APPENDICE
J. (Jules) Gourdault translation
LES PRINCES DU BORNOU D’APRÈS MA LISTE :
1. Sêf Ben Hasan 20 années de règne
2. Ibrâhîm Ben Sêf 10 » » »
3. Dunăma Ben Ibrâhîm » » » »
4. Funê Ben Dunăma » » » »
5. Hartsô (Artsô) Ben Funê » » » »
6. Katôri Ben Artsô 20 » » »
7. Bulû Ben Hajôma (Ajôma) 946–962
8. Harki (Arki) Ben Hajôma 962–1005
9. Schû Ben Harki 1005–1067
10. ’Abdallâh Ben Schû 1067–1129
11. Humê (Umê) Ben Bîri 1129–1151
12. Dunăma Ben Humê 1151–1205
13. Bîri Ben Dunăma 1205–1232
14. Bekrû Ben Bîri 1232–1246
15. Tsĭlĭm Ben Bekrû 1246–1266
16. Dunăma Ben Tsĭlĭm, dit Dibbalâmi 1266–1308
17. Bîri Ben Dunăma 1308–1309
18. Dirko Kĕlĕm (?) Ben Dunăma 1309–1337
19. Kadê Ben Dunăma 1337–1344
20. ’Abdallâh Ben Kadê 1344–1348
21. Korê Kebîr 1348–1349
22. Korê Srhîr 1349–1349
23. Tsĭlĭm Ben ’Abdallâh 1349–1351
24. Bîri Ben Dunăma 1351–1367
25. Ibrâhîm Ben Bîri 1367–1368
26. ’Otmân Ben Daûd 1368–1369
27. Abû Bekr Ben Daûd 1369–1370
28. Idrîs Ben Hartso ?
29. Dunăma Ben Ibrâhîm Ben Daûd 1370–1377
30. Kadê Ben ’Otmân 1377–1383
31. ’Otmân Ben Kadê 1383–1394
32. Mohammed Ben Kadê 1394–1399
33. Mohammed Ben Mohammed 1399–1402
34. Idrîs Ben Ibrâhîm 1402–1426
35. Mohammed Ben Idrîs 1426–1427
36. Kadê Afno Ben Idrîs 1427–1428
37. ’Omar Ben Idrîs 1428–1435
38. Sa’ad Ben Idrîs 1435–1435
39. Dunăma Ben ’Omar 1435–1439
40. ’Abdallâh Ben ’Omar 1439–1446
41. Mohammed Ben ’Abdallâh 1446–1451
42. Aman Ben ’Otmân 1451–1452
43. ’Omar Ben ’Abdallâh 1452–1455
44. Bîri Ben Dunăma 1455–1461
45. Dunăma Ben Bîri 1461–1465
46. ’Alî Ben Dunăma 1465–1492
47. Idrîs ’Amâmi 1492–1515
48. Mohammed Ben Idrîs 1515–1539
49. Dunăma Ben Mohammed 1539–1555
50. ’Abdallâh Ben Dunăma 1555–1562
51. ’Alî Ben Idrîs 1562–1563
52. Idrîs Ben ’Alî dit Amsâmi 1563–1614
53. Mohammed Ben Idrîs 1614–1624
54. Ibrâhîm Ben Idrîs 1624–1631
55. ’Alî Ben ’Omar 1631–1670
56. Idrîs Ben ’Alî 1670–1690
57. Dunăma Ben ’Alî 1690–1708
58. Hâdsch Dunăma Ben Dunăma 1708–1731
59. Mohammed Ben el-Hâdsch Dunăma 1731–1746
60. Dunăma es-Srhîr (Korê) Ben Mohammed 1746–1749
61. ’Alî Ben el-Hâdsch Dunăma 1749–1793
62. Ahmed Ben ’Alî 1793–1810
63. Dunăma Ben Ahmed 1810–1817
64. Ibrâhîm Ben Ahmed 1818–1846
Scheïch Mohammed el-Amîn el-Kânemî 1810–1835
Scheïch ’Omar Ben Mohammed el-Kânemî 1835 (encore régnant)
LES PRINCES DU BORNOU, D’APRÈS LES DOCUMENTS DE BARTH :
1. Saef Ben Dhu-Yasan 20 années de règne
2. Ibrâhîm (Bîram) Ben Saef 16 » » »
3. Dûku (Dûgu) Ben Ibrâhîm » » » »
4. Funê Ben Dûgu 60 » » »
5. Aritsô Ben Funê 50 » » »
6. Katôri Ben Aritsô » » » »
7. Adyôma (Ayôma) Ben Katôri 20 » » »
8. Bulû Ben Ajôma 16 » » »
9. Arki Ben Bulû 44 » » »
10. Schû (Hûa) Ben Arki 4 » » »
11. Selma’a (Selma) ou ’Abd el-Dschelîl Ben Schû 4 » » »
12. Humê (Umê) Ben ’Abd el-Dschelîl 1086–1097
13. Dunama Ben Humê 1098–1150
14. Bîri Ben Dunama 1151–1176
15. ’Abd Allâh (Dala) Ben Bikoru 1177–1193
16. Selma’a ou ’Abd el-Dschelîl Ben Bikoru 1194–1220
17. Dunama ou Ahmed Ben Selma’a, appelé (du nom de sa mère) Dibbalâmi 1221–1259
18. Kadê ou ’Abd el-Kadîm Ben Dunama 1259–1288
19. Bîri (Ibrâhîm) Ben Dunama 1288–1306
20. Nîkâle (Ibrâhîm) Ben Bîri 1307–1326
21. ’Abd Allâh Ben Kadê 1326–1345
22. Selma’a Ben ’Abd Allâh 1346–1349
23. Kurê ghanâ Ben ’Abd Allâh 1350
24. Kurê kurâ Ben ’Abd Allâh 1351
25. Mohammed Ben ’Abd Allâh 1352
26. Edrîs Ben Nikâle 1353–1376
27. Daûd Ben Nikâle 1377–1386
28. ’Otmân Ben Daûd 1387–1390
29. ’Otmân Ben Idrîs 1391–1392
30. Abû Bekr Liyâtu Ben Daûd 1392
31. ’Omar Ben Edrîs 1394–1398
32. S’aid 1398–1399
33. Kadê Afno Ben Edrîs 1399–1400
34. Bîri Ben Edrîs 1400–1432
35. ’Otmân Kalnama Ben Daûd 1432
36. Dunama Ben ’Omar 1433–1434
37. ’Abd Allâh (Dala) Ben ’Omar 1435–1442
38. Ibrâhîm Ben ’Otmân 1442–1450
39. Kadê Ben ’Otmân 1450–1451
40. Dunama Ben Bîri 1451–1455
41. Mohammed 1455
42. Mer ou Amer 1456
43. Mohammed Ben Kadê ?
44. Rhadschî 1456–1461
45. ’Otmân Ben Kadê 1461–1466
46. ’Omar Ben ’Abd Allah 1466
47. Mohammed Ben Mohammed 1467–1471
48. Alî Ben Dunama 1472–1504
49. Idrîs Ben Alî, dit Katakarmâbi 1504–1526
50. Mohammed Ben Edrîs 1526–1545
51. ’Alî Ben Idrîs 1545
52. Dunama Ben Mohammed 1546–1563
53. ’Abd Allâh (Dala) Ben Dunama 1564–1570
54. Edrîs Ben ’Ali, dit Amsami ou Alaôma 1571–1603
55. Mohammed Ben Edrîs 1603–1618
56. Ibrâhîm Ben Edrîs 1618–1625
57. Hâdsch ’Omar Ben Edrîs 1625–1645
58. ’Alî Ben el-Hâdsch ’Omar 1645–1684
59. Edrîs Ben ’Alî 1685–1704
60. Dunama Ben ’Alî 1704–1722
61. Hâdsch Hamdûn Ben Dunama 1723–1736
62. Mohammed Ben el-Hâdsch Hamdûn 1737–1751
63. Dunama ghana Ben Mohammed 1752–1755
64. ’Alî Ben el-Hâdsch Dunama 1755–1793
65. Ahmed Ben ’Alî 1793–1810
66. Dunama Ben Ahmed 1810–1817
67. Ibrâhîm Ben Ahmed 1818–1846
Scheïch Mohammed el-Amîn el-Kânemî 1810–1835
Scheïch ’Omar Ben el-Kânemî 1835 (encore régnant).