. 183mindermindere

Blz. 183MichielskaMicielska

Blz. 189[Niet in Bron.]„

Blz. 192ErlfhofenErlhofen

Blz. 193[Niet in Bron.]„

Blz. 196[Niet in Bron.]„

Blz. 197[Niet in Bron.]„

Blz. 200Arnheim'sArnheims

Blz. 200[Niet in Bron.]„

Blz. 205[Niet in Bron.]„

Blz. 207[Niet in Bron.]”

Blz. 210[Niet in Bron.]„

Blz. 211[Niet in Bron.]„

Blz. 214welddadigweldadig

Blz. 215[Niet in Bron.]„

Blz. 224[Niet in Bron.]„

Blz. 225[Niet in Bron.]„

Blz. 229[Niet in Bron.]„

Blz. 230[Niet in Bron.].

Blz. 232[Niet in Bron.]”

Blz. 234[Niet in Bron.]„

Blz. 237NewerowskiNewerowskoi

Blz. 239NemerowskoiNewerowskoi

Blz. 241linienliniën

Blz. 241[Niet in Bron.]„

Blz. 244vandenvan den

Blz. 244russcherussische

Blz. 245[Niet in Bron.]„

Blz. 246[Niet in Bron.]„

Blz. 249alsal

Blz. 249Bernard'sBernards

Blz. 250duldeduldde

Blz. 250is[Verwijderd.]

Blz. 250[Niet in Bron.],

Blz. 258[Niet in Bron.]„

Blz. 264[Niet in Bron.]”

Blz. 267„[Verwijderd.]

Blz. 267vasten tijdvastentijd

Blz. 267LodelijkLodewijk

Blz. 269[Niet in Bron.]„

Blz. 269strooidestrooiden

Blz. 271”[Verwijderd.]

Blz. 273[Niet in Bron.]”

Blz. 275 moet[Verwijderd.]

Blz. 275KutosowKutusow

Blz. 277,.

Blz. 277wichtgewicht

Blz. 277rustenrustten

Blz. 278Davoust'sDavousts

Blz. 279Kutusow'sKutusows

Blz. 281verzameldeverzamelden

Blz. 281SemenowskiSemenowskoi

Blz. 282[Niet in Bron.]„

Blz. 287[Niet in Bron.]”

Blz. 289dr oomenzijndroomen zijn

Blz. 292herhaaldeherhaalden

Blz. 295[Niet in Bron.]„

Blz. 295[Niet in Bron.]”

Blz. 297Kutusow'sKutusows

Blz. 298[Niet in Bron.]”

Blz. 305kruispinnenkruisspinnen

Blz. 305[Niet in Bron.]„

Blz. 308vijfjarigvijfjarige

Blz. 309[Niet in Bron.]„

Blz. 310deeldeed

Blz. 310[Niet in Bron.],

Blz. 310[Niet in Bron.]”

Blz. 311KutosowKutusow

Blz. 312[Niet in Bron.]”

Blz. 316[Niet in Bron.]”

Blz. 316eenklapseensklaps

Blz. 316tede

Blz. 319[Niet in Bron.]„

Blz. 320[Niet in Bron.]„

Blz. 320Lodoika'sLodoiska's

Blz. 320[Niet in Bron.]„

Blz. 320[Niet in Bron.].

Blz. 321”[Verwijderd.]

Blz. 321[Niet in Bron.]„

Blz. 324”[Verwijderd.]

Blz. 324[Niet in Bron.] te

Blz. 327GothardGotthard

Blz. 328[Niet in Bron.]„

Blz. 331jongeliingjongeling

Blz. 331 van[Verwijderd.]

Blz. 332[Niet in Bron.]”

Blz. 332oogenbllkoogenblik

Blz. 337”[Verwijderd.]

Blz. 337Jaromir'sJaromirs

Blz. 339[Niet in Bron.]„

Blz. 340 te zamen en dreef ze vervolgens uitéén, den waggelenden muur met vernielende woede[Verwijderd.]

Blz. 343[Niet in Bron.]”

Blz. 343”[Verwijderd.]

Blz. 345[Niet in Bron.]”

Blz. 347MosaikMosaisk

Blz. 349”””

Blz. 349[Niet in Bron.]”

Blz. 350[Niet in Bron.]”

Blz. 352[Niet in Bron.]„

Blz. 354[Niet in Bron.]”

Blz. 355[Niet in Bron.]”

Blz. 355[Niet in Bron.].

Blz. 357BeaucaureBeaucaire

Blz. 361VIIV

Blz. 361[Niet in Bron.].

Blz. 362BorodinaBorodino

Blz. 362 Het[Verwijderd.]

Blz. 362[Niet in Bron.]„

Blz. 364stoomstroom

Blz. 365[Niet in Bron.],

Blz. 366[Niet in Bron.]”

Blz. 368[Niet in Bron.]„

Blz. 369[Niet in Bron.]„

Blz. 369[Niet in Bron.]”

Blz. 370„[Verwijderd.]

Blz. 371[Niet in Bron.]”

Blz. 374[Niet in Bron.]„

Blz. 374[Niet in Bron.]”

Blz. 374„[Verwijderd.]

Blz. 374[Niet in Bron.]„

Blz. 375RasinksiRasinski

Blz. 375„[Verwijderd.]

Blz. 375[Niet in Bron.] te

Blz. 376vewarringverwarring

Blz. 378stondeenstond een

Blz. 384BessièreBessières

Blz. 384MedijnMedyn

Blz. 384MozaiskMosaisk

Blz. 384Delzon'sDelzons'

Blz. 386SchwartzenbergSchwarzenberg

Blz. 388 de[Verwijderd.]

Blz. 389[Niet in Bron.]„

Blz. 390[Niet in Bron.]„

Blz. 391[Niet in Bron.]”

Blz. 391[Niet in Bron.]„

Blz. 392[Niet in Bron.]”

Blz. 394Caulaincourt'sCaulaincourts

Blz. 396[Niet in Bron.]„

Blz. 398WarsmaWiasma

Blz. 400[Niet in Bron.]„

Blz. 401[Niet in Bron.]„

Blz. 405toetot

Blz. 405ScythieScythië

Blz. 405[Niet in Bron.]„

Blz. 406[Niet in Bron.]”

Blz. 407verblindeverblindde

Blz. 412legentegen

Blz. 413,.

Blz. 414vreemdvreemde

Blz. 414[Niet in Bron.]„

Blz. 414[Niet in Bron.]”

Blz. 415[Niet in Bron.]„

Blz. 416gevoelgewoel

Blz. 417[Niet in Bron.]„

Blz. 420gelegenheeidgelegenheid

Blz. 421[Niet in Bron.]„

Blz. 423„[Verwijderd.]

Blz. 423sergantsergeant

Blz. 424„[Verwijderd.]

Blz. 425PilnitzPillnitz

Blz. 426eenigeenige

Blz. 426henhem

Blz. 426overtuigdovertuigt

Blz. 427,[Verwijderd.]

Blz. 428[Niet in Bron.].

Blz. 429[Niet in Bron.]„

Blz. 432[Niet in Bron.].

Blz. 432eenigeenige

Blz. 433[Niet in Bron.]„

Blz. 434,.

Blz. 434[Niet in Bron.]”

Blz. 435heuveheuvel

Blz. 440[Niet in Bron.]„

Blz. 441”[Verwijderd.]

Blz. 441?.

Blz. 442ontspannenomspannen

Blz. 444[Niet in Bron.]”

Blz. 451„[Verwijderd.]

Blz. 452LacostesLacoste's

Blz. 455verwarmdeverwarde

Blz. 456”[Verwijderd.]

Blz. 457russischerussisch

Blz. 457[Niet in Bron.]„

Blz. 460[Niet in Bron.]”

Blz. 460Ikik

Blz. 461GothardGotthard

Blz. 461[Niet in Bron.]„

Blz. 463[Niet in Bron.]„

Blz. 463[Niet in Bron.]”

Blz. 463gijhij

Blz. 463genegeene

Blz. 466[Niet in Bron.]„

Blz. 466[Niet in Bron.],

Blz. 466[Niet in Bron.]„

Blz. 468stilheidstilhield

Blz. 469[Niet in Bron.]„

Blz. 469terruggeroepenteruggeroepen

Blz. 471[Niet in Bron.]”

Blz. 473met uu met

Blz. 473[Niet in Bron.]„

Blz. 474[Niet in Bron.]„

Blz. 476[Niet in Bron.]”

Blz. 477[Niet in Bron.]„

Blz. 477[Niet in Bron.]”

Blz. 478hnnhun

Blz. 478?.

Blz. 478[Niet in Bron.]„

Blz. 478[Niet in Bron.]”

Blz. 480.?

Blz. 481[Niet in Bron.]„

Blz. 482,?

Blz. 483Bernard'sBernards

Blz. 483[Niet in Bron.]”

Blz. 483[Niet in Bron.]„

Blz. 485[Niet in Bron.]„

Blz. 488[Niet in Bron.]”

Blz. 488[Niet in Bron.]„

Blz. 489[Niet in Bron.]”

Blz. 489[Niet in Bron.]„

Blz. 489overwachteonverwachte

Blz. 489[Niet in Bron.]„

Blz. 491oneindigeoneindig

Blz. 492ontegenprekelijksteontegensprekelijkste

Blz. 496Grijptgrijpt

Blz. 496gevallenenegevallene

Blz. 498.?

Blz. 500„[Verwijderd.]

Blz. 502[Niet in Bron.] had

Blz. 502masboschmastbosch

Blz. 503voorzogvoorzorg

Blz. 505AlisettesAlisette's

Blz. 505[Niet in Bron.]„

Blz. 509[Niet in Bron.]„

Blz. 515[Niet in Bron.]„

Blz. 517MosaïskMosaisk

Blz. 521[Niet in Bron.]”

Blz. 521[Niet in Bron.]„

Blz. 521marketenstersmarketentsters

Blz. 522MosaïskMosaisk

Blz. 523Lodoika'sLodoiska's

Blz. 530overttrekkenovertrekken

Blz. 532[Niet in Bron.]„

Blz. 534AlisettesAlisette's

Blz. 535[Niet in Bron.],

Blz. 537RansinskiRasinski

Blz. 539Rasinki'sRasinski's

Blz. 541gerusttellendgeruststellend

Blz. 541[Niet in Bron.]”

Blz. 542AlisettesAlisette's

Blz. 542zekerkeidzekerheid

Blz. 547WelesowaWeselowa

Blz. 547”””

Blz. 548”””””

Blz. 548[Niet in Bron.]„

Blz. 550EblèEblé

Blz. 550StudianakStudianka

Blz. 551[Niet in Bron.] te

Blz. 552cavalleriecavalerie

Blz. 553NoorpoolNoordpool

Blz. 554afgrijnzenafgrijzen

Blz. 557leidenlijden

Blz. 557staardestaarden

Blz. 557[Niet in Bron.],

Blz. 558[Niet in Bron.]„

Blz. 560TroyeTroje

Blz. 561”[Verwijderd.]

Blz. 562trachtentrachtten

Blz. 565[Niet in Bron.]”

Blz. 565,.

Blz. 567[Niet in Bron.]„

Blz. 567[Niet in Bron.]”

Blz. 569leidendelijdende

Blz. 571[Niet in Bron.]„

Blz. 572Jaromir'sJaromirs

Blz. 576[Niet in Bron.]”

Blz. 577[Niet in Bron.]„

Blz. 579legtelegde

Blz. 581ZimbinZembin

Blz. 581ZemblinZembin

Blz. 581verontruststenverontrustten

Blz. 582verbittersteverbitterdste

Blz. 582[Niet in Bron.]”

Blz. 584BernhardBernard

Blz. 585,[Verwijderd.]

Blz. 585Boleslaw'sBoleslaws

Blz. 585;,

Blz. 590[Niet in Bron.]„

Blz. 592zij vertrekzijvertrek

Blz. 592legdelegden

Blz. 595„[Verwijderd.]

Blz. 595[Niet in Bron.]”

Blz. 596[Niet in Bron.]„

Blz. 597,.

Blz. 598krachteloooskrachteloos

Blz. 600steldestelden

Blz. 602[Niet in Bron.]„

Blz. 603„[Verwijderd.]

Blz. 603[Niet in Bron.]„

Blz. 604[Niet in Bron.]„

Blz. 605„[Verwijderd.]

Blz. 605[Niet in Bron.]„

Blz. 605laaienlaaienden

Blz. 605richterichtte

Blz. 605 heb[Verwijderd.]

Blz. 605[Niet in Bron.]”

Blz. 607[Niet in Bron.]„

Blz. 607,.

Blz. 608macheloosmachteloos

Blz. 608[Niet in Bron.]„

Blz. 610hebbemhebben

Blz. 612[Niet in Bron.]„

Blz. 613zoudezouden

Blz. 613sneldesnelden

Blz. 614[Niet in Bron.]”

Blz. 615voedenvoelen

Blz. 617[Niet in Bron.],

Blz. 617wildenwilde

Blz. 617[Niet in Bron.],

Blz. 619[Niet in Bron.]”

Blz. 619[Niet in Bron.]„

Blz. 620”[Verwijderd.]

Blz. 620:;

Blz. 620”[Verwijderd.]

Blz. 620[Niet in Bron.]”

Blz. 621[Niet in Bron.]„

Blz. 623[Niet in Bron.]„

Blz. 624”[Verwijderd.]

Blz. 625[Niet in Bron.]”

Blz. 626„[Verwijderd.]

Blz. 628warewaren

Blz. 630angtangst

Blz. 631[Niet in Bron.]„

Blz. 632[Niet in Bron.]„

Blz. 632marmerbleeldmarmerbeeld

Blz. 632Jaromir'sJaromirs

Blz. 635.,

Blz. 637 nog[Verwijderd.]

Blz. 640”[Verwijderd.]

Blz. 641[Niet in Bron.]„

Blz. 641„[Verwijderd.]

Blz. 643”[Verwijderd.]

Blz. 643[Niet in Bron.]„

Blz. 643[Niet in Bron.]”