LE GIAOUR,
Paulin Paris translation
FRAGMENT D'UNE
HISTOIRE TURQUE.
One fatal remembrance--one sorrow that throws Its bleak shade alike o'er our joys and our woes-- To which life nothing darker nor brighter can bring, For which joy hath no balm--and affliction no sting. (Moore.)
Un fatal souvenir,--un chagrin qui jette son ombre noire sur nos joies comme sur nos douleurs,--auquel la vie ne peut rien apporter de plus sombre ni de plus brillant, pour lequel la joie n'a pas de charme--et l'affliction pas d'amertume.